Jak dobre są tłumaczenia maszynowe oparte na sztucznej inteligencji od Clonable?
Automatyczne tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji znacznie się poprawiły w ostatnich latach. Jednak kontekst, terminologia, tone of voice i lokalne niuanse wciąż decydują o tym, jak dobrze tłumaczenie naprawdę pasuje. W jaki sposób Clonable dba o to, by Twoje międzynarodowe strony internetowe były tłumaczone profesjonalnie i spójnie?
Tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji są lepsze niż kiedykolwiek
Dzięki AI możesz w kilka sekund przetłumaczyć ogromne ilości treści i bezproblemowo wejść na nowe rynki.
Jednak tłumacze oparte na sztucznej inteligencji wciąż mają swoje ograniczenia. Nie zawsze w pełni rozumieją kontekst i mogą mieć trudności z:
żargon branżowy
odniesienia kulturowe
wyrażenia idiomatyczne
krótkie teksty z niewielkim kontekstem
Znane wyrażenie, takie jak „I’m feeling blue”, przez długi czas tłumaczono dosłownie, podczas gdy w rzeczywistości oznacza ono „czuję się smutny”.
W ten sposób Clonable poprawia jakość tłumaczeń
Clonable wykorzystuje sztuczną inteligencję jako podstawę tłumaczeń, ale dodaje do tego kontekst, terminologię i lokalną kontrolę. Dzięki temu możesz lepiej dostosować tłumaczenia do swojej organizacji, grupy docelowej i rynku.
Asystent kontekstu
Podaj nam kilka informacji o swojej organizacji, grupie docelowej i branży, aby tłumaczenia jeszcze lepiej odpowiadały Twoim treściom.
Style Prompts
Skieruj nas w kwestii stylu pisania, tone of voice i sformułowań, żeby tłumaczenia lepiej pasowały do Twojej marki.
Słowniczek
Ustal nazwy produktów, terminy branżowe i stałe sformułowania oraz dbaj o spójność terminologii.
Dostosowania lokalne
Dostosuj tłumaczenia do poszczególnych rynków, jeśli wymaga tego lokalny kontekst, zachowania użytkowników w wyszukiwarkach lub ich preferencje.
Dlaczego organizacje nie tłumaczą wszystkiego ręcznie
Tłumaczenie wykonywane przez ludzi daje dużą kontrolę, ale wiąże się też z wyższymi kosztami i większym nakładem pracy. Stawki często wahają się od 0,08 do 0,50 euro za słowo. W przypadku większych stron internetowych i sklepów internetowych koszty te mogą szybko wzrosnąć. Ponadto nowe strony, produkty i zmiany trzeba za każdym razem na nowo tłumaczyć.
Dlatego wiele organizacji decyduje się na połączenie tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji z ukierunkowaną kontrolą ludzką na kluczowych stronach. W ten sposób łączą skalowalność z dodatkową kontrolą tam, gdzie jest to potrzebne.
Jak dokładne są różne metody tłumaczenia?
Sztuczna inteligencja dla głównych języków
75–85%. Działa świetnie w przypadku języków, dla których jest dużo danych szkoleniowych i popularnych treści.
Sztuczna inteligencja dla mniej popularnych języków
Około 50%. Jakość jest bardziej zmienna w przypadku języków, dla których dostępnych jest mniej danych i kontekstu.
Tłumacze-ludzie
99–99,9%. Duża kontrola nad niuansami, terminologią i kontekstem, ale mniejsza skalowalność przy dużych ilościach treści.
Clonable bez korekty
97% – 98%. Tłumaczenie AI uzupełnione o kontekst, terminologię i ustawienia w Clonable.
Clonable z korektą
Do 99%. Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z weryfikacją przez człowieka.
Gdzie kontrola przez człowieka przynosi największe korzyści
W przypadku dużych stron internetowych zazwyczaj nie musisz ręcznie tłumaczyć każdej strony od początku do końca. Skup się przy korekcie przede wszystkim na tych częściach, które są najbardziej widoczne lub mają największe znaczenie komercyjne.
Sprawdź nagłówek, stopkę i pozycje w menu
Sprawdź stronę główną
Sprawdź najważniejsze strony komercyjne
Priorytetowo traktuj najczęściej odwiedzane strony z Google Analytics
Z naszego doświadczenia wynika, że już 4–8 godzin korekty strony liczącej około 250 stron robi ogromną różnicę. Dzięki temu jakość tłumaczenia często wzrasta z około 99% do poziomu niemal identycznego z tłumaczeniem wykonanym całkowicie ręcznie.
Chętnie pomożemy ci zacząć Często zadawane pytania dotyczące Clonable
Nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytanie?
Skontaktuj się z nami. Chętnie doradzimy Ci w znalezieniu najlepszego rozwiązania.
Jak zacząć korzystać z Clonable?
Załóż konto, dodaj swoją stronę i wybierz języki lub rynki, na które chcesz się rozszerzyć. Następnie Clonable stworzy międzynarodowe wersje Twojej strony, które będą automatycznie zsynchronizowane z stroną źródłową.
Czy Clonable działa z moim systemem CMS?
Clonable współpracuje z większością systemów CMS i platform internetowych, w tym z WordPressem, Shopware, Shopify, Magento i WooCommerce. W wielu przypadkach możesz od razu podłączyć swoją istniejącą stronę bez większych zmian technicznych.
Zobacz wszystkie obsługiwane integracje i systemy CMS.
Czy Clonable działa też w przypadku sklepów internetowych?
Clonable obsługuje też międzynarodowe sklepy internetowe z dużą liczbą stron produktów, kategorii i stron docelowych. Dzięki temu możesz centralnie zarządzać treścią, tłumaczeniami i SEO dla wielu rynków. Zobacz, jak Clonable współpracuje z WooCommerce, Magento i Shopware.
Czy Clonable ma wpływ na SEO?
Tak. Clonable obsługuje międzynarodowe SEO, m.in. dzięki zoptymalizowanym wersjom językowym, atrybutowi hreflang i lokalnym dostosowaniom. Zobacz w naszym studium przypadku SEO, jak klienci zwiększają swoją widoczność w wynikach organicznych na arenie międzynarodowej.
Czy mogę dostosowywać treści lokalnie dla poszczególnych rynków?
Tak. Możesz dostosowywać treści, tłumaczenia i SEO dla poszczególnych rynków bez wpływu na inne międzynarodowe wersje twojej strony.
Sprawdź jakość tłumaczenia swojej strony.
Stwórz darmowe demo i od razu zobacz efekty.