Cum să generezi un glosar și excluderi în Clonable

Generatorul Clonable creează un glosar inițial și o listă de excluderi pe baza site-ului tău web. Tu alegi paginile pe care Clonable să le analizeze și termenii pe care ar trebui să se concentreze. Apoi poți revizui rezultatele și decide ce intrări să salvezi.

Generatorul este disponibil în versiune beta prin intermediul configurării de traducere pentru clone în cazul în care nu ai configurat nici un glosar, nici o listă de excluderi.

Cum îmbunătățește acest lucru traducerile site-ului tău web?

Un glosar îți permite să specificăm modul în care Clonable traduce termenii recurenti. Dacă road bike apare pe pagina de categorii, pe paginile de produse și în ghidurile de cumpărare, poți folosi aceeași traducere în olandeză, racefiets, în toate aceste locuri. Astfel, vizitatorii recunosc că te referi la același tip de bicicletă și nu mai corectezi în mod repetat aceeași traducere.

Excluderile indică Clonable ce cuvinte, nume sau coduri trebuie păstrate neschimbate. Un cod de produs precum AB-120-BL rămâne același pe site-ul tău tradus, așa cum apare pe ambalaj sau în manual. Astfel, clienții găsesc mai ușor produsul potrivit.

Generatorul caută aceste tipuri de termeni pe paginile pe care le furnizezi, oferindu-ți un punct de plecare pentru ambele liste.

1. Adaugă pagini de pe site-ul tău original

Deschide setările de traducere ale clonei tale și accesează secțiunea URL-uri și context. Apasă pe Adaugă URL pentru a adăuga între 3 și 10 URL-uri de pe site-ul tău original.

Alege paginile care conțin termenii cei mai importanți. Pentru un magazin online de biciclete, ai putea folosi o pagină din categoria „biciclete de șosea”, o pagină cu produse precum camere de bicicletă și o pagină cu produse pentru întreținerea bicicletelor.

2. Indică Clonable pe ce termeni să se concentreze

În secțiunea Pe ce termeni ar trebui să ne concentrăm?, descrie tipurile de termeni pe care ți-ai dori să îi vezi în liste. O scurtă descriere, cum ar fi Piese pentru biciclete, denumiri de modele și coduri de produs, este suficientă.

Apasă Salvați și continuați. Clonable analizează paginile pe care le-ai furnizat și sugerează traduceri în limba țintă a clonei selectate. Odată ce listele sunt gata, acestea apar sub Rezultatul generării.

3. Verifică listele generate

În secțiunea Glosar, vezi termenii originali alături de traducerile sugerate. În exemplul de mai jos, Clonable sugerează binnenband ca traducere în olandeză pentru Inner tube. Poți edita traducerea direct sau debifezi intrarea pentru a o omite.

În secțiunea Excluderi, vezi termenii pe care Clonable sugerează să îi păstrezi neschimbați, cum ar fi denumirea modelului Roadline Pro sau codul produsului AB-120-BL. Poți edita sau debifa intrările și aici.

Fila Explicație rezumă ceea ce a găsit Clonable pe paginile pe care le-ai furnizat. De asemenea, include sfaturi și aspecte de luat în considerare pe măsură ce analizezi rezultatele.

4. Salvează selecția

Faceți clic pe Salvați glosarul și lista de excluderi pentru a salva intrările selectate pentru clonă.

Nu știi ce termeni să adaugi în glosar și pe care să îi păstrezi neschimbați? Articolul nostru prezintă exemple de nume de marcă, termeni din industrie și coduri de produs. Afla mai multe despre Glosar și Excluderi.