Studium przypadku – Istec i Clonable – Skalowalna wielojęzyczność bez zmartwień

Udostępnij

Istec to międzynarodowy producent i dostawca czujników oraz systemów pomiarowych. Firma oferuje też specjalistyczne usługi w zakresie pomiarów, monitorowania i zabezpieczania instalacji przemysłowych. Ponieważ klienci Istec działają w branżach chemicznej, petrochemicznej i energetycznej, dla firmy kluczowe jest, żeby informacje były zawsze poprawne, aktualne i dostępne w wielu językach.

Istec początkowo zajmował się ręcznym tłumaczeniem strony WordPress i wprowadzaniem treści do WPML. Szybko okazało się, że to bardzo pracochłonny i podatny na błędy proces:

• Duże obciążenie pracą: Tłumaczenia pochłaniały mnóstwo czasu i energii.

• Rosnące koszty: Tłumaczenia stawały się coraz większym obciążeniem finansowym.

• Podatność na błędy: WPML zwiększało ryzyko niekompletnego lub nieprawidłowego wyświetlania treści.

Dla tak innowacyjnego dostawcy usług jak Istec nie było to trwałe rozwiązanie.

Podczas szkolenia NIMA Michel Faas, menedżer ds. marketingu w firmie Istec, zapoznał się z Clonable. To rozwiązanie SaaS do automatycznego tłumaczenia stron internetowych od razu zrobiło na nim wrażenie. Kiedy Michel dowiedział się, że Clonable oferuje oficjalną wtyczkę do WordPressa, od razu postanowił się skontaktować.

Po krótkiej fazie testowej, podczas której szybko rozwiązano kilka drobnych problemów z kompatybilnością, instalacja przebiegła bez zarzutu. Clonable w krótkim czasie zaczął działać stabilnie i niezawodnie.

Dzięki Clonable firma Istec może łatwo zarządzać swoimi wielojęzycznymi stronami internetowymi:

• Efektywna optymalizacja: Wbudowany edytor sprawia, że sprawdzanie i edytowanie tekstów jest szybkie i proste.

• Natychmiastowy efekt: Twoi zagraniczni dystrybutorzy zawsze mają dostęp do aktualnych informacji w swoim własnym języku.

• Lepsza widoczność w sieci: W krótkim czasie firma Istec odnotowała znaczny wzrost liczby odwiedzających m.in. z Japonii i Francji.

Po sukcesie strony korporacyjnej firma Istec postanowiła przetłumaczyć również platformę e-learningową Istec Academy. Dzięki Clonable interaktywne środowisko LearnDash zostało płynnie dostosowane do wielu języków. Przyspiesza to wdrażanie nowych pracowników z różnych krajów i wspiera partnerów na całym świecie.

• Oszczędność czasu i pieniędzy: Zapomnij o ręcznym tłumaczeniu.

• Lepsza obsługa klienta: Twoi partnerzy zagraniczni zawsze mają dostęp do aktualnych treści.

• Rozwój międzynarodowy: Lepsze SEO i większy ruch z kluczowych rynków.

• Skalowalność: Nawet wewnętrzne platformy, takie jak Akademia, są płynnie zintegrowane.

Dzięki Clonable firma Istec przeszła z czasochłonnych, ręcznych tłumaczeń na skalowalne, bezbłędne i przyszłościowe rozwiązanie. Wszystko jest dobrze zorganizowane – od instalacji po codzienne użytkowanie.