Prowadzenie działalności za granicą: Jak sprawić, by Twoja wielojęzyczna strona internetowa była bardziej przyjazna dla użytkownika?

Niezależnie od branży, w której działasz, jeśli chcesz odnieść sukces na rynku globalnym, musisz mieć stronę internetową, która dociera do użytkowników w wielu językach. Może to być trudne zadanie, ale na szczęście istnieje kilka sposobów, by uczynić swoją stronę bardziej przyjazną dla międzynarodowej publiczności.

Oto pięć wskazówek:

1. Zoptymalizuj przyciski językowe

Upewnij się, że przyciski wyboru języka na Twojej stronie są dobrze widoczne i łatwe do znalezienia. Jeśli oferujesz wiele języków, rozważ użycie menu rozwijanego. Pamiętaj, aby regularnie testować przyciski, aby mieć pewność, że działają jak należy.

2. Używaj wszędzie tego samego projektu, żeby zachować spójny wizerunek marki

Chociaż możesz trochę pokierować odwiedzającym, nie da się całkowicie z góry określić, którą stronę odwiedzi międzynarodowy użytkownik. Francuscy użytkownicy mogą trafić na Twoją brytyjską stronę. A może holenderski użytkownik przypadkowo trafi na Twoją duńską stronę.

Jako marka musisz utrzymywać spójny wizerunek na całym świecie, żeby było jasne, że każda strona to regionalna reprezentacja Twojej głównej marki. Nawet jeśli strony w innych językach / krajach zostały trochę dostosowane do potrzeb i gustów lokalnej publiczności.

Dlatego, jeśli to możliwe, używaj jednego globalnego szablonu dla swoich wielojęzycznych stron.

3. Automatycznie wykrywaj język użytkownika

Jeśli nie masz pewności, w jakim języku powinna wyświetlać się Twoja strona, możesz skorzystać z różnych metod automatycznego wykrywania języka użytkownika. Obejmuje to wykorzystanie ustawień przeglądarki, adresu IP, a nawet lokalizacji użytkownika.

4. Korzystaj z najlepszego oprogramowania, żeby ulepszyć swoją stronę

Istnieje kilka plugins , które mogą pomóc Ci uczynić Twoją wielojęzyczną stronę bardziej przyjazną dla użytkownika. Do najpopularniejszych należą WPML, Polylang i TranslatePress. Mają one jednak sporo wad związanych z konfiguracją, szybkością ładowania i powodowaniem awarii strony. Clonable może być lepszym rozwiązaniem. Dzięki temu oprogramowaniu możesz łatwo skopiować swoją stronę, przetłumaczyć ją i zlecić jej utrzymanie. Bez kłopotów i problemów z awariami.

5. Strony lustrzane dla języków pisanych od prawej do lewej (RTL)

Jeśli Twoja strona zawiera treści w językach RTL, takich jak hebrajski czy arabski, musisz odwrócić układ stron, żeby wyświetlały się poprawnie. Można to zrobić za pomocą plugin a albo ręcznie edytując kod.

6. Tworz grafiki gotowe do lokalizacji, bez osadzonego tekstu

Korzystając z obrazów, unikaj osadzania tekstu w plikach graficznych. Komplikuje to proces, bo tekst nie jest łatwo dostępny do tłumaczenia i może prowadzić do konieczności ponownego tworzenia plików graficznych, czego można by uniknąć.

Zamiast tego zaproponuj, żeby Twoi programiści umieścili tekst na obrazkach w kodzie HTML (jeśli to zapewni Ci wymaganą jakość i kontrolę).

7. Tworząc stronę, uwzględniaj różne prędkości łącza na całym świecie.

Zanim użytkownik będzie mógł coś obejrzeć na stronie, musi się ona najpierw załadować. Nie chcesz przecież, żeby użytkownik czekał, aż załaduje się strona z dużą ilością obrazków lub tekstu.

Prędkości internetu na świecie są bardzo zróżnicowane. Jeśli chcesz prowadzić działalność w innym kraju, gdzie strony ładują się wolniej, nie umieszczaj na swojej stronie źródłowej zbyt dużych obrazów. Utrudnia to pracę kierownikowi projektu, który jest odpowiedzialny za komercjalizację strony w innym języku.

Chcesz przetłumaczyć swoją stronę za pomocą plugin a czy innego narzędzia do tłumaczenia?

Jak wspomnieliśmy w poprzednim poście, istnieje wiele opcji tłumaczenia strony internetowej. Możesz przetłumaczyć swoją stronę za pomocą wtyczek, na przykład WPML dla WordPressa / WooCommerce, a do tego są też inne rodzaje wtyczek, również dla innych systemów. Ma to jednak sporo wad, zwłaszcza że konfiguracja często sprawia sporo kłopotów, jakość tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia, możliwości wtyczek są ograniczone, a strony często działają przez to znacznie wolniej.

Clonable to jeden z najlepszych sposobów na łatwe przetłumaczenie i internacjonalizację Twojej strony. Dzięki naszemu prostemu i intuicyjnemu oprogramowaniu do tłumaczenia stron możesz przetłumaczyć każdą istniejącą stronę i bloga w ciągu kilku sekund. Zamiast tworzyć zupełnie nową stronę i przenosić na nią całą treść, ewentualnie zlecać jej tłumaczenie, a potem zajmować się dwoma witrynami, dzięki Clonable w ciągu 5 minut masz już wersję zagraniczną. Ponieważ jest to kopia na żywo, zmiany na stronie źródłowej są automatycznie wprowadzane (i tłumaczone) na stronie sklonowanej. Modyfikacje istniejących stron są tłumaczone automatycznie.

A jak to wygląda u Ciebie? Jakie rozwiązanie tłumaczeniowe wybierzesz? Jeśli chcesz przetłumaczyć stronę internetową, skontaktuj się z naszym zespołem Clonable . Chętnie pomożemy Ci znaleźć najlepsze możliwe rozwiązanie dostosowane do Twoich potrzeb.