Internationell SEO: 8 tips för gränsöverskridande sökmotoroptimering

Du har nu översatt din webbplats och undrar: hur förbättrar jag SEO -rankningen för min nya översatta webbplats utomlands? SEO blir betydligt mer komplicerat om du har flera webbplatser på olika språk. I den här artikeln ger vi några tips för SEO av flerspråkiga webbplatser.

Internationell SEO för flerspråkiga webbplatser: vad är annorlunda?

Vid SEO för ett språk måste du ta reda på vad kunden vill ha och se till att potentiella kunder hittar din webbplats för just det. Flerspråkig SEO tar det ett steg längre: du måste göra allt detta på ett främmande språk! Det innebär extra arbete, men också extra fördelar: du utökar din räckvidd enormt genom flerspråkig SEO. Det är dock viktigt att ta hänsyn till punkterna nedan för att säkerställa att din internationella SEO fungerar väl. Gör du det kan internationell SEO vara ett kraftfullt sätt att öka din närvaro online i andra länder. Jämfört med internationell annonsering via Google Ads kan internationell SEO vara ett mer hållbart sätt att visa din webbplats för människor i andra länder, eftersom du inte behöver betala kontinuerligt för att webbplatsen ska visas.

Här är några tips för flerspråkig SEO:

1. Undersök din internationella målgrupp: internationell sökordsanalys

Ett av de första stegen för flerspråkig SEO är att undersöka din framtida målgrupp. SEO anpassas efter framtida kunders behov, så du måste veta vad dina utländska kunder vill ha. Anta att du har en sportbutik som du expanderar till Tyskland. Om din nederländska källwebbplats främst handlar om hockey, är din tyska målgrupp däremot galen i fotboll. Då är det klokt att anpassa din tyska webbplats och SEO mer efter sökord som rör fotboll. Varje målgrupp är unik. Ta reda på vad din målgrupp vill ha och bygg din översatta webbplats utifrån det.

Se därför till att dina texter är välskrivna. Det rekommenderas att låta en modersmålstalare (någon för vilken det språk du använder är modersmål) granska dina texter. På så sätt kan du vara säker på att din webbplats är korrekt översatt och innehåller rätt sökord. En modersmålstalare vet ofta också vilka sökord som passar bäst på din webbplats.

Ett tips: glöm inte att översätta URL:er, metatitlar och bildbeskrivningar – de delarna missas alltför ofta.

Här är några steg för att komma igång med internationell sökordsanalys:

1. Brainstorming: Börja med att komma på sökord som är relevanta för din webbplats och det land du riktar dig mot.

2. Frågor och research: fråga människor i det land du riktar dig till vilka sökord de använder när de söker efter produkter eller tjänster som du erbjuder. Titta också på konkurrerande företags webbplatser för att se vilka sökord de använder.

3. Google Suggest och relaterade sökningar: Använd funktionen Google Suggest för att få idéer till nya sökord. Titta även på de relaterade sökningarna längst ner i sökresultaten för fler idéer.

4. Använd Googles sökordsplanerare eller ett verktyg som Ubersuggest eller Semrush för att se hur ofta vissa sökord söks och få nya idéer.

5. Kontrollera Google Search Console : titta på de sökord som visas i Google Search Console för att se vilka sökord som för närvarande leder till din webbplats.

6. Skapa listor: gör en lista över alla sökord du har samlat in och rangordna dem efter betydelse.

7. Dela upp i kategorier: dela upp din sökordslista i kategorier för att göra det enklare att rikta in dig på specifika sökord. Skapa även en kategori för frågerelaterade sökord, eftersom de är användbara när du skriver blogginlägg.

2. Välj ett bra domännamn eller en bra webbadress

Hur väljer du ett bra domännamn eller en bra webbadress? Det finns saker du bör göra och saker du bör undvika. Här är några tips:

1. Om din webbplats vänder sig till besökare i flera länder kan ett generiskt domännamn som .com eller .net vara ett smart val. Det hjälper din webbplats att ranka högre i sökmotorer över hela världen.

2. Använd sökord i domännamnet: om du inkluderar sökord i domännamnet kan det hjälpa din webbplats att rankas högre för just dessa termer i sökmotorerna. Se bara till att sökorden är korrekta på användarens språk. Gör därför alltid en sökordsanalys innan du väljer domännamn.

3. Välj ett kort och tydligt domännamn – ju kortare, desto enklare att komma ihåg.

4. Använd endast bokstäver: att använda specialtecken eller siffror i ett domännamn kan leda till problem med sökmotorer. Välj därför ett domännamn som endast består av bokstäver.

5. Använd ett domännamn som är lätt att stava: om du väljer ett domännamn som är svårt att stava kan det leda till problem med sökmotorer och det kan också vara svårare för människor att hitta din webbplats. Välj därför ett domännamn som är lätt att stava.

3. Att lägga till ett extra språk innebär inte automatiskt att du når alla invånare i länder där det språket talas

Om du har en webbplats som riktar sig till internationella marknader är det viktigt att komma ihåg att ett land inte är detsamma som ett språk. Även om användningen av ett .com-domännamn kan bidra till att visa att din webbplats är tillgänglig för människor i olika länder, betyder det inte automatiskt att din engelska webbplats också går att hitta i alla länder där engelska talas.

Detta beror bland annat på de landskoder som din webbplats riktar sig till. Om du riktar din webbplats mot USA, till exempel, är det viktigt att se till att du använder rätt landskoder, såsom hreflang-taggarna, för att ange att din webbplats är tillgänglig för människor i USA eller just för människor i Storbritannien. På samma sätt blir du inte automatiskt väl synlig i länder utanför Frankrike bara för att du använder språket franska. I Europa talar man till exempel franska även i Vallonien (Belgien) och i Schweiz. Tyska talas även i Schweiz och Österrike. Har du bara en .fr-webbplats och anger Frankrike som målgrupp i inställningarna syns du sannolikt inte eller knappt i Belgien och Schweiz. För att lösa det kan du använda Clonable .

4. Ställ in språktaggar

Ett annat tips för att förbättra din flerspråkiga SEO är att ställa in rätt språktaggar. Språktaggar är bitar av HTML-kod på dina sidor som talar om för sökmotorn vilket språk sidan är på. På så sätt leder sökmotorn besökarna till rätt sidor.

Sökmotorerna ser inte sidor som översatts med språktaggar som dubbletter (så kallat ”duplicate content”). På en brittisk-engelsk och en amerikansk-engelsk sida kan nästan allt vara i stort sett identiskt. Språktaggarna anger att det rör sig om Storbritannien respektive USA. Sökmotorn betraktar ändå dessa sidor som olika. Det är viktigt att implementera dessa taggar korrekt, eftersom de kan bidra till att förhindra att din webbplats visas på fel språk eller för fel land.

Om du väljer ett Clonable -abonnemang hjälper Clonable dig att ställa in språktaggarna.

5. Översätt URL:er!

Ett annat tips är att översätta URL:erna. Detta glöms ofta bort! URL:er är oerhört viktiga för SEO , så de måste också översättas. Ett bra sökord i URL:en kan göra stor skillnad. Dessutom föredrar utländska kunder att besöka en webbplats med relevanta URL:er. Det ger ett betydligt mer pålitligt intryck för kunden.

Det finns flera sätt att översätta URL:er. Du kan göra det manuellt och översätta varje URL separat. För små webbplatser med få sidor är det hanterbart, men för större webbplatser blir det snabbt ett enormt arbete. Då är det klokt att automatisera översättningen. Vårt verktyg, Clonable, kan till exempel översätta URL:er automatiskt. Det är praktiskt eftersom nya sidor automatiskt får en översatt URL. På så sätt riskerar du inte att glömma det.

6. Övriga tekniska inställningar

Det finns ett antal tekniska aspekter som du måste ta hänsyn till när du lanserar din webbplats utomlands:

1. Internationella webbplatskartor: Om din webbplats finns på flera språk är det viktigt att du har en internationell webbplatskarta som anger på vilket språk de olika sidorna finns. Sökmotorer använder denna information för att förstå på vilket språk en viss sida är skriven.

2. Search Console-inställningar: Om du lanserar din webbplats utomlands är det viktigt att anpassa dina Search Console-inställningar så att du kan se hur din webbplats presterar i det land du riktar dig mot.

3. URL-struktur: Om du lanserar din webbplats utomlands är det viktigt att du har en tydlig URL-struktur som visar vilka sidor som finns tillgängliga på vilket språk. Detta hjälper sökmotorerna att förstå vilka sidor som finns på vilket språk.

4. Webbhotell: Om du flyttar din webbplats utomlands är det viktigt att den laddas snabbt för besökare i det land du riktar dig mot. Detta kan innebära att du bör överväga att placera din webbplats hos en leverantör med servrar i det land du riktar dig mot.

7. Kontrollera din webbplats noggrant för att upptäcka eventuella fel!

När du har översatt hela din webbplats rekommenderar vi att du kontrollerar den för eventuella fel. Oavsett om du använt en översättningsmaskin, en översättare eller ett verktyg som Clonable kan det alltid smyga sig in ett litet fel. Kontrollera därför noggrant hela din webbplats för fel: URL:er, länkar, text, bilder osv. Ett fel kan nämligen skada kundens förtroende för din webbplats. Detta måste naturligtvis undvikas.

Ett tips för att få en ny syn på din webbplats: låt någon annan än du själv granska sidorna. På så sätt läser du inte igenom dina egna texter för snabbt. Ett annat tips är att först gå igenom de viktigaste och mest populära sidorna. Om det finns ett fel där upptäcks det nämligen snabbare av besökarna.

8. Internationell länkbyggnad

Länkbyggande är en viktig del av SEO, och internationellt länkbyggande är inget undantag. Nedan ger vi några tips för internationellt länkbyggande:

1. Sök efter relevanta webbplatser i det land du riktar dig mot: det är viktigt att se till att de webbplatser du länkar till är relevanta för det land du riktar dig mot. Sök därför efter webbplatser som är populära i det land du riktar dig mot och som passar in på temat för din webbplats.

2. Använd lokala partners: genom att samarbeta med lokala partners får du enklare naturliga bakåtlänkar. Leta därför efter sätt att samarbeta med lokala företag eller organisationer.

3. Använd sociala medier: sociala medier kan vara ett kraftfullt verktyg för att skaffa bakåtlänkar. Leta därför efter sätt att marknadsföra din webbplats via sociala medier i det land du riktar dig mot.

4. Utnyttja lokala nätverksgrupper: det finns ofta nätverksgrupper online för personer i specifika länder eller branscher. Sök efter dessa grupper och utnyttja dem för att marknadsföra din webbplats och skaffa bakåtlänkar.

5. Använd lokala blogg: det finns ofta blogg som är specifikt inriktade på vissa länder eller regioner. Sök efter dessa blogg och försök inleda ett samarbete för att marknadsföra din webbplats och få bakåtlänkar.

6. Använd lokal press: ta kontakt med lokala medier och få din webbplats omnämnd i artiklar. Det är ett effektivt sätt att bygga bakåtlänkar och synliggöra din webbplats för människor i det land du vänder dig till.

7. Utnyttja lokala evenemang: om du till exempel besöker en mässa i det land du riktar dig mot är det en bra idé att försöka få din webbplats omnämnd i marknadsföringsmaterialet för evenemanget. Detta kan bidra till att skaffa bakåtlänkar och att göra din webbplats känd bland människor i det land du riktar dig mot.

8. Använd lokala verktyg: det finns ofta verktyg som är specifikt inriktade på vissa länder eller regioner. Sök efter dessa verktyg och försök få din webbplats listad för att skaffa bakåtlänkar och för att göra din webbplats känd bland människor i det land du riktar dig mot.

Slutsats

Flerspråkig SEO är ett steg upp från vanlig SEO. Förhoppningsvis har dessa tips varit till någon hjälp. Har du några frågor, eller vill du veta mer om Clonable? Kontakta oss!