Pisanie z myślą o tłumaczeniach stron internetowych: 10 wskazówek, jak poprawić jakość treści

Chcesz poprawić jakość swoich przetłumaczonych treści? Niezależnie od tego, czy tworzysz content, czy tłumaczysz, możesz podjąć kilka kroków, aby Twoje materiały były najwyższej jakości.

Oto 10 wskazówek, o których warto pamiętać, pisząc teksty przeznaczone do tłumaczenia:

1. Nie komplikuj

W tłumaczeniach prostota zawsze jest lepsza. Staraj się, żeby Twoje zdania i słownictwo były jak najprostsze, żeby tłumaczom lub automatycznym narzędziom tłumaczeniowym, takim jak Clonable , łatwiej było z nimi pracować.

2. Używaj krótkich zdań

Długie zdania są trudniejsze do przetłumaczenia i często prowadzą do błędów. Staraj się, żeby zdania były krótkie i zwięzłe, żeby łatwiej było je dokładnie przetłumaczyć (lub zlecić tłumaczenie).

3. Używaj zwykłych słów

W miarę możliwości unikaj żargonu i terminów branżowych. Zamiast tego wybieraj proste słowa, które tłumacze i oprogramowanie tłumaczeniowe łatwo zrozumieją i z których łatwo będą korzystać.

4. Bądź jasny i zwięzły

Upewnij się, że rozumiesz temat, zanim zaczniesz pisać. Im zwięźlej i jaśniej piszesz, tym łatwiej oprogramowaniu tłumaczeniowemu lub tłumaczom będzie z tym pracować.

5. Unikaj tak zwanych idiomów

Wyrażenia idiomatyczne mogą być trudne do dokładnego przetłumaczenia. Jeśli musisz ich użyć, podaj zarówno dosłowne tłumaczenie, jak i znaczenie idiomatyczne, żeby pomóc tłumaczom. W języku niderlandzkim „Op de fles gaan” to idiom oznaczający „zbankrutować”. W języku angielskim przykładem jest „To be stabbed in the back”. W tym przypadku oznacza to bowiem, że „ktoś zostaje oszukany”.

6. Używaj zdań w formie czynnej

Zdania w formie biernej są trudniejsze do przetłumaczenia i często prowadzą do błędów. Tam, gdzie to możliwe, używaj zdań w formie czynnej, żeby jasno przekazać znaczenie i uniknąć potencjalnych błędów.

Unikaj biernych konstrukcji: Zamiast „Za dziesięć dni zostaną wznowione rozmowy między Unią Europejską a Węgrami w sprawie zawieszenia unijnych dotacji.”
Napisz „Za dziesięć dni Unia Europejska i Węgry wznowią rozmowy w sprawie zawieszenia unijnych dotacji.”

7. Używaj języka neutralnego pod względem płci

Język uwzględniający płeć może być trudny do przetłumaczenia i czasami prowadzi do błędów. Tam, gdzie to możliwe, używaj języka neutralnego pod względem płci, żeby uniknąć potencjalnych błędów.

8. Unikaj skrótów

Skróty są trudne do przetłumaczenia i często prowadzą do błędów. Unikaj ich w miarę możliwości, żeby Twoje przesłanie było jasne.

9. Używaj prostych czasów gramatycznych

Używaj prostych czasów gramatycznych, takich jak czas teraźniejszy i przeszły, żeby tłumaczom łatwiej było zrozumieć Twój tekst i pracować nad nim.

10. Korekta

Zanim prześlesz tekst do tłumaczenia, dokładnie go sprawdź. Dzięki temu Twoje treści będą bezbłędne i najwyższej jakości.