Preklad internetového obchodu Prestashop: preložte si svoj internetový obchod a dosiahnite celosvetový úspech

Webové stránky sa čoraz častejšie prekladajú do viacerých jazykov. Je to pochopiteľné, pretože ak chcete osloviť medzinárodné publikum, musíte svoju webovú stránku ponúkať v týchto jazykoch. Bohužiaľ, tieto preklady nie sú vždy kvalitné. V tomto článku rozoberieme 10 najčastejších chýb pri preklade webovej stránky – a ako ich môžete vyriešiť.

Ak chcete rozšíriť dosah svojej webovej stránky Prestashop na celosvetové publikum, jednou z najdôležitejších vecí, ktoré môžete urobiť, je preložiť svoj obsah do rôznych jazykov. Preklad vám pomôže lepšie nadviazať kontakt s vašimi medzinárodnými zákazníkmi a poskytnúť im plynulejší zážitok z používania vašej webovej stránky.

Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako môžete preložiť svoju webovú stránku v systéme Prestashop. Tu je pár tipov, ktoré vám pomôžu na začiatku:

1. Použite Clonable

S Clonable om sa vyhnete zbytočným komplikáciám. Všetko je vybavené do 1 až 2 týždňov. A do 1 pracovného dňa dostanete ukážku vašej URL v inom jazyku, aby ste vedeli, ako môže internetový obchod vyzerať. S Clonable môžete preložiť svoju webovú stránku do viac ako 25 jazykov bez toho, aby ste museli spravovať dva systémy na správu obsahu. Vďaka možnostiam personalizácie v Clonable môžete jednoducho uplatniť niekoľko lokalizačných úprav.

2. Použite prekladový modul Prestashop:

Pre PrestaShop máte k dispozícii niekoľko rôznych prekladových modulov, ktoré môžu čiastočne automatizovať proces prekladu obsahu vašej webovej stránky. Môže to byť rýchly a jednoduchý spôsob, ako nechať preložiť vašu webovú stránku, hoci konfigurácia je často stále veľmi zložitá.

3. Objednajte si prekladateľské služby alebo sa poraďte so svojimi zákazníkmi

Ak chcete mať väčšiu kontrolu nad kvalitou prekladu vašej webovej stránky, môžete využiť služby profesionálnej prekladateľskej agentúry. Ak máte veľkú medzinárodnú zákaznícku základňu, môžete zvážiť, či by vám vaši zákazníci nemohli pomôcť s prekladom vašej webovej stránky. Môže to byť skvelý spôsob, ako získať presné a lokalizované preklady vášho obsahu, a zároveň to môže pomôcť budovať pocit komunity medzi vašimi zákazníkmi. Upozornenie: ide často o oveľa drahšiu možnosť, ale môže vám to priniesť pokoj na duši, keď budete vedieť, že obsah vašej webovej stránky je preložený presne. Majte však na pamäti, že nielenže musíte zabezpečiť preklady, ale preložené texty musíte aj vložiť na vašu webovú stránku.

4. Použite automatický preklad:

Strojový preklad môže byť rýchlym a jednoduchým spôsobom, ako nechať preložiť vašu webovú stránku, je však dôležité mať na pamäti, že kvalita prekladu nemusí byť taká vysoká ako v prípade ľudského prekladateľa. Ak sa rozhodnete použiť strojový preklad, nezabudnite preložený obsah starostlivo skontrolovať, než ho zverejníte na svojej webovej stránke. Nevýhodou použitia automatického strojového prekladu, ako je napríklad Google Translate, je to, že stránky musíte na svoju webovú stránku vkladať jednu po druhej.

5. Použite viacjazyčnú šablónu Prestashop:

Ak začínate vytvárať webovú stránku v Prestashope od nuly, môžete zvážiť použitie viacjazyčnej šablóny Prestashop. Tieto šablóny sú dodávané s hotovými prekladmi do rôznych jazykov, takže nemusíte vynakladať žiadnu dodatočnú prácu na preklad šablóny vašej webovej stránky. Majte však na pamäti, že v tomto prípade stále musíte všetky produkty a obsah špecifický pre vašu spoločnosť preložiť sami a vložiť do vášho CMS.

Ať už si vyberiete akúkoľvek metódu, preklad vašej webovej stránky v systéme Prestashop môže byť skvelým spôsobom, ako osloviť širšie publikum a poskytnúť lepší zážitok vašim medzinárodným zákazníkom.