Chcesz przetłumaczyć sklep Magento ? Dlaczego Clonable jest idealnym rozwiązaniem dla Twoich tłumaczeń

Magento to jedna z najbardziej znanych i odnoszących największe sukcesy platform e-commerce na świecie. Ten system CMS oferuje firmom elastyczne i skalowalne rozwiązanie dla ich sklepów internetowych. Jedną z najlepszych funkcji Magento ’a jest możliwość tworzenia wielu widoków sklepu, często z myślą o rynku międzynarodowym. Dzięki temu firmy mogą dotrzeć do szerszej grupy odbiorców, łatwiej tłumacząc swój sklep internetowy na wiele języków. W połączeniu z Clonable ten system działa jednak jeszcze lepiej. Dlaczego? Wyjaśnimy to tutaj.

Widoki sklepu i tłumaczenie: „staromodny” sposób

Korzystanie z widoków sklepu Magento do tłumaczeń ma wiele zalet. Po pierwsze, możesz łatwiej dotrzeć do rynków międzynarodowych. Tworząc widok sklepu dla każdego języka, udostępnisz swoje produkty i usługi szerszej, międzynarodowej publiczności. To pomoże zwiększyć sprzedaż i zasięg wśród nowych potencjalnych klientów. A klienci chętniej kupią produkty, jeśli sklep internetowy będzie dla nich przetłumaczony.

Ale jak zorganizować tłumaczenia? Zazwyczaj musisz sam zająć się tłumaczeniem, korzystając z systemu Magento , a potem wkleić je do odpowiedniego widoku sklepu. To ogromna praca. To generuje także wysokie koszty. Weź pod uwagę na przykład koszty kierownika projektu, który w zespole zajmuje się projektem „tłumaczenia strony Magento”, koszty zewnętrznego tłumacza (rozliczanego często za słowo) oraz koszty menedżera treści, który wprowadzi przetłumaczone teksty. A to musi się dziać na bieżąco, gdy w asortymencie pojawiają się nowe produkty, zmieniają się niektóre teksty i tak dalej, więc koszty nie znikają tak po prostu. Poza tym musisz wziąć pod uwagę, że pierwsze wdrożenie nowego języka zajmuje sporo czasu, a przez cały ten okres nie ma żadnych sprzedaży z Twojego nowego zagranicznego sklepu.

Storeviews i Clonable: zachowaj elastyczność i tłumacz automatycznie

Jeśli chcesz przetłumaczyć swój sklep internetowy Magento za pomocą Clonable , proces rozpoczyna się tak samo jak zwykle.

1. Tworzysz nowy widok sklepu, konfigurujesz podstawowe ustawienia, takie jak język, waluta czy kod Google Analytics, i gotowe w kilka godzin.

2. Następnie uruchamiamy ten sklep z ustawieniem „no-index”, dzięki czemu nie jest widoczny dla wyszukiwarek. W Clonable nazywamy ten sklep tzw. „widokiem-widmo”. Adres URL tego sklepu internetowego to na przykład spookstore-de.yourmagentostore.com

3. W Clonable zabieramy się do klonowania „spookstore-de.yourmagentostore.com” na domenę lub subdomenę. To, która to będzie, wybiera sam klient. Na przykład de.yourmagentostore.com albo de-magentostore.com.

4. Każda nowa zmiana lub dodatek w tekście jest potem automatycznie tłumaczony. Dzięki temu Twój sklep internetowy zyskuje elastyczność – nie musisz już martwić się o tłumaczenia, ale możesz wprowadzać zmiany na stronach, w menu, wpisach na blogu, SEO, metodach płatności i nie tylko.

5. Zleć korektorowi sprawdzenie sklepu internetowego pod kątem ewentualnych błędów w tłumaczeniu. Masz jednak swobodę w decydowaniu, ile czasu i pieniędzy na to przeznaczać.

Jeśli chodzi o koszty, to pozwala to zaoszczędzić ogromną sumę pieniędzy zarówno na pierwszych tłumaczeniach, jak i na tych, które są potrzebne miesięcznie, żeby sklep internetowy był na bieżąco. Jako właściciel sklepu internetowego zachowujesz elastyczność, bo

• Nadal możesz łatwo zmienić wygląd swojej strony w wersji zagranicznej.

• Nadal możesz wykluczyć niektóre produkty, zmienić ceny itp. na rynku zagranicznym.

• Jeśli chcesz stworzyć inne strony na rynek zagraniczny, możesz to zrobić łatwo i bez wpływu na sklep internetowy w oryginalnym języku.