Mednarodno SEO: 8 nasvetov za čezmejno optimizacijo za iskalnike

Vašo spletno stran ste že prevedli in se sprašujete: kako izboljšati SEO -pozicijo vaše nove prevedene spletne strani v tujini? SEO postane precej bolj zapleteno, če imate več spletnih strani v različnih jezikih. V tem članku podajamo nekaj nasvetov za SEO večjezičnih spletnih strani.

Mednarodno SEO -optimiziranje večjezičnih spletnih strani: kaj je drugače?

Pri SEO za en jezik morate ugotoviti, kaj stranka želi, in poskrbeti, da potencialne stranke vašo spletno stran najdejo prav zaradi tega. Večjezični SEO gre še korak dlje: vse to morate narediti v tujem jeziku! To pomeni dodatno delo, a tudi dodatne prednosti: z večjezičnim SEOjem namreč izjemno razširite svoj doseg. Vendar je pomembno, da upoštevate spodaj navedene točke, da bo vaš mednarodni SEO deloval učinkovito. Če to storite, je lahko mednarodno SEO močan način za povečanje vaše spletne prisotnosti v drugih državah. V primerjavi z mednarodnim oglaševanjem prek Google Ads je mednarodno SEO lahko trajnejši način za prikazovanje vaše spletne strani ljudem v drugih državah, saj vam ni treba nenehno plačevati za prikazovanje spletne strani.

Spodaj je nekaj nasvetov za večjezično SEO:

1. Raziskajte svojo mednarodno ciljno skupino: mednarodno raziskavo ključnih besed

Eden prvih korakov za večjezično SEO je raziskava vaše prihodnje ciljne skupine. SEO se prilagaja potrebam prihodnjih strank, zato morate vedeti, kaj želijo vaše tuje stranke. Recimo: imate športno trgovino, ki jo širite v Nemčijo. Vaša nizozemska spletna stran se osredotoča predvsem na hokej. Vaša nemška ciljna skupina pa je popolnoma nora na nogomet. V tem primeru je pametno, da svojo nemško spletno stran z vidika SEO nekoliko bolj usmerite na ključne besede, povezane z nogometom. Vsaka ciljna skupina je drugačna. Ugotovite, kaj želi vaša ciljna skupina, in svojo prevedeno spletno stran zgradite okoli tega.

Zato poskrbite, da so vaši teksti dobro napisani. Priporočamo, da vaše besedilo pregleda materni govorec (nekdo, za katerega je jezik, ki ga uporabljate, materni jezik). Tako boste prepričani, da je vaša spletna stran pravilno prevedena in vsebuje prave ključne besede. Materni govorec pogosto tudi dobro ve, katere ključne besede najbolje ustrezajo vaši spletni strani.

Še en nasvet: ne pozabite prevesti tudi URL-jev, metatitlov in opisov slik! Ti elementi se vse prepogosto spregledajo.

To so lahko koraki za začetek mednarodne raziskave ključnih besed:

1. Brainstorming: začnite z iskanjem ključnih besed, ki so relevantne za vašo spletno stran in državo, na katero se osredotočate.

2. Vprašanja in raziskovanje: vprašajte ljudi v državi, na katero se osredotočate, kakšne ključne besede uporabljajo, ko iščejo izdelke ali storitve, ki jih ponujate. Oglejte si tudi spletne strani konkurenčnih podjetij, da ugotovite, katere ključne besede uporabljajo.

3. Google Suggest in povezana iskanja: Uporabite funkcijo Google Suggest za ideje novih ključnih besed. Oglejte si tudi povezana iskanja na dnu rezultatov iskanja za dodatne ideje.

4. Uporabite Googleov načrtovalnik ključnih besed ali drugo orodje, kot sta Ubersuggest ali Semrush, da ugotovite, kako pogosto se določene ključne besede iščejo, in da dobite nove ideje.

5. Preglejte Google Search Console : preglejte ključne besede, ki so prikazane v Google Search Console , da ugotovite, katere ključne besede trenutno vodijo na vašo spletno stran.

6. Priprava seznamov: Sestavite seznam vseh ključnih besed, ki ste jih zbrali, in jih razvrstite po pomembnosti.

7. Razvrstitev v kategorije: razvrstite svoj seznam ključnih besed v kategorije, da bo lažje ciljati na določene ključne besede. Ustvarite tudi kategorijo za ključne besede, povezane z vprašanji, saj so te koristne pri pisanju blogov.

2. Izberite dober domenski ime ali URL

Kako izbrati dobro domensko ime ali URL? Obstaja nekaj stvari, ki jih morate storiti, in nekaj stvari, ki jih ne smete storiti. Nekaj dobrih nasvetov:

1. Če je vaša spletna stran namenjena širšemu krogu ljudi v različnih državah, je lahko pametno uporabiti generično domensko ime, kot je .com ali .net: uporaba generičnega domenskega imena. To lahko pripomore k boljšemu uvrščanju vaše spletne strani v iskalnikih v različnih državah.

2. Uporaba ključnih besed v imenu domene: če v imenu domene svoje spletne strani uporabite ključne besede, lahko to pripomore k boljšemu uvrščanju vaše spletne strani za te ključne besede v iskalnikih. Pazite, da so te ključne besede pravilne v jeziku uporabnika. Zato vedno najprej opravite raziskavo ključnih besed, preden izberete ime domene.

3. Izberite kratko in jedrnato domensko ime: čim daljše je domensko ime, tem težje si ga ljudje zapomnijo. Zato izberite kratko in jedrnato domensko ime, ki si ga je enostavno zapomniti.

4. Uporabljajte samo črke: uporaba posebnih znakov ali številk v imenu domene lahko povzroči težave z iskalniki. Zato izberite ime domene, ki je sestavljeno izključno iz črk.

5. Uporabite domensko ime, ki se enostavno piše: če izberete domensko ime, ki se težko piše, lahko to povzroči težave z iskalniki, prav tako pa bo ljudem težje najti vašo spletno stran. Zato izberite domensko ime, ki se enostavno piše.

3. Z dodatnim jezikom se ne usmerjate avtomatično na vse prebivalce v državah, kjer se ta jezik govori

Če imate spletno stran, usmerjeno na mednarodne trge, je pomembno upoštevati, da država ni isto kot jezik. Čeprav lahko uporaba domene .com pomaga pokazati, da je vaša spletna stran na voljo ljudem v različnih državah, to še ne pomeni, da je vaša angleška spletna stran tudi najti v vseh državah, kjer se govori angleško.

To je med drugim odvisno od kod držav, na katere usmerjate svojo spletno stran. Če svojo spletno stran usmerjate na Združene države Amerike, na primer, je pomembno, da uporabite pravilne kode držav, kot so oznake hreflang, s katerimi navedete, da je vaša spletna stran na voljo ljudem v ZDA ali pa ravno nasprotno ljudem v Združenem kraljestvu. Tudi če uporabljate francoščino, to še ne pomeni, da ste avtomatično dobro vidni v državah zunaj Francije. V Evropi na primer ljudje govorijo francosko tudi v Valoniji (Belgija), prav tako pa se francosko govori v Švici. Nemščina se govori tudi v Švici in Avstriji. Če imate samo spletno stran z domeno .fr in je v tehničnih nastavitvah spletne strani kot ciljna skupina navedena Francija, verjetno ne boste dosegli nobenega ali le zelo majhen uspeh v Belgiji in Švici. Za to bi lahko na primer uporabili Clonable.

4. Nastavite jezikovne oznake

Še en nasvet za izboljšanje vašega večjezičnega SEO je nastavitev pravilnih jezikovnih oznak. Jezikovne oznake so delčki HTML-kode na vaših straneh, ki iskalniku sporočajo, v katerem jeziku je ta stran. Tako iskalnik obiskovalce usmerja na prave strani.

Poleg tega iskalniki strani, prevedenih z jezikovnimi oznakami, ne obravnavajo kot podvojene (t. i. »podvojena vsebina«). Na strani v britanski angleščini in ameriški angleščini je lahko skoraj vse enako. Jezikovne oznake navajajo, da gre za Anglijo oziroma ZDA. Iskalnik te strani kljub temu obravnava kot različne. Pomembno je, da te oznake pravilno implementirate, saj lahko pomagajo preprečiti, da bi se vaša spletna stran prikazovala v napačnem jeziku ali za napačno državo.

Če se odločite za naročnino na Clonable, vam bo Clonable pomagal pri nastavitvi jezikovnih oznak.

5. Prevedite URL-je!

Še en nasvet je prevajanje URL-jev. To se včasih pozabi! URL-ji so za SEO izjemno pomembni, zato jih je treba tudi prevesti. Dobra ključna beseda v URL-ju lahko naredi veliko razliko. Poleg tega tuji stranke raje obiščejo spletno stran z ustreznimi URL-ji. To na stranko deluje veliko bolj zanesljivo.

URL-je lahko prevajate na različne načine. Lahko jih prevajate ročno. V tem primeru vsak URL prevajate posebej. To je še izvedljivo za manjše spletne strani, ki nimajo veliko strani. Pri večjih spletnih straneh pa postane to ogromno delo. Zato je pametno, da jih prevajate samodejno. Naše orodje, Clonable, na primer lahko samodejno prevaja URL-je. To je koristno tudi zato, ker nove strani samodejno dobijo preveden URL. Tako ne tvegate, da bi to pozabili.

6. Druge tehnične nastavitve

Obstaja nekaj tehničnih vidikov, ki jih morate upoštevati, če želite svojo spletno stran razširiti v tujino:

1. Mednarodni zemljevidi spletnih strani: če je vaša spletna stran na voljo v različnih jezikih, je pomembno, da poskrbite za mednarodni zemljevid spletne strani, ki navaja, v katerem jeziku so posamezne strani na voljo. Iskalniki te informacije uporabljajo za razumevanje, v katerem jeziku je določena stran.

2. Nastavitve Search Console: če svojo spletno stran razširite v tujino, je pomembno, da prilagodite nastavitve Search Console, da boste lahko spremljali uspešnost spletne strani v državi, na katero se osredotočate.

3. Struktura URL-jev: pri razširitvi spletne strani v tujino poskrbite za jasno strukturo URL-jev, ki kaže, v katerem jeziku so posamezne strani na voljo. To lahko pomaga iskalnikom razumeti, katere strani so v katerem jeziku.

4. Gostovanje: če svojo spletno stran prenesete v tujino, je pomembno poskrbeti, da se stran hitro nalaga za obiskovalce v državi, na katero se osredotočate. To lahko pomeni, da razmislite o gostovanju spletne strani pri ponudniku s strežniki v državi, na katero se osredotočate.

7. Temeljito preglejte svojo spletno stran za napakami!

Ko boste svojo spletno stran v celoti prevedli, priporočamo, da jo pregledate za morebitne napake. Ne glede na to, ali ste uporabili prevajalsko orodje, prevajalca ali orodje, kot je Clonable, se vedno lahko prikrade kakšna napaka. Zato celotno spletno stran temeljito preglejte za napakami: URL-ji, povezave, besedilo, slike itd. Napaka namreč lahko škoduje zaupanju stranke v vašo spletno stran. To je seveda treba preprečiti.

Nasvet za svež pogled na vašo spletno stran: naj strani pregleda nekdo drug, ne vi sami. Tako ne boste prehitro preleteli svojih besedil. Drugi nasvet je, da najprej pregledate najpomembnejše in najbolj priljubljene strani. Če je med njimi napaka, jo bodo obiskovalci namreč hitreje opazili.

8. Mednarodno ustvarjanje povezav

Gradnja povezav je pomemben del SEO-ja, mednarodna gradnja povezav pa pri tem ni izjema. V nadaljevanju navajamo nekaj nasvetov za mednarodno gradnjo povezav:

1. Poiščite relevantne spletne strani v državi, na katero se osredotočate: pomembno je, da so spletne strani, na katere se povezujete, relevantne za državo, na katero se osredotočate. Zato poiščite spletne strani, ki so priljubljene v državi, na katero se osredotočate, in ki ustrezajo temi vaše spletne strani.

2. Izkoristite lokalne partnerje: če sodelujete z lokalnimi partnerji, je lažje pridobiti naravne povratne povezave. Zato poiščite načine za sodelovanje z lokalnimi podjetji ali organizacijami.

3. Uporaba družbenih omrežij: družbena omrežja so lahko močno orodje za pridobivanje povratnih povezav. Zato poiščite načine, kako promovirati svojo spletno stran prek družbenih omrežij v državi, na katero se osredotočate.

4. Izkoristite lokalne spletne skupnosti: pogosto obstajajo spletne skupnosti za ljudi v določenih državah ali panogah. Poiščite te skupnosti in jih izkoristite za promocijo svoje spletne strani ter pridobivanje povratnih povezav.

5. Izkoristite lokalne bloge: pogosto obstajajo blogi, ki so posebej usmerjeni v določene države ali regije. Poiščite te bloge in poskusite vzpostaviti sodelovanje, da bi promovirali svojo spletno stran in pridobili povratne povezave.

6. Izkoristite lokalne medije: poskusite vzpostaviti kontakt z lokalnimi mediji in poskrbite, da bo vaša spletna stran omenjena v lokalnih člankih. To je lahko učinkovit način za pridobivanje povratnih povezav in za povečanje prepoznavnosti vaše spletne strani med ljudmi v državi, na katero se osredotočate.

7. Izkoristite lokalne dogodke: če se na primer udeležite sejma v državi, na katero se osredotočate, je dobra ideja, da poskusite svojo spletno stran vključiti v marketinško gradivo za dogodek. To vam lahko pomaga pridobiti povratne povezave in pritegniti pozornost ljudi v državi, na katero se osredotočate.

8. Uporabite lokalna orodja: pogosto obstajajo orodja, ki so posebej usmerjena v določene države ali regije. Poiščite ta orodja in poskusite, da bi vašo spletno stran uvrstili v njih, da bi pridobili povratne povezave in pritegnili pozornost ljudi v državi, na katero se osredotočate.

Zaključek

Večjezično SEO je korak naprej od običajnega SEO. Upamo, da so vam ti nasveti vsaj malo pomagali. Imate še kakšna vprašanja ali želite izvedeti več o Clonable? Pišite nam!