Prevajanje bloga: kako s svojim znanjem in izkušnjami pritegniti svetovno občinstvo

Bloganje je postalo pomembna marketinška strategija tako za mala kot za srednja in velika podjetja. Če vaše podjetje nima bloga, ima to kar nekaj slabosti. Na primer:

• Nimate medija, prek katerega bi lahko delili novice s (potencialnimi) strankami

• Težje je doseči višje uvrstitve v iskalnikih, ker vaša spletna stran nima dinamične nove vsebine

• Kot podjetje je težje pokazati, da ste expert na svojem področju. V blogu lahko podrobneje obravnavate specifičnejše vsebine, s katerimi določenim strankam in potencialnim strankam pokažete, da obvladate svoje področje. 

Zakaj bi morali prevajati svoje blog objave

Za 99 % podjetij je torej imeti blog preprosto smiselno! Vendar pa je na današnjih svetovnih trgih, še posebej v EU z vsemi njenimi jeziki, vredno razmisliti tudi o prevajanju vaših blogovskih objav v druge jezike. Konec koncev nima veliko ali sploh nobenega smisla, če imate blog, ki ga večina obiskovalcev vaše spletne strani ne more razumeti.

Vendar pa je pri prevajanju vaših blogovskih objav treba upoštevati nekaj stvari. Najprej je pomembno, da so vaši prevodi natančni.

• Gumb za Google Translate na vaši spletni strani je lahko priročno orodje, vendar je pogosto natančen le v 70–75 %. Druga možnost je najem profesionalnega prevajalca. To je sicer lahko dražje, vendar zagotavlja, da se pomen izvirnega besedila natančno prenese v nov jezik.

• Pri prevajanju spletne strani je pomembno upoštevati tudi kulturni kontekst ciljne publike. Upoštevajte, da nekaterih besed in pogovornega jezika ni mogoče dobro prevesti ter da obstajajo tudi sinonimi za besede, ki jih programska oprema za avtomatsko prevajanje ne razume pravilno. To lahko pomeni, da je treba besedilo ali slike na spletni strani prilagoditi. Nekateri izrazi ali pojmi, ki so običajni v Združenih državah Amerike, v drugi državi morda ne bodo imeli smisla.

• Nazadnje ne pozabite, da je tako imenovani » tone of voice « vašega bloga pomemben del njegove privlačnosti. Pri prevajanju vaših objav poskušajte preveč ne spreminjati » tone of voice « – namesto tega si prizadevajte za naravno zveneč prevod, ki ohranja bistvo sloga vašega bloga.

• Pomembno je tudi upoštevati splošno postavitev spletne strani in preveriti, ali je navigacija po njej še vedno enostavna.

Prevajanje vašega bloga s pomočjo plugin a ali druge prevajalske rešitve?

Kot smo že omenili v prejšnjem prispevku, je na voljo veliko možnosti za prevajanje spletnih strani, enako pa velja tudi za bloge. Te bloge lahko prevajate s pomočjo pluginsov, na primer WPML za WordPress / WooCommerce, obstajajo pa tudi druge vrste pluginsov, tudi za druge sisteme. To pa ima tudi veliko slabosti, predvsem zato, ker je konfiguracija pogosto zelo zamudna, kakovost prevoda ni zadovoljiva, možnosti plugins ov so omejene, spletne strani pa zaradi tega pogosto delujejo precej počasneje.

Clonable je eden najboljših načinov za enostavno prevajanje in internacionalizacijo vaših blogov. Vsako obstoječo spletno stran in blog lahko v nekaj sekundah prevedete s pomočjo naše preproste in intuitivne programske opreme za prevajanje spletnih strani. Namesto da bi ustvarili povsem novo spletno stran, prenesli vso vsebino, jo po potrebi dali v prevod in vzdrževali dve spletni strani, boste s Clonable v 5 minutah dobili tujo spletno stran. Ker gre za kopijo v živo, se spremembe na izvorni spletni strani samodejno prenesejo (in prevedejo) na klonirano spletno stran. Spremembe na obstoječih straneh se samodejno prevedejo.

Katera prevajalska rešitev je primerna za vas? Če imate blog in ga želite prevesti, se obrnite na našo ekipo Clonable. Z veseljem vam bomo pomagali najti najboljšo možno rešitev za vaše potrebe.