Tłumaczenie Shopware ? Dlaczego Clonable idealnie nadaje się do tłumaczenia Twojego sklepu internetowego Shopware

Shopware to popularna platforma e-commerce, która oprócz Niemiec zdobywa coraz większy udział w rynku w wielu innych krajach jako alternatywa dla Magento. Ten system CMS oferuje firmom elastyczne i skalowalne rozwiązanie dla ich sklepów internetowych. Jedną z najfajniejszych cech Shopware ’a jest możliwość tworzenia wielu kanałów sprzedaży, dzięki czemu możesz zakładać sklepy międzynarodowe, korzystając z tej samej bazy danych. Dzięki temu firmy e-commerce mogą dotrzeć do szerszej grupy odbiorców, bo łatwiej im przetłumaczyć swój sklep internetowy na wiele języków. W połączeniu z Clonable ten system działa jednak jeszcze lepiej. Dlaczego dokładnie? Wyjaśnimy to tutaj.

Kanały sprzedaży i tłumaczenia w Shopware: „staromodny” sposób

Korzystanie z kanałów sprzedaży Shopware ’a do tłumaczeń ma wiele zalet. Po pierwsze, ułatwia firmom dotarcie do międzynarodowych rynków. Tworząc kanał sprzedaży dla każdego języka, firmy mogą łatwo udostępniać swoje produkty i usługi szerszej międzynarodowej publiczności. Może to zwiększyć sprzedaż i rozpoznawalność wśród nowych potencjalnych klientów. A ci klienci będą bardziej skłonni do zakupu produktów, jeśli sklep internetowy będzie dla nich przetłumaczony.

Ale jak zorganizować tłumaczenia? Zazwyczaj musisz sam zająć się tłumaczeniem, a potem wstawić je do odpowiedniego sklepu. To ogromne wyzwanie. Koszty rosną lawinowo. Pomyśl o kosztach kierownika projektu, który w Twoim zespole nadzoruje projekt „tłumaczenia międzynarodowej strony Shopware”, o kosztach zewnętrznego tłumacza (zazwyczaj płatnego za słowo), o kosztach menedżera treści, który wstawia przetłumaczone teksty, i tak dalej. Ten proces tłumaczenia musi trwać nieprzerwanie, w miarę jak do asortymentu dodawane są nowe produkty, zmieniają się niektóre teksty itp., więc koszty nie kończą się po wprowadzeniu pierwszej dużej partii tłumaczeń. Poza tym musisz też wziąć pod uwagę, że pierwsze wdrożenie nowego języka zajmuje dużo czasu, a w międzyczasie Twój nowy zagraniczny sklep nie generuje obrotów.

Kanały sprzedaży i Clonable: zachowaj elastyczność dzięki automatycznemu tłumaczeniu

Jeśli chcesz uruchomić swoją stronę Shopware w innym języku, proces wygląda dokładnie tak samo.

1. Tworzysz nowy kanał sprzedaży, w którym konfigurujesz podstawowe ustawienia, takie jak język, waluta, kod Google Analytics itp. Zajmuje to kilka godzin.

2. Następnie uruchamiamy ten sklep, ale ustawiamy go w trybie „no-index”, aby nie był widoczny w wyszukiwarkach. W Clonable nazywamy ten kanał sprzedaży „kanałem-widmem” lub „sklepem-widmem”. Adres URL tego sklepu będzie wyglądał na przykład tak: ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. W Clonable zabieramy się za klonowanie „ghoststore-de.yourshopwarestore.com” na domenę lub subdomenę. Którą z nich wybierzesz, zależy od Ciebie. Na przykład de.yourshopwarestore.com albo de-shopwarestore.com.

4. Wszystkie nowe zmiany lub dodatki w tekście są potem automatycznie tłumaczone. Daje to Twojemu sklepowi internetowemu elastyczność – nie musisz już martwić się o tłumaczenia, ale nadal możesz wprowadzać zmiany na stronach, w menu, wpisach na blogu, SEO, metodach płatności i nie tylko.

5. Poproś kogoś o przejrzenie sklepu internetowego w celu sprawdzenia, czy nie ma błędów w tłumaczeniu. To jednak Ty decydujesz, ile czasu i pieniędzy na to przeznaczać.

Jeśli chodzi o koszty, to pozwala to zaoszczędzić ogromną sumę pieniędzy na pierwszych tłumaczeniach i miesięcznych aktualizacjach niezbędnych do utrzymania sklepu internetowego na bieżąco. Jako właściciel sklepu internetowego zachowujesz elastyczność, ponieważ

• Nadal możesz łatwo dostosować swój projekt do wersji zagranicznej.

• Nadal możesz wykluczyć niektóre produkty, zmienić ceny itp. na rynku zagranicznym.

• Jeśli chcesz stworzyć dodatkowe strony na rynek zagraniczny, możesz to łatwo zrobić bez ingerencji w oryginalny język sklepu internetowego.