Prevod spletne strani? Katere možnosti so na voljo?

Želite prevesti spletno trgovino ali spletno stran? Razlogov za to je dovolj. Za podjetje je to prvi korak k osvojitvi novega ciljnega trga. V lastni državi ali čezmejno. Prav tako gre za dodatno storitev za vaše stranke. Tako lahko bolje vključite svoje bralce, saj z njimi vzpostavite kontakt na bolj osebni ravni. Za organizacije, na primer občine ali bolnišnice, je ta dodatna storitev zelo dragocena tudi za ljudi, ki še ne obvladajo maternega jezika. Vaše sporočilo bodo bolje razumeli, ne da bi bilo treba vključiti tolmače.

Seveda prevajanje ni edini korak, ki ga morate narediti za lokalizacijo. Pomembno je tudi, da vsebino in spletne možnosti prilagodite socialnim in kulturnim preferencam ciljnega trga.

Pokazali vam bomo, kako lahko v nekaj preprostih korakih prevedete celotno spletno stran ali spletno trgovino, ter razložili različne možnosti z njihovimi prednostmi in slabostmi.

Po našem mnenju so dejansko možne 3 možnosti:

1. Avtomatski prevod prek gumba Google Translate (ali podobnega orodja)
2. Avtomatski prevod, med drugim prek Clonable
3. Človeški prevod

1. Prevedite spletno stran: gumb Google Translate

Verjetno poznate Google Translate kot možnost za prevajanje spletnih strani. Morda ste na nekaterih spletnih straneh ali spletnih trgovinah že videli gumb Google Translate, s katerim si lahko ogledate prevedeno različico iste spletne strani ali spletne trgovine.

To lahko uporabite tudi za prevajanje celotne spletne strani v različne jezike v nekaj preprostih korakih. Tako dodate Google Translate na svojo spletno stran:

Na svojo spletno stran lahko enostavno dodate del kode, da se prikaže gumb. Vaš spletni razvijalec lahko to zlahka uredi za vas.

Primer:

Moja spletna stran

Pozdravljeni vsi!

Prevedite to stran:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Vsebino te strani lahko prevedete tako, da v izbirnem polju izberete jezik.

Preizkusite ga na W3schools.com.

• Enostavno dodajte

• Skoraj brezplačno

• Kakovost prevodov ni vedno enako dobra.

• Ni možnosti prilagajanja kakovosti. Ni urejevalnika prevodov, s katerim bi lahko s pomočjo človeških prevajalcev na koncu dosegli boljšo kakovost.

• Z uporabo tega gumba vaša »prevedena« spletna stran ni najdljiva v iskalnikih, prav tako pa z njo ne morete oglaševati, ker nimate ločenega spletnega naslova.

• Nekatere besede in stavki ostanejo neprevedeni, ker Google Translate prevaja le dejansko besedilo na spletni strani in ne upošteva na primer besedila, ki je vključeno v sliko. Enako velja za možnost samodejnega prevajanja v brskalniku Google Chrome.

2. Prevod spletne strani z avtomatskim prevajanjem, na primer prek Clonable ali plugins

Pri strojnem prevajanju, imenovanem tudi avtomatsko prevajanje, se vsebina strani iz enega jezika v drugega prevede s pomočjo umetne inteligence. V nasprotju s človeškim prevajanjem avtomatsko prevajanje ne upošteva konteksta ali jezikovnih odtenkov, kar pogosto vodi do netočnih prevodov.

Obstaja veliko pluginsov, modulov in podobnega, ki jih lahko vgradite v svojo spletno stran in ki uporabljajo avtomatski prevod. Vendar je kakovost prevoda in/ali enostavnost uporabe in/ali čas konfiguracije in/ali hitrost spletne strani pogosto nezadostna.

• Stroški so v primerjavi z ročnimi prevodi razmeroma nizki.

• Nove spremembe se ne upoštevajo samodejno, kar pomeni, da morate plugin u še vedno dati ukaz, naj prevede nove dele. To se pogosto pozabi, zaradi česar spletnemu mestu pogosto manjka določen odstotek prevodov.

• V mnogih primerih morate vzpostaviti dodatno spletno stran ali namestiti zahteven plugin , kar pomeni dodatno vzdrževanje.

• plugins pogosto povzročajo težave s hitrostjo

• Konfiguracija plugins ov je pogosto zelo zapletena, še posebej če je treba prevajati elemente, kot so filtri, metaznake, alt- oznake slik in podobno.

• Kakovost prevodov je včasih boljša od Google Translate, vendar še vedno ni vedno enako dobra.

• Pogosto ostanejo določene besede in stavki neprevedeni, ker plugins i ne morejo obdelati vsega tehničnega kode.

Predstavitev Clonable

Clonable ponuja drugačen način prevajanja celotne spletne strani brez težav, ki jih običajno povzročajo avtomatska prevajanja prek plugins ov in podobnega. Clonable ponuja avtomatska prevajanja v več kot 25 jezikih, ki jih je mogoče enostavno prilagoditi s pomočjo človeških prevajalcev. Tako lahko združite najboljše iz obeh svetov.

Rešitev TaaS (Translation as a Service) uporablja različne prevajalske storitve in izbere tisto, s katero se dosežejo najboljši rezultati. Poleg tega Clonable ponuja še druge prednosti. Orodje vam omogoča, da v nekaj dneh kopirate prevedeno spletno stran, jo daste v prevod, nato pa lahko vi ali vaš prevajalec ročno uredite avtomatizirane prevode s pomočjo urednika na uporabniškem vmesniku, pravil za zamenjavo ali seznama prevodov – odvisno od vaših želja.

• Kombinacija avtomatskega in človeškega prevajanja

• Prevedite celotno vsebino svoje spletne strani v nekaj dneh. Demo je na voljo v nekaj minutah, če imate kontakt z nami.

• Nove vsebine ali spremembe v oblikovanju izvirnika se takoj upoštevajo / prevedejo.

• Prilagajanje je mogoče. Od besedila do slike, od skripta do CSS – vse se lahko prilagodi v klonirani različici.

• Brez zapletenih plugins ov

• Skoraj vsi sistemi za upravljanje vsebin in spletne tehnologije so združljivi.

• Možna je optimizacija za SEO . Prevedeni so tudi metatagi in alt- oznake.

• Dodatne možnosti trženja: s preprosto metodo lahko prevajate svoje produktne vire, kar vam omogoča hitro objavljanje oglasov prek Google Shopping in drugih oglasnih storitev.

• S to metodo bo vaša spletna stran v nekaj tednih že na voljo, kar je mnogo hitreje kot pri projektu, ki temelji izključno na človeških prevodih.

• Vaši stroški so do 10-krat nižji kot pri človeških prevajalcih.

• Vzdrževanje ne povzroča glavobolov. Vsaka sprememba ali vsebina se takoj upošteva.

• Prilagajanje ostaja mogoče, človeški prevajalci pa lahko enostavno izboljšajo kakovost avtomatskega prevoda.

• Hitrejše trženje spletnih trgovin v tujini z možnostjo prevajanja produktnih podatkovnih tokov

• Ni možnosti prilagajanja kakovosti. Ni urejevalnika prevodov, s katerim bi lahko s pomočjo človeških prevajalcev na koncu dosegli boljšo kakovost.

• Z uporabo tega gumba vaša »prevedena« spletna stran ni najdljiva v iskalnikih, prav tako pa z njo ne morete oglaševati, ker nimate ločenega spletnega naslova.

• Nekatere besede in stavki ostanejo neprevedeni, ker Google Translate prevaja le dejansko besedilo na spletni strani in ne upošteva na primer besedila, ki je vključeno v sliko. Enako velja za možnost samodejnega prevajanja v brskalniku Google Chrome.

3. Prevod spletne strani: Prevod, ki ga opravi prevajalec

Najboljšo kakovost pogosto zagotavljajo materni govorci ali profesionalni prevajalci. Prevajanje spletne strani poteka takole:

1. Imenovanje vodje lokalizacijskega projekta: pogosto se imenuje vodja lokalizacijskega projekta. Ta nadzoruje celoten proces in je odgovoren za izvajanje in uresničevanje lokalizacijske strategije podjetja ali organizacije ter vodi prevajalski projekt od začetka do konca.

2. Kopiranje spletne strani: projektni vodja angažira spletnega razvijalca ali spletno agencijo za kopiranje spletne strani. Upoštevati je treba konfiguracijo ter zmogljivost strežnika in gostovanja. Nekatere rešitve SaaS ponujajo avtomatizirano rešitev, s katero lahko za doplačilo hitro ustvarite dodatni okvir za prevedeno različico vaše spletne strani.

3. Projektni vodja mora skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi odločiti, katera besedila je treba prevesti in katera ne. Včasih je besedil toliko, da je treba izbrati, katera so najpomembnejša in jih je treba prevesti najprej.

4. Za prevod je treba najeti prevajalca ali prevajalsko agencijo. Če je treba prevesti veliko besedil, je treba upoštevati, da lahko to traja kar nekaj časa. Za dober prevod je treba posredovati tudi metaznake, alt- oznake, filtre in podobno.

5. Ko so prevodi pripravljeni, je treba dokumente vnesti v sistem za upravljanje vsebine (CMS). Poleg vnosa strani je treba pri tem upoštevati tudi vnos metaznaslovov, metapopisov, alt-oznak, filtrov itd.

6. Vodja projekta lokalizacije mora vzpostaviti postopek vzdrževanja za nove prevode znotraj spletne strani. Na primer za nove bloge, izdelke itd.

• Največja prednost človeškega prevajanja je, da upošteva kontekst, strukturo in jezikovne nianse. Poleg tega človeško prevajanje običajno vključuje postopke, kot sta lektoriranje in zagotavljanje kakovosti.

• Pri mnogih sistemih za upravljanje vsebin je na voljo več možnosti prilagajanja kot pri nekaterih možnostih strojnega prevajanja, kot je Clonable. Če imate spletno stran, ki je le delno enaka izvirniku, se tej metodi ne morete izogniti.

• Čas uvedbe na trg. Pri tej metodi traja pri večjih spletnih straneh mesece, včasih celo leto ali več, preden je spletna stran objavljena.

• Stroški: ta metoda prinaša ogromne stroške. Ne le zaradi samih prevodov, ampak tudi zaradi projektnega vodje, spletnega razvijalca ali morebitnih dodatnih stroškov platforme SaaS in dodatnega gostovanja.

• Težave z vzdrževanjem. Spremembe na izvorni spletni strani se ne upoštevajo takoj. Zaradi tega so število ur in stroški, ki jih je treba porabiti za vzdrževanje dodatne spletne strani, veliko višji kot pri izvorni spletni strani. Pri vsakem novem članku na blogu, vsakem novem izdelku in vsaki novi strani je treba postopek prevajanja ponoviti. Članek je treba poslati prevajalcu in ga po prejemu ponovno objaviti na spletni strani.

• Natančnost je lahko ogrožena. Obstaja ogromno tveganje, da se določeni deli spregledajo. Pogosto se pri prevajanju pozabi na metaznake, nove izdelke, bloge in podobno. To ne izgleda le površno, ampak tudi omejuje potencial spletne strani ali spletne trgovine. Na nekaterih spletnih straneh so celo strani v izvirnem jeziku, kar močno zmanjša potencial za konverzijo.

Prevajanje vaše spletne strani za različne ciljne skupine je eden od načinov za širitev na nove trge in spodbujanje prodaje ali za ponujanje dodatnih storitev vaši ciljni skupini, ki govori drug jezik, v vaši državi. Z orodjem, kot je Clonable, lahko kopirate, prevajate in vzdržujete celotno spletno stran. Na voljo so tudi različne možnosti za prilagajanje in izboljšanje kakovosti avtomatskega prevajanja s pomočjo človeških prevajalcev.