Kako ustvariti glosar in izključitve v Clonable

Clonableov generator na podlagi vaše spletne strani ustvari začetni slovar in seznam izjem. Izberite strani, ki jih naj Clonable analizira, in izraze, na katere naj se osredotoči. Nato preglejte rezultate in se odločite, katere vnose želite shraniti.

Generator je na voljo v beta različici prek nastavitev prevajanja za klone, za katere ni bil nastavljen niti glosar niti seznam izjem.

Kako to izboljša prevode vaše spletne strani?

S pomočjo slovarja lahko določite, kako naj Clonable prevaja ponavljajoče se izraze. Če se izraz road bike pojavi na vaši strani s kategorijami, straneh s produkti in v vodnikih za nakup, lahko za vse te strani uporabite isti nizozemski prevod, racefiets. To obiskovalcem pomaga prepoznati, da se nanašate na isti tip kolesa, vam pa prihrani ponavljajoče popravljanje istega prevoda.

Izključitve Clonableju povedo, katere besede, imena ali kode naj ostanejo nespremenjene. Koda izdelka, kot je AB-120-BL, ostane na vaši prevedeni spletni strani enaka, kot je navedena na embalaži ali v navodilih. To strankam olajša iskanje pravega izdelka.

Generator išče tovrstne izraze na straneh, ki jih posredujete, in vam tako ponudi izhodišče za oba seznama.

1. Dodajte strani iz svoje izvirne spletne strani

Odprite nastavitve prevajanja svojega klona in pojdite na URL-ji in kontekst. Kliknite Dodaj URL, da dodate skupno 3–10 URL-jev iz svoje izvorne spletne strani.

Izberite strani, ki vsebujejo vaše najpomembnejše izraze. Za spletno trgovino s kolesi bi lahko uporabili stran s kategorijo cestnih koles, stran s izdelki za zračnice in stran z izdelki za vzdrževanje koles.

2. Povejte Clonable, na katere izraze naj se osredotoči

V rubriki Na katere izraze naj se osredotočimo? opišite vrste izrazov, ki bi jih radi videli na seznamih. Zadošča kratek opis, na primer kolesarski deli, imena modelov in kode izdelkov.

Shranite in nadaljujte. Clonable analizira strani, ki ste jih posredovali, in predlaga prevode v ciljnem jeziku izbranega klona. Ko so seznami pripravljeni, se prikažejo pod Rezultat generacije.

3. Preglejte ustvarjene sezname

V razdelku Glossary (Slovar) boste videli izvirne izraze skupaj s predlaganimi prevodi. V spodnjem primeru Clonable predlaga binnenband kot nizozemski prevod izraza Inner tube. Prevod lahko uredite neposredno ali pa odstranite kljukico iz polja, da ga izpustite.

V razdelku Izključitve boste videli izraze, za katere Clonable predlaga, da ostanejo nespremenjeni, na primer ime modela Roadline Pro ali koda izdelka AB-120-BL. Tudi tukaj lahko vnose uredite ali odstranite kljukico.

Zavihek Pojasnilo povzema, kaj je Clonable našel na straneh, ki ste jih posredovali. Vsebuje tudi nasvete in točke, ki jih je treba upoštevati pri pregledu rezultatov.

4. Shranite izbiro

Shranite slovar in seznam izjem, da shranite izbrane vnose za vaš klon.

Niste prepričani, katere izraze dodati v svoj slovar in katere pustiti nespremenjene? V našem članku so navedeni primeri blagovnih znamk, strokovnih izrazov in kod izdelkov. Več o slovarju in izjemah.