Prevajanje spletne trgovine Prestashop: prevajanje vaše spletne trgovine za svetovni uspeh

Spletne strani se vedno pogosteje prevajajo v več jezikov. To je razumljivo, saj če želite nagovoriti mednarodno občinstvo, morate svojo spletno stran ponuditi v teh jezikih. Na žalost ti prevodi niso vedno uspešni. V tem članku obravnavamo 10 najpogostejših napak pri prevajanju spletne strani – in kako jih lahko odpravite.

Če želite razširiti doseg svoje spletne strani Prestashop na svetovno občinstvo, je ena od najpomembnejših stvari, ki jih lahko storite, prevajanje vaših vsebin v različne jezike. Prevajanje vam lahko pomaga vzpostaviti boljšo povezavo z mednarodnimi strankami in jim ponuditi bolj gladko izkušnjo na vaši spletni strani.

Za prevajanje vaše spletne strani Prestashop lahko uporabite nekaj različnih načinov. Tukaj je nekaj nasvetov, ki vam bodo pomagali na poti:

1. Uporaba Clonable

S Clonable se ne boste ukvarjali z nepotrebnimi težavami. Vse je urejeno v roku približno dveh tednov. V enem delovnem dnevu pa prejmete demo vaše spletne strani v drugem jeziku, da boste vedeli, kako bo spletna trgovina izgledala. S Clonable lahko svojo spletno stran prevedete v več kot 25 jezikov, ne da bi morali vzdrževati dva sistema za upravljanje vsebin. Z možnostmi prilagajanja Clonable lahko enostavno izvedete številne lokalizacijske prilagoditve.

2. Uporabite modul za prevajanje PrestaShop:

Za PrestaShop je na voljo več različnih prevajalskih modulov, ki lahko delno avtomatizirajo proces prevajanja vsebine vaše spletne strani. To je lahko hiter in enostaven način za prevajanje vaše spletne strani, čeprav je konfiguracija pogosto še vedno precej zapletena.

3. Najemite prevajalsko storitev ali se posvetujte s svojimi strankami

Če želite imeti večji nadzor nad kakovostjo prevoda vaše spletne strani, boste morda želeli najeti profesionalno prevajalsko službo. Če imate veliko mednarodno stranko, lahko razmislite o tem, da jim ponudite pomoč pri prevajanju vaše spletne strani. To je lahko odličen način za pridobivanje natančnih, lokaliziranih prevodov vaših vsebin, hkrati pa lahko pomaga graditi občutek skupnosti med vašimi strankami. Upoštevajte: pogosto je to precej dražja možnost, vendar vam lahko prinese tudi mirno vest, saj boste vedeli, da je vsebina vaše spletne strani natančno prevedena. Upoštevajte pa, da morate poskrbeti ne le za prevode, ampak tudi za vnos prevedenih besedil na vašo spletno stran.

4. Uporabite avtomatski prevod:

Strojno prevajanje je lahko hiter in enostaven način za prevajanje vaše spletne strani, vendar je pomembno upoštevati, da kakovost prevoda morda ne bo tako visoka kot pri človeškem prevajalcu. Če se odločite za uporabo strojnega prevajanja, poskrbite, da prevajano vsebino skrbno pregledate, preden jo objavite na svoji spletni strani. Slaba stran uporabe avtomatskega strojnega prevajanja, kot je Google Translate, je, da morate strani vnašati na svojo spletno stran eno po eno.

5. Uporabite večjezično temo Prestashop:

Če začnete spletno stran Prestashop ustvarjati od začetka, lahko razmislite o uporabi večjezične teme Prestashop. Te teme so že vnaprej opremljene s prevodi v različne jezike, tako da vam ni treba opraviti dodatnega dela za prevajanje teme vaše spletne strani. Upoštevajte pa, da morate v tem primeru še vedno sami prevesti vse izdelke in vsebino, specifično za vaše podjetje, ter jih vnesti v vaš sistem za upravljanje vsebine (CMS).

Ne glede na to, katero metodo izberete, prevajanje vaše spletne strani Prestashop je lahko odličen način, da dosežete širše občinstvo in zagotovite boljšo izkušnjo svojim mednarodnim strankam.