Kaj je lokalizacija?

Pri Clonable se beseda »lokalizacija« pojavlja izredno pogosto. Kaj točno pomeni? Lokalizacija pomeni, da poskrbite, da se stranka na vaši spletni strani počuti bolj domače. To se doseže s prilagajanjem določenih besed ali izrazov tako, da ustrezajo lokalnemu jeziku in kulturi.

Primer: nemščina v Nemčiji in nemščina v Avstriji se razlikujeta. Za Nemca je »januar« »Januar«, medtem ko je za Avstrijca »Jänner«. Za spletno stran, ki je usmerjena v Avstrijo, je pametno besede, kot je »januar«, prevesti v avstrijsko nemščino. Tako se bo povprečni Avstrijec na spletni strani počutil bolj domače.

Poleg tega lahko s Clonable nadomestite več kot le besede. Če želite na primer zamenjati »jezikovno zastavico« na vrhu vaše spletne strani, je to mogoče! Avstrijec bo tako lahko videl svojo zastavo namesto nemške. Na ta način je mogoče zamenjati še več elementov vaše spletne strani. Primeri so barvne sheme, logotipi in stroški poštnine. Zamenjate lahko tudi videoposnetke. Za več primerov uporabe zamenjav v Clonable kliknite tukaj.

Zakaj lokalizacija

Lokalizacija ima številne prednosti, med drugim:

• Vstop na nov trg;

• Vaša stranka se bo počutila bolj domače.

• Vaša stranka bo vaši spletni strani bolj zaupala.

• Širši doseg: nekateri so zelo navezani na svojo kulturo in se izogibajo spletnim stranem z »mednarodnim pridihom«;

• Izboljšane uvrstitve SEO na ciljnem območju.

Edina slabost lokalizacije je, da zahteva več truda. S Clonable pa je lokalizacija opravljena v trenutku. V nadaljevanju bomo to podrobneje razložili.

Lokalizacija s Clonable

S Clonable boste lokalizacijo hitro obvladali. Vzemite navedeni primer z Avstrijo. Izberete nemško spletno stran in jo klonirate na avstrijsko domeno. Nato nemške besede nadomestite z njihovimi avstrijskimi ustrezniki, na primer »Januar« nadomestite z »Jänner«. To nadomestitev lahko opravite s pomočjo zamenjav. Besedo, ki jo želite zamenjati, vnesite v polje »original«. Nadomestno besedo vnesite v polje »Replacement«. Nato izberite možnost »case insensitive«, če želite pri zamenjavi prezreti velike črke.

Lokalizacija v korakih

1. Razmislite, v kateri jezik želite lokalizirati

Prvi korak je izbira ciljnega jezika. Ali obstajajo trgi, za katere lahko izvedete lokalizacijo? Če imate na primer francosko spletno stran, lahko preverite, ali lahko izvedete lokalizacijo za Québec ali Švico. Ali pa recimo, da imate nemško spletno stran. V tem primeru lahko izvedete lokalizacijo med drugim za Avstrijo, Švico ali Luksemburg. Tako obstaja cel seznam možnosti za lokalizacijo. Vse to so potencialni trgi!

2. Razmislite, kaj želite nadomestiti

Predlagamo, da naredite pregled besed in nadomestite dele vaše spletne strani. S Clonable lahko nadomestite naslednje stvari:

• Določene besede;

• Odlomki besedila;

• Posebni izrazi;

• Slike;

• Logotipi;

• Pasice;

• Videoposnetki;

• Stroški poštnine;

• E-poštni naslovi;

• Telefonske številke;

• Vnaprej izbrana država (npr. pri plačilu);

• Standardni način plačila

To še ni vse! V naši bazi znanja poiščite še več primerov, možnosti in pojasnil. Razmislite, kaj vse bi želeli zamenjati za lokalizacijo. Premislite tudi, s čim boste vse to nadomestili. Za zamenjavo določenih besed ali izrazov lahko zberete prevode. Takšni seznami pogostih razlik med jeziki so pogosto na voljo na spletu.
Nasvet: pri zamenjavi določenih besed je koristno upoštevati SEO . Več informacij o tem najdete v tem članku.

3. Zamenjajte!

Upajmo, da je naslednji korak logičen: zamenjajte tisto, kar želite, za lokalizacijo!

Za informacije o posameznih delih, ki jih je treba zamenjati, obiščite našo bazo znanja. Če česa res ne razumete, se brez obotavljanja obrnite na nas za kontakt.

4. Preverite, ali so vse spremembe pravilne

Včasih se pri zamenjavi lahko prikrade napaka. Morda obstajajo določeni primeri, ki jih pravzaprav niste želeli prevajati. Clonable ima za to rešitev: tako imenovane izključitve zamenjave (substitution-exclusions). Če tukaj vnesete kaj, se to ne bo prevedlo. To je koristno med drugim za specifične e-poštne naslove, telefonske številke in kontaktne podatke. Za več informacij o »substitution-exclusions« si oglejte našo bazo znanja.

5. Vaš klon je pripravljen!

Ko ne bo več napak, bo lokalizacija zaključena! Uživajte v svojem klonu!

Želite vedeti več?

Želite izvedeti več? Preberite enega od naših drugih člankov ali obiščite bazo znanja. Vas zanima in želite skleniti naročnino na Clonable? Kliknite tukaj za našo ponudbo.