Översätt din webbplats – vilka alternativ har du?

Vill du låta översätta en webbshop eller webbplats? Det finns många skäl att göra det. För ett företag är det första steget mot att nå en ny målmarknad, både inom landet och utomlands. Det är också en extra service till dina kunder. Du engagerar läsarna bättre genom att skapa kontakt på en mer personlig nivå. Som organisation, till exempel en kommun eller ett sjukhus, är denna extra service mycket värdefull för människor som ännu inte behärskar modersmålet. De förstår ditt budskap bättre utan att behöva tolk.

Naturligtvis är översättning inte det enda steget du behöver ta för lokalisering. Det är också viktigt att anpassa innehållet och onlinefunktionerna efter målmarknadens sociala och kulturella preferenser.

Vi visar dig hur du översätter hela din webbplats eller webbutik i några enkla steg och går igenom de olika alternativen med deras för- och nackdelar.

Vi ser tre möjliga alternativ:

1. Maskinöversättning via en Google Translate-knapp (eller liknande verktyg)
2. Maskinöversättning, bland annat via Clonable
3. Mänsklig översättning

1. Översätt din webbplats: Översätt med Google Translate

Du känner säkert till Google Translate som ett alternativ för att översätta webbplatser. Kanske har du redan sett en Google Translate-knapp på vissa webbplatser eller webbutiker, med vilken du kan se en översatt version av just den webbplatsen eller webbutiken.

Du kan också använda detta för att översätta hela din webbplats till olika språk i några enkla steg. Så här lägger du till Google Translate på din webbplats:

Du lägger bara till en kodsnutt på din webbplats så visas en knapp. Din webbutvecklare fixar det enkelt åt dig.

Exempel:

Min webbplats

Hej alla!

Översätt sidan

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Översätt innehållet på den här sidan genom att välja ett språk i rullgardinsmenyn.

Du kan testa detta på W3schools.com

• Lätt att lägga till

• Praktiskt taget kostnadsfritt.

• Översättningarnas kvalitet är inte alltid lika bra.

• Du kan inte justera kvaliteten, och det finns ingen redigeringsfunktion för översättningarna som gör det möjligt att uppnå högre kvalitet med mänskliga översättare.

• Om du använder den här knappen kan ingen hitta din ”översatta” webbplats i sökmotorerna, och du kan inte heller annonsera med den eftersom du inte har en separat webbadress.

• Vissa ord och fraser kan förbli oöversatta eftersom Google Translate bara översätter den faktiska texten på en webbsida och inte tar hänsyn till till exempel text i en bild. Detsamma gäller för Google Chromes automatiska översättningsfunktion.

2. Låt din webbplats översättas med maskinöversättning, till exempel via Clonable eller plugins

Vid maskinöversättning, även kallad automatisk översättning, översätts innehållet på en sida från ett språk till ett annat med hjälp av artificiell intelligens. Till skillnad från en mänsklig översättning tar automatisk översättning inte hänsyn till sammanhanget eller språkliga nyanser, vilket ofta leder till felaktiga översättningar.

Det finns många plugins, moduler och liknande som du kan lägga in på din webbplats och som använder automatisk översättning. Ofta är dock översättningskvaliteten och/eller användarvänligheten och/eller konfigurationstiden och/eller webbplatsens hastighet undermålig.

• Kostnaderna är rimliga jämfört med mänskliga översättningar.

• När du gör ändringar på källwebbplatsen synkroniseras de inte automatiskt, så du måste fortfarande be plugin et att översätta de nya delarna. Det glöms ofta bort, och då saknar webbplatsen en del översättningar.

• I många fall måste du skapa en extra webbplats eller installera ett tungt plugin , vilket innebär extra underhåll.

• plugins n orsakar ofta hastighetsproblem

• Konfigurationen av plugins na är ofta mycket komplicerad, särskilt om till exempel delar som filter, metataggar, alt-taggar för bilder och liknande måste översättas.

• Kvaliteten på översättningarna är ofta högre än Google Translate, men är inte alltid lika bra.

• Ibland kan vissa ord eller fraser förbli oöversatta när plugins n inte hanterar all teknisk kod.

Lanseringen av Clonable

Clonable erbjuder ett alternativt sätt att översätta hela din webbplats utan de problem som vanliga maskinöversättningar via plugins och liknande medför. Clonable erbjuder maskinöversättningar på över 25 språk som enkelt kan anpassas med hjälp av mänskliga översättare. På så sätt kan du kombinera det bästa av två världar.

TaaS-lösningen (Translation as a Service) utnyttjar flera översättningstjänster och väljer den som ger bäst resultat. Dessutom erbjuder Clonable andra fördelar. Verktyget låter dig kopiera den översatta webbplatsen inom några dagar, låta den översättas och därefter kan du eller din översättare manuellt redigera de automatiserade översättningarna med hjälp av frontendredigeraren, substitutionsregler eller översättningslistan – beroende på vad du föredrar.

• En kombination av automatisk och mänsklig översättning

• Översätt hela innehållet på din webbplats på bara några dagar. En demo finns tillgänglig inom några minuter när du kontaktar oss.

• När du uppdaterar innehåll eller design på källwebbplatsen synkroniseras ändringarna omedelbart till översättningarna.

• Allt är anpassbart – från text och bilder till skript och CSS.

• Inga komplicerade plugins

• Praktiskt taget alla innehållshanteringssystem och webbtekniker är kompatibla.

• XML-optimering möjlig. Metataggar och alt-taggar översätts också.

• Öka din räckvidd: med en enkel metod översätter du dina produktfeeds och sprider snabbt annonser via Google Shopping och andra plattformar.

• Med den här metoden är din webbplats live inom några veckor, vilket är många gånger snabbare än vid ett projekt som enbart bygger på mänskliga översättningar.

• Kostnaden är upp till 10 gånger lägre än med mänskliga översättare.

• Underhållet är problemfritt – varje ändring eller nytt innehåll synkroniseras omedelbart.

• Du kan enkelt lägga till personliga inslag och låta mänskliga översättare förbättra den automatiska översättningen när det behövs.

• Sälj snabbare i utlandet med översättning av produktfeeds.

• Du kan inte justera kvaliteten, och det finns ingen redigeringsfunktion för översättningarna som gör det möjligt att uppnå högre kvalitet med mänskliga översättare.

• Om du använder den här knappen kan ingen hitta din ”översatta” webbplats i sökmotorerna, och du kan inte heller annonsera med den eftersom du inte har en separat webbadress.

• Vissa ord och fraser kan förbli oöversatta eftersom Google Translate bara översätter den faktiska texten på en webbsida och inte tar hänsyn till till exempel text i en bild. Detsamma gäller för Google Chromes automatiska översättningsfunktion.

3. Låt oss översätta din webbplats: Mänsklig översättning

Modersmålstalare eller professionella översättare ger ofta bäst kvalitet. Översätt din webbplats så här:

1. Lokaliseringsprojektledare utses ofta för att övervaka hela processen, implementera och genomföra din organisations lokaliseringsstrategi samt hantera översättningsprojektet från början till slut.

2. När du behöver kopiera en webbplats anlitar projektledaren webbutvecklaren eller webbbyrån. Du måste ta hänsyn till konfigurationen samt server- och hostingkapaciteten. Vissa SaaS-lösningar erbjuder en automatiserad koppling som gör att du snabbt, mot en avgift, kan bygga en extra ram för den översatta versionen av din webbplats.

3. Som projektledare bestämmer du tillsammans med intressenterna vilka texter som ska översättas och vilka som kan vänta. Har du mycket innehåll? Prioritera de viktigaste delarna först.

4. Anlita en översättare eller ett översättningsföretag. Om du har mycket text att översätta kan det ta tid. För en bra översättning behöver du skicka med metataggar, alt-taggar, filter och liknande.

5. När översättningarna är klara lägger du in dokumenten i CMS:et. Förutom att lägga in sidorna måste du även lägga in metatitlar, metabeskrivningar, alt-taggar, filter och så vidare.

6. Lokaliseringsprojektledaren ansvarar för att etablera en underhållsrutin för nya översättningar på webbplatsen, till exempel när nya blogginlägg eller produkter läggs till.

• Mänsklig översättning tar hänsyn till sammanhang, struktur och språkliga nyanser och omfattar vanligtvis steg som korrekturläsning och kvalitetssäkring.

• Många innehållshanteringssystem erbjuder fler anpassningsmöjligheter än vissa maskinöversättningsalternativ som Clonable. Om din webbplats bara delvis liknar källwebbplatsen måste du använda den här metoden.

• Tid till marknadslansering. Med denna metod tar det för större webbplatser månader, ibland till och med ett år eller längre, innan webbplatsen går live.

• Kostnader: Denna metod medför stora kostnader. Inte bara för själva översättningarna, utan även för projektledaren, webbutvecklaren eller eventuella extra kostnader för SaaS-plattformen och extra webbhotell.

• Underhållsproblem. Ändringar på källwebbplatsen syns inte omedelbart. Det leder till att du måste lägga betydligt fler timmar och pengar på underhållet av den extra webbplatsen än på källwebbplatsen. För varje nytt blogginlägg, produkt eller sida måste du upprepa hela översättningsprocessen: skicka texten till översättaren och lägg tillbaka den på webbplatsen när den är klar.

• Risken för felaktigheter är stor. Det är lätt att glömma viktiga delar. Metataggar, nya produkter, blogg och liknande kan lätt utelämnas vid översättningen. Det ser inte bara slarvigt ut, utan begränsar också webbplatsens eller webbutikens potential. På vissa webbplatser finns till och med sidor kvar på originalspråket, vilket kraftigt minskar konverteringspotentialen.

Att översätta din webbplats för olika målgrupper är ett sätt att expandera till nya marknader och stimulera försäljningen, eller att erbjuda ytterligare tjänster till din andraspråkiga målgrupp i det egna landet. Med ett verktyg som Clonable kan du kopiera, översätta och underhålla hela din webbplats. Dessutom finns flera alternativ för att anpassa innehållet och förbättra kvaliteten på den automatiska översättningen med hjälp av mänskliga översättare.