Tłumaczenie strony internetowej: koszty i czas – krótki przegląd

Jeśli planujesz przetłumaczyć swoją stronę internetową, musisz wziąć pod uwagę wszystkie potencjalne koszty. Choć tłumaczenie stron WWW wydaje się proste, w rzeczywistości na całkowity koszt wpływa wiele czynników. W tym artykule omówimy najważniejsze aspekty kosztów tłumaczenia stron internetowych, abyś mógł lepiej zaplanować budżet swojego projektu.

Koszt tłumacza

Jedną z pierwszych rzeczy, które musisz wziąć pod uwagę, są koszty samego tłumaczenia. Zależy to oczywiście od długości i złożoności treści na Twojej stronie oraz języka, na który tłumaczysz. Ogólnie rzecz biorąc, za profesjonalne usługi tłumaczeniowe możesz spodziewać się kosztów od kilku centów do kilku euro lub dolarów za słowo. Standardowa stawka za tłumaczenie wynosi około 15 eurocentów lub centów za słowo. Jeśli musisz przetłumaczyć wiele stron, cena zwykle spada do nieco ponad połowy tej kwoty. Większość stron internetowych zawiera około 200–400 słów, więc sam możesz obliczyć, ile to będzie kosztować, powiedzmy, przy 1000 stronach. Jeśli uwzględnisz powtórzenia i przyjmiesz, że strona liczy 200 słów, zapłacisz około 1 000 x 200 słów x 0,10 = 20 000 euro.

Koszt kreatora stron internetowych

Oprócz kosztów tłumaczenia warto pamiętać o kilku innych potencjalnych wydatkach. Jeśli na przykład Twoja strona korzysta z systemu zarządzania treścią (CMS), może być konieczne zatrudnienie kogoś do skonfigurowania funkcji tłumaczeniowych lub zainstalowania dodatkowego oprogramowania. Jeśli Twoja strona jest złożona lub korzysta z zaawansowanych funkcji, możesz potrzebować wsparcia specjalisty IT w procesie tłumaczenia. Nie lekceważ tych kosztów. Nawet przy małej stronie szybko wydasz kilkaset euro lub dolarów, a przy większym projekcie kwota ta może sięgnąć tysięcy.

Koszt kierownika projektu

Jeśli zdecydowałeś się na tłumaczenie strony, wyznacz kierownika projektu. To on będzie koordynował komunikację z tłumaczem, uzgadniał z developerem strony, co należy zrobić, i informował zainteresowane osoby w Twojej firmie. Możesz też przejąć te zadania jako właściciel firmy, lecz Twoje godziny też kosztują. Weź to pod uwagę. Jeśli zdecydujesz się tłumaczyć stronę w tradycyjny sposób, pochłonie to mnóstwo czasu. Zlecając tłumaczenia w Clonable , zazwyczaj skończysz w kilka godzin.

Koszt systemu zarządzania treścią

Zazwyczaj Project Manager nie jest osobą, która wgrywa przetłumaczone teksty na nową stronę. Załóżmy, że masz 1 000 stron – musisz je wgrać pojedynczo do swojego CMS. Pamiętaj, że zajmuje to około 5–10 minut na stronę, w zależności od systemu CMS. To oznacza, że i tak czeka Cię około 1 000 × 5 / 60 = 83 dodatkowe godziny pracy. Poza tym trzeba będzie skonfigurować inne elementy, takie jak menu, filtry itp. To zazwyczaj zajmuje jeszcze kilka godzin.

Koszty utrzymania

Pamiętaj także o kosztach utrzymania i aktualizacji. Gdy strona zostanie już przetłumaczona, będziesz musiał regularnie przeglądać i aktualizować treści, aby były dokładne i aktualne. W zależności od wielkości i złożoności Twojej strony może to stanowić spory stały wydatek. Zwłaszcza jeśli regularnie zmieniasz też wygląd strony, w przypadku międzynarodowej witryny wiąże się to z dużą ilością podwójnej pracy. W przypadku większych stron szybko musisz liczyć się z koniecznością zatrudnienia dodatkowego pracownika w wymiarze 0,2–1 etatu.

Pamiętaj: dodatkowy czas potrzebny na uruchomienie strony również generuje koszty.

W większości przypadków ten proces trwa od kilku miesięcy, a czasem nawet do roku. Weź to pod uwagę, bo przez cały ten czas Twoja organizacja nie generuje dodatkowych przychodów. W przypadku Clonable uruchamiasz stronę w ciągu 1 tygodnia, co daje Twojej organizacji ogromną przewagę. W tym czasie Twoja strona już buduje dodatkowe pozycje w wynikach SEO , a Ty możesz już zacząć działać w zakresie SEA i innych działań związanych z budowaniem marki. Ta oszczędność czasu może w niektórych przypadkach być naprawdę cenna. A ponieważ dzięki Clonable nie musisz ponosić dużych nakładów, możesz też o wiele łatwiej sprawdzić, czy konkretne rynki mogą być dla Ciebie interesujące.

Ogólnie rzecz biorąc, koszty tłumaczenia stron internetowych mogą się znacznie różnić w zależności od wielu czynników. Jeśli jednak zrozumiesz wszystkie możliwe koszty, łatwiej będzie Ci przygotować budżet projektu.