Prevajanje besedila v sliki na vaši spletni strani: kako to pametno opraviti
Ko razširjate spletno stran v tujino, je prevajanje spletnih besedil logičen prvi korak. A ste pomislili tudi na besedilo v slikah? Pomislite na promocijske pasice, infografike, embalažo izdelkov ali slike s gumbom za poziv k akciji.
Če nemški ali francoski obiskovalec pride na popolnoma prevedeno spletno trgovino, na vrhu strani pa vidi velik pasic z nizozemskim besedilom, lahko to zmanjša zaupanje in vpliva na lokalni vtis. To ustvarja vtis, da je tuji trg le nekakšen dodatek. Prevajanje besedila v slikah je zato pomembno tudi za konverzijo.
V tem članku pojasnjujemo, zakaj se splača lokalizirati vizualno vsebino, kako lahko kot lastnik spletne trgovine, spletni tržnik ali spletna agencija prihranite čas s Clonable ter na kakšna dva načina lahko prevedete besedilo v sliki.

Zakaj je prevajanje besedila v slikah bistveno
Višja konverzija in večje zaupanje: Obiskovalci hitreje nakupujejo, ko se spletna stran v celoti zdi v njihovem lastnem jeziku. Lokalni pasici in vizualni elementi odpravljajo dvome in povečujejo vključenost.
Kulturna ustreznost: Včasih ne gre le za jezik, ampak tudi za sporočilo. Akcija ob dnevu kralja odlično deluje na Nizozemskem, v Nemčiji pa ne zadene cilja. S prilagajanjem vizualnih elementov se odzivate na lokalne praznike in preference.
Boljša vidnost (večjezično SEO): Iskalniki ne upoštevajo le teksta, ampak tudi imena datotek in alternativno besedilo slik. Lokalizirane slike s prevedenim alternativnim besedilom lahko prinesejo dodatni organski promet prek Googla Slike.
Dva načina za prevajanje besedila v slikah s Clonable
Medtem ko morate pri mnogih drugih prevajalskih orodjih najprej sami oblikovati novo sliko, jo naložiti v svoj sistem za upravljanje vsebine (CMS) in nato ročno povezati URL, Clonable ponuja dve možnosti. Tako lahko izberete tisto, ki najbolj ustreza vašemu delovnemu toku.
Način 1: samodejno prevajanje besedila v sliki (novo!)
Imate pasico, glavo strani ali promocijsko sliko z besedilom in jo želite brez oblikovalskega dela prevesti v drug jezik? Z našo najnovejšo posodobitvijo lahko to delo prepustite Clonable.
Odprite urejevalnik Clonable (prek Customize > Editor) na strani, na kateri se nahaja slika.
Kliknite na sliko, ki jo želite prilagoditi, in odprite funkcijo Image Replacement.
Izberite možnost za prevajanje besedila na sliki.
Clonable prepozna besedilo na sliki, ga prevede v jezik vašega klona in ustvari novo različico.

Brez težav z lastnim sistemom za upravljanje vsebin (CMS).
Clonable samodejno shrani prevedeno sliko prek našega CDN-ja in povezavo CDN-ja takoj vpiše v polje Image Replacement. Datoteke torej ni treba sami prenesti ali ponovno naložiti v spletno trgovino ali sistem za upravljanje vsebine (CMS). Prevedena slika je takoj na voljo na tujem klonu.
Opomba: ta funkcija je namenjena izključno slikam z besedilom, kot so pasice in vizualni elementi. Za logotipe podjetij trenutno še ne ponujamo avtomatskega prevajanja. Število slik, ki jih lahko prevajate, je odvisno od vašega naročniškega paketa Clonable.
Način 2: Naložite sliko in zamenjajte URL
Ali bi sliko za tuji trg raje v celoti oblikovali sami, na primer zato, ker uporabljate povsem drugo fotografijo, želite prilagoditi logotip ali ste v programu Photoshop uporabili določeno pisavo? Tudi to je še vedno mogoče.
Oblikujte lokalizirano sliko in jo naložite v medijsko knjižnico sistema CMS (ali na svoj strežnik).
Kopirajte URL te nove slike.
V Clonable odprite urejevalnik (ali uporabite pravila za zamenjavo v dashboardu) in odprite Image Replacement za zadevno sliko.
Vnesite URL svoje prevedene slike v polje za vnos in shranite spremembo.
Na ta način imate popoln ustvarjalni nadzor, ko želite ponuditi rešitev po meri, medtem ko lahko za hitre akcije in standardne pasice uporabite funkcijo avtomatskega prevajanja.
Ogromna prihranek časa za spletne tržnike in spletne agencije
Ali kot spletna marketinška agencija ali spletno podjetje upravljate mednarodno uvajanje za svoje stranke? Potem veste, koliko časa običajno traja, da en preprost promocijski pasic objavite v treh različnih državah.
Od stranke ali oblikovalca morate zahtevati izvirne datoteke z oblikami (kot so datoteke PSD ali Canva).
Besedilo je treba prevesti in na novo oblikovati.
Za nalaganje datotek v CMS stranke potrebujete prijavne podatke ali pomoč razvijalca.
Nato morate v prevajalskem orodju ročno povezati vse URL-je.
Z novo funkcijo prevajanja slik v Clonable preskočite vse te vmesne korake. Kot tržnik ali razvijalec besedilo v sliki neposredno prilagodite iz okolja Clonable, ne da bi morali stranko prositi za izvorne datoteke ali v sistem CMS dodajati dodatne medijske datoteke. Tako hitro objavite preveden promocijski pasic.
3 najboljše prakse za prevajanje slik in SEO
Ne glede na to, ali se odločite za avtomatsko prevajalsko funkcijo Clonable ali sami naložite sliko, upoštevajte te tri točke, da boste iz svojih mednarodnih strani izvlekli največ.
Preverite prevedeno alternativno besedilo. Alternativno besedilo opisuje, kaj je na sliki, tako za uporabnike bralnikov zaslona kot za Google. Clonable samodejno prevede alternativna besedila na vaši spletni strani v ciljni jezik. Ali se k sliki ujema določena lokalna ključna beseda? V tem primeru lahko prevedeno alternativno besedilo v Clonable ročno izboljšate.
Preverite berljivost. Nemški ali francoski prevod je lahko daljši od izvirnega nizozemskega stavka. V predogledu klona v živo preverite, ali se prevedeno besedilo lepo prilega v okvir pasice.
Prilagodite morebitne povezave za slikami. Ali obiskovalec klikne na pasico, da pride na promocijsko stran? Preverite, ali povezava za sliko vodi na prevedeno promocijsko stran.
Začnite prevajati svoje slike.
Želite korak za korakom videti, kako delujeta zamenjava slik in nova funkcija prevajanja v vmesniku? Oglejte si naš priročnik v Clonable Knowledge Base.
Še nimate večjezične spletne strani ali pa želite kot agencija odkriti, kako lahko spletne strani svojih strank, vključno s slikami, razširite v tujino?
Začnite danes brezplačno z Clonable.
Odkrijte, kako lahko mednarodne spletne strani centralno upravljate z ene platforme.