Prevajanje med kulturami: Formalno ali neformalno pisanje?

Pri prevajanju besedila iz enega jezika v drugega mora prevajalec med drugim upoštevati stopnjo formalnosti izvirnega besedila. V nekaterih primerih je izvirno besedilo precej formalno, v drugih pa bolj neformalno. Glede na ciljno publiko, za katero je prevod namenjen, mora prevajalec včasih prilagoditi stopnjo formalnosti v prevodu. Na Nizozemskem je običajno pisati neformalno, medtem ko je v Nemčiji bolj običajno formalno pisanje. Clonable to pri mnogih jezikih upošteva že od samega začetka, tako da se vam kot uporabniku o tem ni treba skrbeti.

Za izvorno spletno stran

Obstaja nekaj stvari, ki jih morate upoštevati, ko razmišljate, ali naj v besedilu pišete formalno ali neformalno.

Najprej razmislite, kdo je vaša ciljna publika. Če pišete za splošno javnost, boste verjetno lahko uporabili bolj neformalni jezik. Če pa pišete za specifično publiko, na primer strokovno ali akademsko, boste morali uporabiti bolj formalen jezik.

Drugič, pomislite na namen svojega pisanja. Če pišete nekaj, kar je namenjeno široki javnosti, morate poskrbeti, da je vaš jezik jasen in lahko razumljiv. Če pa pišete nekaj, kar je namenjeno specifični javnosti, lahko uporabite bolj specializiran ali tehnični jezik.

Za prevod

Upoštevajte kulturo svoje ciljne skupine. V nekaterih kulturah je formalni jezik norma, v drugih pa je bolj običajen neformalni jezik. Za svojo ciljno skupino boste morali uporabiti ustrezno raven formalnosti. Prevajanje med kulturami je lahko izziv, zlasti ko gre za formalno ali neformalno pisanje. Na Nizozemskem je običajno neformalno pisanje, medtem ko je v Nemčiji bolj običajno formalno pisanje.

Primeri

Naslednji stavki so napisani v neformalnem slogu.

1. Človek, lačen sem! Grem po nekaj za jesti, potem te pokličem nazaj.

2. To moramo najprej dokončati, preden lahko gremo naprej.

3. Ko pišete naloge za šolo, morate upoštevati, da uporabljate bolj formalni slog kot pri pogovoru s prijatelji.

4. Povejte mi, če potrebujete pomoč.

5. Motiš se! Za to sem plačal petindvajset dolarjev!

Naslednji stavki so napisani v formalnem slogu.

1. Raje bi, da zmanjšaš glasnost televizije.

2. Po besedah očividca se je dogodek zgodil okoli tretje ure popoldne.

3. Projekt mora biti končan do konca tedna.

4. Ali ste jutri na voljo za udeležbo na sestanku?

5. Učenci se morajo takoj ob vstopu v učilnico javiti.

6. Udeležence vabimo, da izberejo točko po lastni izbiri.

 Zaključek in nasveti

To je pomembno za določitev, ali naj pišete neformalno ali formalno. Če na primer pišete pismo prijatelju, je neformalni slog primernejši kot pri pisanju uradnega dokumenta za delodajalca.

Neformalno pisanje je lahko prijazno in sproščeno, medtem ko je formalno pisanje uradno in profesionalno. Poskusite ton besedila prilagoditi namenu in ciljni publiki, za katero je namenjeno.

V neformalnem pisanju je običajno, da se uporabljajo kratke in preproste besede, medtem ko formalno pisanje zahteva bolj formalne in zapletene besede. Poskusite izbrati besede, ki najbolje ustrezajo tonu in namenu vašega besedila.

V neformalnem pisanju je običajno, da se uporabljajo kratki in preprosti stavki, medtem ko formalno pisanje zahteva bolj zapletene stavke. Poskusite stavke sestavljati na način, ki najbolje ustreza tonu in namenu vašega besedila.

V neformalnem pisanju je običajno, da se uporablja manj formalna ločila, kot so okrajšave in klicaji, medtem ko formalno pisanje zahteva bolj formalna ločila, kot so vejice in pike. Poskusite uporabiti ločila, ki najbolje ustrezajo tonu in namenu vašega besedila.

Splošno je pomembno, da upoštevate namen in ciljno publiko, za katero pišete, ter da uporabite ustrezen ton, izbiro besed, stavčno strukturo in ločila. Če boste upoštevali te nasvete, bo vaše besedilo na bralce naredilo dober vtis in bodo razumeli, kaj želite povedati.