Översätt text i bilder på din webbplats: så här gör du smart

När du expanderar din webbplats till utlandet är översättning av webbtexterna ett logiskt första steg. Men har du också tänkt på texten i bilderna? Tänk på reklambanners, infografik, produktförpackningar eller bilder med en call-to-action-knapp.

Kommer en tysk eller fransk besökare till en helt översatt webbutik men ser en stor banner med nederländsk text högst upp på sidan, påverkas förtroendet och den lokala känslan negativt. Det ger intrycket att den utländska marknaden bara är en bisak. Därför är det viktigt för konverteringen att du översätter texten i bilderna.

I den här artikeln förklarar vi varför det lönar sig att lokalisera visuellt innehåll, hur du som webbutiksägare, onlinemarknadsförare eller webbbyrå sparar tid med Clonable och på vilka två sätt du kan översätta text i en bild.

Varför det är viktigt att översätta text i bilder

  • Högre konvertering och ökat förtroende: Dina besökare köper snabbare när hela webbplatsen känns som deras egen. Lokala banners och bilder undanröjer tvivel och ökar engagemanget.

  • Kulturell relevans: Ibland handlar det inte bara om språket, utan också om budskapet. En kampanj kring Koningsdag fungerar utmärkt i Nederländerna, men går helt fel i Tyskland. Genom att anpassa bildmaterialet kan du ta hänsyn till lokala helgdagar och preferenser.

  • Bättre synlighet (flerspråkig SEO): Sökmotorer tittar inte bara på löpande text, utan även på filnamn och alt-texter för bilder. Lokaliserade bilder med översatta alt-texter kan ge extra organisk trafik via Google Bilder.

Två sätt att översätta text i bilder med Clonable

Medan du hos många andra översättningsverktyg först måste designa en ny bild själv, ladda upp den till ditt eget CMS och sedan manuellt länka en URL, erbjuder Clonable två alternativ. På så sätt kan du välja precis det som passar ditt arbetsflöde.

Metod 1: Översätt text i bilder automatiskt (nytt!)

Har du en banner, rubrik eller reklambild med text och vill du översätta den till ett annat språk utan att behöva göra om designen? Med vår senaste uppdatering låter du Clonable sköta jobbet.

  1. Öppna Clonable-redigeraren (via Anpassa > Redigerare) på den sida där bilden finns.

  2. Klicka på bilden du vill anpassa och öppna funktionen Bildersättning.

  3. Översätt bildtext.

  4. Clonable känner igen texten i bilden, översätter den till språket för din klon och genererar en ny version.

Inget krångel med ditt CMS.

Clonable sparar automatiskt den översatta bilden via vårt CDN och fyller direkt i CDN-länken i Image Replacement. Du behöver alltså inte ladda ner filen själv eller ladda upp den på nytt till webbutiken eller CMS:et. Den översatta bilden visas omedelbart på den utländska klonen.

Observera: Funktionen är avsedd för bilder med text, som banners och grafiska element. För företagslogotyper erbjuder vi för närvarande ingen automatisk översättning. Antalet bilder du kan översätta beror på ditt Clonable -abonnemang.

Metod 2: Ladda upp en bild själv och ersätt URL:en

Vill du hellre utforma en bild för den utländska marknaden själv, till exempel för att du byter bild, anpassar en logotyp eller har använt ett specifikt typsnitt i Photoshop? Det är fortfarande fullt möjligt.

  1. Lägg upp din lokaliserade bild i CMS:ets mediebibliotek eller på din egen server.

  2. Kopiera URL:en till den nya bilden.

  3. Gå till redigeraren i Clonable (eller använd ersättningsreglerna i dashboarden) och öppna Image Replacement för den aktuella bilden.

  4. Klistra in URL:en till din egen översatta bild i fältet och spara ändringen.

Så har du full kreativ kontroll när du vill leverera skräddarsydda lösningar, samtidigt som du kan använda den automatiska översättningsfunktionen för snabba åtgärder och standardbanners.

En enorm tidsbesparing för onlinemarknadsförare och webbbyråer.

Driver du som online-marknadsföringsbyrå eller webbbyrå en internationell lansering för dina kunder? Då vet du hur mycket tid det tar att få en enkel kampanjbanner live i tre olika länder.

  1. Behöver du komma åt originalfilerna? Be kunden eller formgivaren om dem (t.ex. PSD- eller Canva-filer).

  2. Du måste översätta texten och formatera om den.

  3. För att ladda upp filerna till kundens CMS behöver du inloggningsuppgifter eller hjälp från en utvecklare.

  4. Därefter måste du manuellt koppla alla URL:er i ditt översättningsverktyg.

Med den nya översättningsfunktionen för bilder i Clonable hoppar du över alla mellanliggande steg. Som marknadsförare eller utvecklare redigerar du texten i bilden direkt i Clonable -miljön, utan att behöva be kunden om källfiler eller lägga till extra mediefiler i CMS:et. På så sätt kan du snabbt publicera en översatt kampanjbanner.

3 bästa praxis för översatta bilder och SEO

Oavsett om du väljer Clonable s automatiska översättningsfunktion eller laddar upp en bild själv, tänk på dessa tre punkter för att få ut det mesta av dina internationella sidor.

  1. Kontrollera den översatta alttexten. Alttexten beskriver vad som finns på bilden för personer som använder en skärmläsare och för Google. Clonable översätter automatiskt alttexterna på din webbplats till målspråket. Passar ett specifikt lokalt sökord till bilden? Då kan du manuellt finjustera den översatta alttexten i Clonable .

  2. Kontrollera läsbarheten. En tysk eller fransk översättning kan bli längre än den ursprungliga nederländska meningen. Kontrollera i liveförhandsvisningen av klonen om den översatta texten passar snyggt inom bannerns ramar.

  3. Justera eventuella länkar bakom bilder. Klickar en besökare på en banner för att gå till en kampanjsida? Kontrollera då att länken bakom bilden pekar på den översatta kampanjsidan.

Börja översätta dina bilder redan idag.

Vill du se steg för steg hur Image Replacement och den nya översättningsfunktionen fungerar i gränssnittet? Ta då en titt på vår handledning i Clonable Kunskapsbas.

Har du ännu ingen flerspråkig webbplats eller vill du som byrå ta reda på hur du kan lansera kundwebbplatser, inklusive bilder, utomlands?

Kom igång gratis med Clonable redan idag

Upptäck hur du hanterar internationella webbplatser centralt från en enda plattform.

Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse, analysera webbplatsens trafik och förbättra våra tjänster.

Läs vår cookiepolicy