Manj popravkov prevodov z našim slovarjem in izjemami

S Clonable lahko svojo spletno stran hitro prevedete v več jezikov. Vendar pa vaše podjetje verjetno uporablja tudi strokovne izraze, imena blagovnih znamk in imena izdelkov, ki zahtevajo posebne prevajalske odločitve. Kateri izrazi naj se vedno prevajajo na enak način? In katere besede morajo ostati neprevedene?

S pomočjo »Glossary« in »Exclusions« te odločitve fiksirate. Tako ohranite nadzor nad terminologijo svojih mednarodnih spletnih strani in preprečite, da bi morali iste besede vedno znova popravljati. V tem članku boste prebrali, kako delujeta obe funkciji in kako vam Clonable pomaga pri sestavljanju seznamov.

Kaj je slovar?

Glossary je slovar, v katerem določite, kako naj Clonable prevaja določene izraze. Izraz v izvirnem jeziku povežete z želenim prevodom v ciljnem jeziku. S tem določite smer prevajanja na vaši spletni strani.

To je še posebej koristno pri strokovnih izrazih, kategorijah izdelkov in drugih besedah, ki jih pogosto uporabljate.

Uporabljajte ustrezne strokovne izraze

Izraz lahko ima več pomenov. Kateri prevod je primeren, je odvisno od vaše panoge in konteksta. V slovarju določite, kateri prevod uporablja vaše podjetje.

Prodajate kolesarske dele? Potem želite na primer, da se »notranja zračnica« na vaši angleški spletni strani vedno imenuje »inner tube«. Ali pa ponujate programsko opremo? V tem primeru lahko določite, da se »dashboard« v nemščini uporablja kot »Dashboard«, namesto »Armaturenbrett«, ki se uporablja predvsem v zvezi z vozili.

Tudi če je več prevodov pravilnih, je dobro izbrati eno stalno različico. Spletna trgovina z oblačili se lahko na primer odloči za »trainers« na britanski spletni strani in »sneakers« na ameriški spletni strani. Tako bo vaša raba besed ustrezala vaši ciljni skupini.

Uporabljajte dosledno terminologijo

Uporabljate različne prevode za isto kategorijo izdelkov? V tem primeru se lahko obiskovalec sprašuje, ali mislite različne stvari. S pomočjo slovarja določite eno prevajalsko izbiro za ponavljajoče se izraze.

Recimo, da v vaši nizozemski spletni trgovini uporabljate kategorijo »tuinstoelen«. Na vaši nemški spletni strani pa ne želite nenehno preklapljati med »Gartenstühle« in »Terrassenstühle«. Izberite izraz, ki ustreza vaši ponudbi, in ga določite.

Enako velja za storitve. Ali ponujate »uvodni pogovor«? V tem primeru lahko na svoji angleški spletni strani dosledno uporabljate izraz »introductory call«. Tako bodo obiskovalci prepoznali isto storitev na vaši domači strani, strani s storitvami in strani s kontaktnimi podatki.

Vključite lokalne iskalne izraze

Slovar vam pomaga tudi pri dosledni rabi izbranih iskalnih izrazov. Najprej raziskajte, katere besede uporablja vaša ciljna skupina. Nato določite ustrezne prevode.

Ali na primer prodajate počitniške hišice britanskim turistom? Iz vaše raziskave ključnih besed lahko izhaja, da izraz »holiday cottages« bolje ustreza vaši ponudbi in ciljni skupini kot izraz »holiday homes«. To izbiro lahko nato zabeležite v svojem slovarju.

Slovar vam omogoča dosledno uporabo izbranih izrazov v vašem mednarodnem pristopu k SEO . Najprej določite, kateri izrazi so za vas relevantni, nato pa slovar uporabite za dosledno uporabo teh izbir.

Kaj so izključitve?

Z izključitvami iz prevajanja izključite besede ali odlomke besedila. Clonable jih nato prevzame takšne, kot so v izvirnem besedilu.

Medtem ko z »Glossary« določite želeni prevod, z »Exclusions« določite, kateri izrazi ostanejo neprevedeni.

Ohranite svojo blagovno znamko

Želite, da obiskovalci vašo blagovno znamko prepoznajo v vsakem jeziku. To zahteva posebno pozornost, če je ime vaše blagovne znamke tudi običajna beseda.

Ali se vaše podjetje na primer imenuje »Buitenleven«? V tem primeru želite to ime ohraniti na svoji angleški spletni strani, medtem ko boste morda želeli prevesti besedo »buitenleven« v običajnem stavku. Zato pazljivo izberite, katero besedo ali del besedila boste izključili, in preverite rezultat v okoliškem besedilu.

Zaščitite imena izdelkov in kode

Pogosto želite ohraniti tudi lastna imena izdelkov, imena kolekcij in številke modelov. Pomislite na banko z imenom izdelka »Cloud« ali linijo jaken z imenom »Northbound«. Če ta imena izključite, ostanejo prepoznavna v vsakem jeziku.

Enako velja za kode izdelkov. Koda, kot je »AB-120-BL«, mora ustrezati kodi na embalaži, v navodilih za uporabo in v vaši službi za podporo strankam. Z izjemo določite, da Clonable to prevzame nespremenjeno.

Pri tem ni treba izključiti celotnega opisa izdelka. Pri »Cloud kotni kavč s ležiščem« na primer želite ohraniti ime izdelka »Cloud«, medtem ko prevajate opis pohištva.

Kateri izrazi so na vaših seznamih?

Ni vam treba določiti vsake besede na vaši spletni strani. Začnite s pojmi, pri katerih bi napačen ali spremenljiv prevod lahko povzročil zmedo:

• Ime vašega podjetja in blagovne znamke.

• Imena izdelkov, imena kolekcij in kode artiklov.

• Strokovni izrazi, značilni za vašo panogo.

• Imena ponavljajočih se storitev in kategorij izdelkov.

• Izrazi, za katere ste že prej prilagodili prevod.

Za vsak izraz se odločite, ali želite uporabiti fiksni prevod ali ohraniti izvirno pisavo. Izraz »Binnenband« na primer dobi fiksni angleški prevod v slovarju. Svoje lastno ime izdelka »Cloud« vnesite v izključitve.

Upoštevajte tudi kontekst. Beseda lahko na enem mestu pomeni ime blagovne znamke, na drugem pa ima splošni pomen. Zato preverite, ali je vaša izbira primerna na vseh relevantnih straneh.

Naj Clonable ustvari predloge

Pri obsežni spletni strani ali katalogu izdelkov je zbiranje vseh relevantnih izrazov samostojno zamudno. Zato je Clonable razvil avtomatski generator za »Glossary« in »Exclusions«. Ta funkcija je na voljo v beta različici. Generator pregleda vašo spletno stran in na podlagi vaše vsebine predlaga izraze, ki jih morda želite vključiti ali izključiti iz prevoda. Preglejte predloge in se odločite, katere boste sprejeli.

Pri spletni trgovini lahko pomislite na ponavljajoče se blagovne znamke, serije izdelkov in strokovne izraze. Nato presodite, katera imena morajo ostati neprevedena in za katere izraze želite uporabiti fiksni prevod. Tako vam ni treba sami zbrati toliko izrazov in ohranite nadzor nad izbirami, ki ustrezajo vaši blagovni znamki in ciljni skupini.

Poskrbite, da so vaše prevajalske odločitve vedno aktualne

Vaša spletna stran se spreminja. Dodajate izdelke, uvajate storitve ali izberete drugo poimenovanje. Zato redno preverjajte, ali sta vaš slovar (Glossary) in izključitve (Exclusions) še vedno usklajeni z vašo vsebino. Ali na primer uvajate novo linijo izdelkov? V tem primeru vključite ime v svoj pregled. Ali spreminjate kategorijo iz »športnih čevljev« v »tekalske čevlje«? Preverite tudi, ali so zabeleženi prevodi še vedno ustrezni.

Z aktualnimi seznami izrazov Clonableju posredujete jasna navodila za ponavljajoče se izraze. To vam pomaga ohraniti doslednost prevodov in zmanjša število naknadnih popravkov. Začnite uporabljati »Glossary« in »Exclusions«! Prijavite se v svoj Clonable-dashboard ali se obrnite na nas za osebno predstavitev.