Avtomatsko prevajanje spletnih strani: kdaj je potreben človeški pregled?

Želite svojo spletno stran ponuditi v novem jeziku. Avtomatski prevodi so pripravljeni, vendar kako ugotoviti, ali je vsebina dovolj dobra za objavo? Lahko daste v pregled vsako stran, preverite le najpomembnejše dele ali začnete z izborom. Kateri pristop ustreza vaši spletni strani?

Avtomatsko prevajanje in človeški pregled se dopolnjujeta. Avtomatizacija poskrbi za prvi prevod. Nato lektor oceni, ali je pomen pravilen in ali je besedilo primerno za vašo ciljno skupino. Z vnaprejšnjo določitvijo, kje je ta ocena potrebna, ohranite nadzor tudi ob nadaljnji rasti vaše spletne strani.

Preberite, kako Clonable ustvarja avtomatske prevode in katere odločitve vplivajo na kakovost prevoda.

Kaj preverja človeški lektor?

Prevedeno besedilo se lahko prijetno bere, a kljub temu lahko pomeni nekaj drugega kot izvirna različica. Pomislite na lastnost izdelka, ki se zdi nepopolna, napačen strokovni izraz ali pogoj, ki se razlaga drugače.

Pri prevodu z umetno inteligenco in popravkom lektor primerja prevod z izvirnim besedilom. Preveri, ali je pomen pravilen, ali so vse informacije prenesene in ali je besedilo razumljivo. Preverjanje in prilagajanje strojnih prevodov se imenuje tudi popravljanje strojnih prevodov (machine translation post-editing), skrajšano MTPE.

Nalogo opredelite jasno. Pri lektoriranju prevoda lektor preverja pravopis, slovnico in naravno rabo jezika. Želite vedeti tudi, ali so bile vse informacije pravilno prenesene? V tem primeru posredujte izvirno besedilo in izberite nekoga, ki razume oba jezika. Za strokovno vsebino je lahko potrebno tudi strokovno znanje.

Tudi umetna inteligenca lahko opravi dodatni pregled. S pomočjo AI-lektoriranja Clonable ponuja predloge za gramatiko, črkovanje in slog. V svojem timu se dogovorite, kdaj bo vsebino pregledala še ena oseba.

Katera besedila si zaslužijo najprej pozornost?

Fiksna razdelitev med avtomatskim prevajanjem in človeškim pregledom ni primerna za vsako spletno stran. Poleg tega količina besedila ne pove veliko o posledicah morebitne napake.

Kratka omemba o vračilih lahko na primer zahteva več pozornosti kot obsežna stran z navdihom. Zato začnite z vprašanjem: kaj se zgodi, če obiskovalec te informacije napačno razume?

Uporabite to shemo kot izhodišče za lastno preverjanje:

Del	Na kaj morate biti pozorni?
Meniji, gumbi in obvestila	Ali obiskovalec razume, kaj je mišljeno in kakšen korak sledi?
Prodajne in ciljne strani	Ali so vaša ponudba, argumenti in naslednji korak ustrezni?
Opis izdelkov	Ali so lastnosti, uporaba in razlike med izdelki pravilno opisane?
Tehnična navodila	Ali so pogoji, koraki in opozorila vsebinsko pravilni?
Pravni teksti	Ali sta prevod in uporabnost ustrezna za zadevni trg?

Ta predlagani pristop je v skladu z načelom, da besedila, pri katerih imajo napake večje posledice, zahtevajo temeljitejši pregled. Evropska komisija to načelo uporablja tudi v okviru svojega pristopa k zagotavljanju kakovosti prevodov.

Poleg tega uporabite podatke o obiskovalcih za določitev svojih poslovnih prioritet. Katere strani privabljajo veliko obiskovalcev? Od kod prihajajo povpraševanja? Kateri izdelki so pomembni za nov trg? Tako združite vsebinsko pomembnost z uporabo vaše spletne strani.

Vnaprej določite ponavljajoče se izbire

Preden se lotite lektoriranja, je koristno dogovoriti se o nekaterih zadevah. Katero obliko nagovarjanja boste uporabili? Katera imena izdelkov ostanejo neprevedena? In kateri prevod je pri strokovnih izrazih najprimernejši?

Brez teh dogovorov lahko lektorji isti izraz različno razlagajo. Tako bi morali popravljati vsako stran posebej, čeprav gre v resnici za eno samo ponavljajočo se odločitev.

V okviru Clonable te priprave podpirajo različne nastavitve:

• Context Assistant vam pomaga pri sestavi opisa podjetja z informacijami o vaši ponudbi, ciljni skupini in želenem tonu.

• Slovar določa prednostne prevode za posamezne izraze.

• Style Prompts usmerjajo slog pisanja in izražanja.

Želite določiti svojo ponudbo, ciljno skupino in želeni ton? Oglejte si, kako uporabljati nastavitve konteksta v Clonable.

Vzemimo za primer fiktivnega dobavitelja industrijskih sestavnih delov. Ta lahko vnaprej opiše, za katere namene so njegovi izdelki namenjeni in kateri tehnični izrazi sodijo v ta kontekst. Sodelujoči bralec uporabi iste informacije za oceno prevajalskih odločitev.

Preverite tudi izvirna besedila. Če je opis izdelka tam nejasen, mora nekdo najprej ugotoviti, kaj je avtor imel v mislih. Z izboljšanjem izvirnika vsem jezikovnim različicam zagotovite jasnejšo izhodiščno točko.

Pri prilagajanju nastavitev upoštevajte obstoječo vsebino. Spremembe v opisu podjetja v prevajalskem profilu veljajo v skladu z dokumentacijo le za nove prevode. Prej narejeni prevodi se zaradi tega ne spremenijo samodejno.

Dajte soustvarjalcu jasno opredeljeno nalogo

Vprašanje »Bi si lahko ogledal nemško spletno stran?« ne pojasni, kdaj bo pregled končan. Ena oseba išče napake, medtem ko druga vsak stavek prepiše po lastnih željah.

Zato navedite, katere strani pregledujete, kateri dogovori so že sklenjeni in na katera vprašanja mora pregled dati odgovor. Posredujte izvirno besedilo in prevod.

Na strani z izdelki lahko omejite naročilo na tri točke:

• Preverite, ali se lastnosti, mere in uporabe ujemajo z izvirnikom.

• Preverite, ali so strokovni izrazi v skladu z dogovorjeno terminologijo.

• Preverite, ali obiskovalec razume, kaj lahko naroči ali zahteva.

Naj bralec pregleda besedilo tudi na strani. Gumb z napisom »Zahtevajte« dobi pomen šele, ko vidite, kaj je okoli njega. Enako velja za sporočila o napakah, filtre in kratke postavke v meniju.

V primeru dvoma določite, kdo bo sprejel končno odločitev. Vaš kolega z jezikovnim znanjem lahko oceni besedilo, medtem ko mora strokovnjak za izdelek potrditi, ali je vsebina pravilna.

Odpravite ponavljajoče se napake pri njihovem izvoru

Pregled prinaša več koristi, če ugotovitve uporabite za izboljšanje vašega načina dela.

Predpostavimo, da bralec v fiktivnem katalogu izdelkov odkrije, da se isti strokovni izraz na različnih straneh uporablja napačno. V tem primeru je smiselno pregledati tudi podobne strani in določiti želeni izraz.

Pri tem razlikujte med posameznim izrazom, ponavljajočo se prevajalsko izbiro in nejasnostjo v izvirnem besedilu. Vsaka težava zahteva drugačno prilagoditev.

Začnite s ponavljajočimi se besedili o izdelkih, na primer s primeri iz različnih kategorij. Če najdete napake, ki se lahko pogosteje pojavljajo, ciljno razširite pregled. Vzorec daje namige za nadaljnji pregled; ne dokazuje, da so vse ostale strani brez napak.

Vključite nadzor v svoje vsakodnevno upravljanje vsebin

Po prvi objavi se vaša spletna stran nenehno spreminja. Dodajate izdelke, prilagajate storitve in spreminjate pogoje. Zato se dogovorite, katere spremembe ponovno zahtevajo človeško pozornost.

Clonable v mednarodne različice vključi spremembe iz izvorne spletne strani in ponuja urejevalnik za prilagajanje prevodov. Vaša ekipa ali agencija določi, katera vsebina potrebuje dodatno pregledovanje in kdo ga bo izvedel.

Prilagojeno uporabo izdelka lahko na primer ponovno pregleda strokovnjak za vsebino. Nove besedilo znotraj znane skupine izdelkov lahko najprej primerjate z že odobrenimi primeri.

Spremljajte, katere strani so bile pregledane, katera vprašanja so še odprta in kdo je vsebino odobril. Tako boste pregled prevodov spletnih strani vključili v svoj obstoječi proces upravljanja vsebin.

Začnite z enim jezikom in omejenim izborom strani. Ta prvi krog izkoristite za izpopolnitev navodil, terminologije in razporeditve nalog. S tem boste vzpostavili delovni postopek, ki ga boste lahko ponovno uporabili pri naslednjih objavah in na drugih trgih.