8 najpogostejših napak pri prevajanju spletne strani (in kako jih odpraviti)

Spletne strani se vedno pogosteje prevajajo v več jezikov. To je razumljivo, saj če želite nagovoriti mednarodno občinstvo, morate svojo spletno stran ponuditi v teh jezikih. Na žalost ti prevodi niso vedno uspešni. V tem članku obravnavamo 10 najpogostejših napak pri prevajanju spletne strani – in kako jih lahko odpravite.

1. Nepravilna uporaba programov za avtomatsko prevajanje

Danes je zelo enostavno uporabiti avtomatski prevajalnik, kot je Google Translate. Vendar pa je uporaba samega Google Translate slaba ideja. Google Translate nima kakovosti, ki jo želite za svojo spletno stran. Avtomatske prevajalske programe lahko uporabite kot osnovo, vendar je v skoraj vseh primerih priporočljivo, da se obrnete na prevajalsko agencijo, ki bo vsekakor opravila pregled. Zlasti pri pomembnih elementih, kot so meniji, splošni pogoji, strani za plačilo (v spletnih trgovinah) itd. V Clonable je to zelo enostavno – lektor opravi popravke, tako da se kakovost strojnih prevodov izjemno hitro dvigne na 99 %. Z veliko manj stroški in težavami.

2. Premalo ali preveč informacij

Ko prevajate spletno stran, je pomembno najti pravo ravnovesje med besedilom in slikami. Včasih se spletne strani prevajajo s premalo besedila, zaradi česar se izgubi pomen. Po drugi strani pa je na strani lahko tudi preveč informacij, zaradi česar je težko vse razumeti.

3. Nepravilna izbira besed

Včasih se v prevodu uporabijo besede, ki niso bile mišljene. To lahko zmede bralca in povzroči, da se sporočilo ne prenese pravilno. Zato je pomembno izbrati prave besede.

4. Navedbe časa

Pri prevajanju spletne strani je pomembno upoštevati časovne navedbe. Včasih se v prevodu uporabljajo navedbe, ki ne ustrezajo času v drugem jeziku. To lahko zmede bralca in povzroči, da sporočilo ni jasno. Zato je pomembno, da se časovne navedbe pravilno prevedejo.

5. Uporaba uličnega jezika

Včasih se v izvirnem besedilu ali prevodu uporabljajo besede, ki jih ni enostavno prevesti, ker gre za tako imenovani ulični jezik. To lahko zmede bralca in povzroči, da se sporočilo ne prenese. Zato je pomembno izbrati prave besede. Tako v izvirnem besedilu kot v prevodu.

6. Uporaba žargona

Žargon je vrsta posebnih besed, ki se uporabljajo v določeni panogi. Pri prevajanju spletne strani je pomembno poskrbeti, da je žargon pravilno preveden. V nasprotnem primeru lahko to, podobno kot pri uličnem jeziku, zmede bralca in sporočilo ne bo jasno. Upoštevajte tudi, da vsi profesionalni prevajalci ne poznajo vašega strokovnega žargona. Zato poiščite prevajalca, ki ga pozna, ali pa naročite obsežno raziskavo ključnih besed. Slednje pomaga tudi pri boljšem razumevanju želja obiskovalcev, ki govorijo drug jezik, ter pri optimizaciji uvrstitve v iskalnikih.

7. Pravopisne in tehnične napake

Pri prevajanju spletne strani je pomembno poskrbeti, da v prevodu ni pravopisnih in tehničnih napak. Te lahko namreč povzročijo, da prevod ne bo vzet resno.

8. Uporaba številk

Pri prevajanju spletne strani je pomembno poskrbeti, da so številke pravilno prevedene. Angleščina na primer ostaja zaenkrat glavni jezik v (finančnem) svetu. In ravno angleški številčni sistem se razlikuje od vseh drugih jezikov. Sto tisoč se v angleščini zapiše kot »100,000«, z vejico in ne s piko. Devet in pol pa je »9.5«, s piko.

Prevedite svojo spletno stran s pomočjo plugin a ali druge prevajalske rešitve?

Kot smo že omenili v prejšnjem prispevku, je na voljo veliko možnosti za prevajanje spletne strani. Spletno stran lahko prevedete s pomočjo pluginsov, na primer WPML za WordPress / WooCommerce, obstajajo pa tudi druge vrste pluginsov, tudi za druge sisteme. To pa ima tudi veliko slabosti, predvsem zato, ker je konfiguracija pogosto zelo zamudna, kakovost prevoda ni zadovoljiva, možnosti plugins ov so omejene, spletne strani pa zaradi tega pogosto delujejo precej počasneje.

Clonable je eden najboljših načinov za enostavno prevajanje in internacionalizacijo vaše spletne strani. Vsako obstoječo spletno stran in blog lahko v nekaj sekundah prevedete s pomočjo naše preproste in intuitivne programske opreme za prevajanje spletnih strani. Namesto da bi ustvarili povsem novo spletno stran in prenesli vso vsebino, jo po potrebi dali v prevod ter vzdrževali dve spletni strani, boste s Clonable v 5 minutah dobili tujo spletno stran. Ker gre za kopijo v živo, se spremembe na izvorni spletni strani samodejno prenesejo (in prevedejo) na klonirano spletno stran. Spremembe na obstoječih straneh se samodejno prevedejo.

Katera prevajalska rešitev je prava za vas? Če želite prevesti spletno stran, se obrnite na našo ekipo Clonable. Z veseljem vam bomo pomagali najti najboljšo možno rešitev za vaše potrebe.