Avtomatsko prevajanje v primerjavi z računalniškim prevajanjem – kakšne so razlike?

Morda ste se že srečali s pojmoma: avtomatsko prevajanje in strojno prevajanje. To nista sopomenki! V tem članku bomo podrobneje razložili razliko med strojnim prevajanjem in avtomatskim prevajanjem. Obravnavali bomo vprašanja, kot so: »Kakšne so prednosti avtomatskega prevajanja?« ali »Kaj je strojno prevajanje?«.

Kaj je strojno prevajanje?

Preden pojasnimo razlike med strojno in avtomatsko prevajanjem, je koristno vedeti, kaj pravzaprav pomenita oba pojma. Začnemo z avtomatskim prevajanjem.

Ime » strojno prevajanje« že delno pove, kaj to pomeni: besedilo prevaja stroj namesto človeškega prevajalca. Besedilo predložite stroju, ki ga nato prevede v ciljni jezik. Verjetno ste se s tem že srečali: Google Translate je namreč primer strojnega prevajanja. Vsakič, ko hitro poiščete prevod besede v Googlu, imate opravka z avtomatskim prevajanjem.

Takšen strojni prevod je, če tako rečemo, nadomestek za človeškega prevajalca. Problem je, da se pri strojnih prevodih hitreje pojavijo napake v prevodu. Človeški prevajalec bolje pozna vse nianse prevajanja kot stroj. Kljub temu se strojni prevodi z uporabo umetne inteligence in strojnega učenja vedno izboljšujejo. Vendar bo jezik vedno ostal nekaj edinstveno človeškega, računalnik pa nikoli ne bo mogel prevajati brez napak.

Prednosti strojnega prevajanja

Kakšne so natančno prednosti strojnega prevajanja? Obstaja več razlogov, zakaj se odločiti za strojno prevajanje:

• Pogosto precej cenejše kot človeški prevajalec;

• Enostaven za uporabo, dostopen kjerkoli.

• Možne so skoraj vse kombinacije: angleščina – svahili, tajščina – nemščina itd.

Slabosti strojnega prevajanja

• Manj natančno kot človeški prevajalec;

• Stroj težje razume, da nekatere besede bolje ustrezajo;

• Brez naknadnega pregleda

Ta seznam še zdaleč ni popoln: strojno prevajanje ima zagotovo številne prednosti in slabosti.

Kaj je avtomatsko prevajanje?

Kaj je torej avtomatsko prevajanje? Ali je avtomatsko prevajanje isto kot strojno prevajanje?

Avtomatsko prevajanje v bistvu ni nič drugega kot avtomatizacija samega prevajalskega procesa. Če uporabljate avtomatsko prevajanje, morate pri prevajanju spletne strani sami opraviti manj korakov. Ta prevajalski proces pogosto poteka takole:

1. Zbirajte besedila za prevajanje;

2. Pošljite besedila v prevod;

3. Preverite prevedena besedila.

4. Besedilo objavite na spletni strani.

Kot vidite: strojno prevajanje je del avtomatskega prevajanja. Drugi korak namreč lahko opravi človeški prevajalec, pa tudi stroj; strojno prevajanje. Strojno prevajanje je torej avtomatizacija samega prevajanja. Avtomatsko prevajanje pa je avtomatizacija prevajalskega procesa, torej vključno s samim prevajanjem. Upajmo, da je zdaj jasno, da to nista sopomenki.

Kaj počnemo pri Clonable?

Pri Clonable se ukvarjamo s prevajanjem spletnih strani. Strojno prevajanje in avtomatsko prevajanje nam nista tuja. Pri Clonable uporabljamo tako strojno kot avtomatsko prevajanje. Clonable namreč deluje na naslednji način:

1. Clonable zbere vse besedilo na spletni strani, ki ga je treba prevesti;

2. Besedilo bomo prevajali s prevajalskim programom.

3. Besedilo bo pregledano za napake;

4. Besedilo bo objavljeno na spletni strani

To je naš prevajalski proces. Večino tega smo avtomatizirali, zato lahko pri Clonable govorimo o avtomatskem prevajanju. Tudi prevajanje (korak 2) prepuščamo programom in programski opremi, zato uporabljamo strojno prevajanje. Preverjanje pa opravljajo ljudje. Če gre za jezik, ki ga ne govorimo, poiščemo pomoč pri prevajalcih, ki ta jezik obvladajo. Tako zagotovimo kakovost besedil ter ohranjamo nizke stroške in porabo časa.

Zakaj Clonable?

Clonable torej združuje učinkovitost strojnega prevajanja z natančnostjo človeškega prevajalca. Poleg tega Clonable poenostavi celoten prevajalski proces. Takoj se ustvari tudi ločena domena za ciljni jezik. Ni vam treba ustvarjati ločene spletne strani za drug jezik. Če imate izvorno spletno stran, na primer example-site.nl, bo Clonable ustvaril na primer example-site.be. Po potrebi se nova stran lahko imenuje tudi drugače, npr. example-site.co.uk.

SEO

Metatitle (besedilo v zavihku brskalnika) lahko prilagodite za vsak klon posebej. Prav tako lahko s pomočjo zamenjav (glej spodaj) v klon vključite ustrezne ključne besede za določeno državo. Tako lahko za vsak klon optimizirate SEO za to državo.

Zamenjave

V Clonableju ne prevajate le besedila. Tudi logotipe in slike je mogoče, tako rekoč, »prevesti«. Če imate na vaši spletni strani sliko nizozemske zastave, jo lahko s pomočjo zamenjav nadomestite na primer s francosko. Tudi logotip je mogoče na ta način spremeniti, če je to potrebno.

Izključitve

Ena od prednosti Clonable so tako imenovane izjeme. Nekaterih stvari v nobenem primeru ne želite prevajati. Pomislite na naslove: če ima vaše podjetje sedež na Nizozemskem, se »Nederland« na nemški spletni strani ne sme prevajati na primer v »Deutschland«. V tem konkretnem primeru lahko za »Nederland« naredite izjemo. Za več pojasnil si oglejte bazo znanja.

En dashboard – različne spletne strani

Pri Clonable imate en sam dashboard ali backend, medtem ko imate več spletnih strani v različnih jezikih. Tako je upravljanje zaloge vsebin veliko bolj priročno. Prav tako je lažje prilagajati vsebine za vse vaše spletne strani hkrati!

Zaključek

• Strojno prevajanje pomeni, da besedilo prevede stroj namesto človeškega prevajalca;

• Avtomatski prevod je avtomatizacija celotnega prevajalskega procesa;

• Clonable uporablja tako strojno kot avtomatsko prevajanje;

• Clonable združuje učinkovitost strojnega prevajanja z natančnostjo človeškega prevajalca.

 Če imate še kakšna vprašanja o Clonable, obiščite našo stran Pogosta vprašanja ali se obrnite na Kontakt.