PSV i Clonable – zawsze na bieżąco dla międzynarodowych fanów
Udostępnij
Kontekst
PSV ma liczną i zróżnicowaną rzeszę kibiców, nie tylko w Holandii, ale też daleko poza jej granicami. Fani chcą być na bieżąco z wiadomościami o klubie, relacjami z meczów i ekskluzywnymi wywiadami – zawsze i wszędzie. Jednak prowadzenie wielojęzycznej strony internetowej okazało się sporym wyzwaniem. Wiadomości i aktualizacje były tłumaczone ręcznie, co zajmowało mnóstwo czasu i czasami sprawiało, że międzynarodowi fani otrzymywali informacje później niż holenderscy kibice.
Wyzwanie
PSV potrzebowało strony, która będzie działać równie dobrze na arenie międzynarodowej, jak w Holandii. Jörgen van der Meulen, odpowiedzialny za strategię internetową klubu, wyjaśnia:
Tłumaczenie wszystkich treści dla zagranicznych fanów było czasochłonnym procesem. Za każdym razem musieliśmy czekać na tłumaczenia, przez co międzynarodowi odwiedzający mieli wrażenie, że nie nadążają za aktualnościami.
– Jörgen van der Meulen
PSV potrzebowało więc rozwiązania, które zapewniłoby, że cała treść będzie od razu dostępna w wielu językach, bez dodatkowej pracy dla zespołu.
Rozwiązanie
Clonable dawało możliwość automatycznego przekształcenia istniejącej strony internetowej na wersję angielską i niemiecką. Oznaczało to, że nowe artykuły, relacje z meczów i aktualizacje były automatycznie tłumaczone i od razu dostępne.
Jörgen van der Meulen opowiada o swoich pierwszych wrażeniach z Clonable:
W ciągu kilku dni wszystko było już dobrze skonfigurowane i mogliśmy ruszyć na żywo. Najfajniejsze jest to, że możesz wykluczyć z tłumaczenia niektóre terminy piłkarskie lub nazwy sponsorów, dzięki czemu wszystko pozostaje poprawne.
– Jörgen van der Meulen
Korzyści dla PSV:
Zawsze aktualne: cała treść jest automatycznie tłumaczona i pozostaje zsynchronizowana z holenderską wersją strony.
Pełna kontrola: PSV może dostosować konkretne słowa lub wyrażenia albo wykluczyć je z tłumaczenia.
Wydajne i oszczędne: Zapomnij o czasochłonnych procesach tłumaczeniowych – teraz masz system, który płynnie współpracuje z Twoją stroną internetową.
Wynik
Dzięki Clonable klub PSV ma teraz w pełni funkcjonalną, wielojęzyczną stronę internetową, która bezpośrednio obsługuje ich międzynarodowych fanów. Od tego czasu angielska i niemiecka wersja strony przyciągają więcej odwiedzających i sprawiają, że zagraniczni kibice czują się bardziej związani z klubem.
Jorgen van der Meulen wyraźnie dostrzega zalety:
Nasi fani na całym świecie chcą być na bieżąco. Dzięki Clonable możemy teraz dzielić się z nimi historią PSV w ich własnym języku, bez konieczności ciągłego ręcznego tłumaczenia wszystkiego.
– Jörgen van der Meulen
Podsumowanie
Jeśli prowadzisz klub taki jak PSV, z fanami na całym świecie, wielojęzyczna komunikacja to nie luksus, lecz konieczność. Dzięki Clonable możesz teraz bezpośrednio obsługiwać swoich kibiców, bez dodatkowej pracy i opóźnień. To sprytne posunięcie, które pozwoli Ci dalej rozwijać się na arenie międzynarodowej.
O naszych usługach dla PSV pisano w różnych gazetach i na stronach internetowych.