Novo: Smart Proofreader za lektoriranje z več konteksta

Dober prevod ni le vprašanje pravilnih besed. Pomembno vlogo igra tudi povezanost med različnimi deli strani. Vendar je obstoječi lektor preverjal le en blok vsebine naenkrat.

Zato predstavljamo Smart Proofreader. S to novo funkcijo lahko hkrati izberete več blokov vsebine. Proofreader tako bolje upošteva medsebojno povezanost in ponuja doslednejše ter ustreznejše predloge.

Zakaj je kontekst pomemben?

Spletna stran običajno sestavljajo več delov, ki skupaj tvorijo celoto. Pomislite na primer na:

• naslov strani;

• uvod;

• podnaslovi;

• pozivi k dejanju;

• Informacije o izdelku.

Če te elemente preverite ločeno, včasih manjka kohezija. Zaradi tega predlogi niso vedno v skladu z ostalo vsebino strani.

S Smart Proofreaderjem lahko preverite več blokov vsebine hkrati. Proofreader oceni izbrane dele v njihovem medsebojnem kontekstu in tako poda doslednejše predloge.

Kako deluje Smart Proofreader?

Smart Proofreader najdete v urejevalniku prek novega gumba Smart Proofreader.

Izboljšajte obstoječe prevode v štirih preprostih korakih:

1. Izberite blok vsebine z več elementi.

2. Izberite, katere elemente želite vključiti.

3. Po potrebi dodajte kratek kontekst in izberite slog pisanja.

4. Oglejte si predlagane izboljšave, izberite spremembe, ki jih želite uporabiti, in jih shranite.

Oglejte si Smart Proofreader v akciji

Vas zanima, kako deluje Smart Proofreader? V spodnjem videu si lahko korak za korakom ogledate, kako izbrati več blokov vsebine, dodati dodatni kontekst in uporabiti predlagane izboljšave.

Kdaj uporabite Smart Proofreader?

Smart Proofreader se najbolje izkaže na straneh z več vsebinskimi bloki, kot so:

• domače strani;

• ciljne strani;

• strani s produkti;

• strani kategorij;

• blogi.

Z hkratnim pregledovanjem več delov se ton, slog in formulacije bolje usklajujejo. To zagotavlja doslednejši končni rezultat in manj ročnih popravkov.

Preizkusite Smart Proofreader

Smart Proofreader je od zdaj naprej na voljo v urejevalniku. Odprite stran, izberite več blokov vsebine in sami preizkusite, kako enostavno lahko obstoječe prevode naredite bolj dosledne in naravne.