Tłumaczenie bloga: jak przyciągnąć odbiorców z całego świata swoją wiedzą i doświadczeniem

Blogowanie stało się ważną strategią marketingową zarówno dla małych, średnich, jak i dużych firm. Jeśli Twoja firma nie ma bloga, wiąże się to z wieloma wadami. Na przykład:

• Nie masz gdzie udostępniać aktualizacji (potencjalnym) klientom

• Trudniej jest uzyskać wyższe pozycje w wyszukiwarkach, bo Twoja strona nie ma dynamicznie dodawanych nowych treści

• Jako firma trudniej jest pokazać, że jesteś ekspertem w swojej dziedzinie. Na blogu możesz zagłębić się w bardziej szczegółowe treści, które pokażą konkretnym klientom i potencjalnym klientom, że znasz się na rzeczy. 

Dlaczego warto tłumaczyć swoje wpisy na blogu

Dla 99% firm prowadzenie bloga to po prostu logiczne posunięcie! Ale na dzisiejszych rynkach światowych, a zwłaszcza w UE z jej różnorodnością językową, warto też rozważyć tłumaczenie wpisów na blogu na inne języki. W końcu nie ma sensu prowadzić bloga, którego większość odwiedzających Twoją stronę nie jest w stanie zrozumieć.

Pamiętaj jednak o kilku zasadach podczas tłumaczenia swoich wpisów na blogu. Po pierwsze, Twoje tłumaczenia powinny być dokładne.

• Przycisk „Google Translate” na Twojej stronie może być przydatnym narzędziem, ale często jest dokładny tylko w 70–75%. Inną opcją jest zatrudnienie profesjonalnego tłumacza. Może to być droższe, ale gwarantuje, że znaczenie oryginalnego tekstu zostanie dokładnie przekazane w nowym języku.

• Podczas tłumaczenia strony internetowej ważne jest też uwzględnienie kontekstu kulturowego odbiorców docelowych. Pamiętaj, że niektórych słów i zwrotów potocznych nie da się dobrze przetłumaczyć, a ponadto istnieją synonimy, których oprogramowanie do tłumaczenia automatycznego nie rozumie. Może to oznaczać, że trzeba będzie dostosować sformułowania lub grafiki na stronie. Niektóre terminy lub pojęcia, które są powszechne w Stanach Zjednoczonych, w innym kraju mogą nie mieć sensu.

• Na koniec nie zapominaj, że tak zwany „tone of voice” Twojego bloga to ważny element jego atrakcyjności. Staraj się nie zmieniać zbytnio tonu podczas tłumaczenia postów – zamiast tego dąż do naturalnie brzmiącego tłumaczenia, które zachowa istotę stylu Twojego bloga.

• Ważne jest też, żeby wziąć pod uwagę ogólny układ strony i sprawdzić, czy nadal łatwo się po niej poruszać.

Chcesz przetłumaczyć swojego bloga za pomocą plugin a czy innego narzędzia do tłumaczenia?

Jak wspomnieliśmy w poprzednim poście, istnieje wiele opcji tłumaczenia stron internetowych, a to samo dotyczy blogów. Możesz przetłumaczyć te blog za pomocą wtyczek, na przykład WPML dla WordPressa / WooCommerce, a są też inne rodzaje wtyczek, również dla innych systemów. Ma to jednak sporo wad, zwłaszcza że konfiguracja często sprawia sporo kłopotów, jakość tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia, możliwości wtyczek są ograniczone, a strony często działają przez to znacznie wolniej.

Clonable to jeden z najlepszych sposobów na łatwe tłumaczenie i internacjonalizację Twoich wpisów na blogu. Dzięki naszemu prostemu i intuicyjnemu oprogramowaniu do tłumaczenia stron internetowych możesz przetłumaczyć każdą istniejącą stronę i bloga w ciągu kilku sekund. Zamiast tworzyć zupełnie nową stronę i przenosić na nią całą treść, ewentualnie zlecać jej tłumaczenie, a potem zajmować się dwoma witrynami, dzięki Clonable w ciągu 5 minut masz już wersję zagraniczną. Ponieważ jest to kopia na żywo, zmiany na stronie źródłowej są automatycznie wprowadzane (i tłumaczone) na stronie sklonowanej. Modyfikacje istniejących stron są tłumaczone automatycznie.

A jak to wygląda u Ciebie? Jakie rozwiązanie tłumaczeniowe wybierasz? Jeśli prowadzisz bloga i chcesz go przetłumaczyć, skontaktuj się z naszym zespołem Clonable . Chętnie pomożemy Ci znaleźć najlepsze możliwe rozwiązanie dostosowane do Twoich potrzeb.