Preložiť webovú stránku? Aké sú možnosti?

Chcete preložiť svoj e-shop alebo webovú stránku? Dôvodov je mnoho. Pre firmu je to prvý krok k osloveniu nového cieľového trhu. Vo vlastnej krajine alebo v zahraničí. Je to aj dodatočná služba pre vašich zákazníkov. Takto môžete lepšie zapojiť svojich čitateľov tým, že s nimi nadviažete kontakt na osobnejšej úrovni. Pre organizácie, napríklad samosprávy alebo nemocnice, je táto dodatočná služba veľmi cenná aj pre ľudí, ktorí ešte neovládajú materinskú reč. Vašu správu budú lepšie rozumieť bez toho, aby bolo potrebné využívať tlmočníkov.

Samozrejme, preklad nie je jediným krokom, ktorý musíte urobiť v rámci lokalizácie. Dôležité je tiež prispôsobiť obsah a online možnosti sociálnym a kultúrnym preferenciám cieľového trhu.

Ukážeme vám, ako môžete preložiť celú svoju webovú stránku alebo internetový obchod v niekoľkých jednoduchých krokoch, a preberieme rôzne možnosti spolu s ich výhodami a nevýhodami.

Podľa nás sú v podstate možné 3 možnosti:

1. Strojový preklad prostredníctvom tlačidla Google Translate (alebo podobného nástroja)
2. Strojový preklad, napr. prostredníctvom Clonable
3. Preklad vykonaný človekom

1. Preklad webovej stránky: Tlačidlo Google Translate

Google Translate pravdepodobne poznáte ako možnosť prekladu webových stránok. Možno ste už na niektorých webových stránkach alebo v internetových obchodoch videli tlačidlo Google Translate, pomocou ktorého si môžete zobraziť preloženú verziu danej webovej stránky alebo internetového obchodu.

Využite ho na preklad celej vašej webovej stránky do rôznych jazykov v niekoľkých jednoduchých krokoch. Takto pridáte Google Translate na svoju stránku:

Na svoju webovú stránku môžete jednoducho pridať kúsok kódu, vďaka čomu sa zobrazí tlačidlo. Váš webový vývojár to pre vás ľahko zariadi.

Príklad:

Moja webová stránka

Ahoj všetci!

Preložte túto stránku:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Obsah tejto stránky môžete preložiť výberom jazyka v rozbaľovacom menu.

Môžete to otestovať na stránke W3schools.com.

• Ľahko pridateľné

• Takmer zadarmo

• Kvalita prekladov nie je vždy rovnako dobrá.

• Kvalitu nie je možné prispôsobiť. Chýba editor prekladov, ktorý by umožňoval dosiahnuť vyššiu kvalitu prostredníctvom ľudských prekladateľov.

• Ak kliknete na toto tlačidlo, vaša „preložená“ stránka nebude nájditeľná vo vyhľadávačoch a nemôžete s ňou inzerovať, pretože nemáte samostatnú URL adresu webovej stránky.

• Niektoré slová a vety zostávajú nepreložené, pretože Google Translate prekladá iba skutočný text na webovej stránke a nezohľadňuje napríklad text obsiahnutý v obrázku. To isté platí aj pre funkciu automatického prekladu v prehliadači Google Chrome.

2. Nechať preložiť webovú stránku pomocou strojového prekladu, napríklad cez Clonable alebo plugins

Pri strojovom preklade, nazývanom aj automatický preklad, sa obsah stránky prekladá z jedného jazyka do druhého pomocou umelej inteligencie. Na rozdiel od ľudského prekladu automatický preklad nezohľadňuje kontext ani jazykové nuansy, čo často vedie k nepresným prekladom.

Existuje množstvo pluginsov, modulov a podobných nástrojov, ktoré môžete umiestniť na svoju stránku a ktoré využívajú automatický preklad. Často je však kvalita prekladu a/alebo jednoduchosť používania a/alebo čas potrebný na konfiguráciu a/alebo rýchlosť webovej stránky nedostatočná.

• Náklady sú v porovnaní s ľudskými prekladmi pomerne nízke.

• Nové zmeny sa nezohľadňujú automaticky, čo znamená, že plugin u musíte aj naďalej zadávať príkazy na preklad nových častí. Na to sa často zabúda, v dôsledku čoho na stránke často chýba určité percento prekladov.

• V mnohých prípadoch je potrebné vytvoriť ďalšiu webovú stránku alebo nainštalovať náročný plugin , čo znamená dodatočnú údržbu.

• plugins často spôsobujú problémy s rýchlosťou

• Konfigurácia plugins ov je často veľmi zložitá, najmä ak je potrebné preložiť napríklad prvky ako filtre, metatagy, alternatívne texty obrázkov a podobne.

• Kvalita prekladov je niekedy lepšia ako v prípade Google Translate, ale stále nie je vždy rovnako dobrá.

• Často sa stáva, že určité slová a vety zostávajú nepreložené, pretože plugins nedokážu spracovať všetky technické kódy.

Predstavenie Clonable

Clonable ponúka iný spôsob prekladu celej vašej webovej stránky bez problémov spojených s bežnými strojovými prekladmi prostredníctvom plugins ov a podobne. Clonable ponúka strojové preklady do viac ako 25 jazykov, ktoré je možné jednoducho upraviť s pomocou ľudských prekladateľov. Vďaka tomu môžete skombinovať to najlepšie z oboch svetov.

Riešenie TaaS (Translation as a Service) využíva rôzne prekladateľské služby a vyberá tie, s ktorými sa dosahujú najlepšie výsledky. Okrem toho ponúka Clonable ďalšie výhody. Nástroj vám umožňuje skopírovať preloženú webovú stránku za niekoľko dní, nechať ju preložiť a následne môžete vy alebo váš prekladateľ ručne upraviť automatizované preklady pomocou frontendového editora, pravidiel nahradenia alebo zoznamu prekladov – podľa vašich preferencií.

• Kombinácia automatického a ľudského prekladu

• Preložte celý obsah svojej webovej stránky za pár dní. Ukážku vám poskytneme do niekoľkých minút, stačí nás kontaktovať.

• Nový obsah alebo zmeny dizajnu v origináli sa okamžite zohľadnia / preložia.

• Personalizácia je možná. Od textu po obrázky, od skriptov po CSS – všetko je možné prispôsobiť v klonovanej verzii.

• Žiadne zložité plugins

• Takmer všetky systémy na správu obsahu a technológie webových stránok sú kompatibilné.

• Možnosť optimalizácie pre SEO . Preložené sú aj metatagy a alt tagy.

• Ďalšie marketingové možnosti: pomocou jednoduchého postupu môžete prekladať svoje produktové feedy, vďaka čomu môžete rýchlo zverejňovať reklamy prostredníctvom Google Shopping a ďalších reklamných služieb.

• Vďaka tejto metóde bude vaša webová stránka spustená už za niekoľko týždňov, čo je mnohonásobne rýchlejšie ako v prípade projektu, ktorý sa spolieha výlučne na ľudské preklady.

• Náklady sú až 10-krát nižšie ako pri ľudských prekladateľoch.

• Údržba nie je žiadnym problémom. Každá zmena alebo nový obsah sa okamžite zapracuje.

• Personalizácia zostáva možná a ľudskí prekladatelia môžu jednoducho zvýšiť kvalitu automatického prekladu.

• Rýchlejší marketing pre internetové obchody v zahraničí vďaka možnosti prekladu produktového feedu

• Kvalitu nie je možné prispôsobiť. Chýba editor prekladov, ktorý by umožňoval dosiahnuť vyššiu kvalitu prostredníctvom ľudských prekladateľov.

• Ak kliknete na toto tlačidlo, vaša „preložená“ stránka nebude nájditeľná vo vyhľadávačoch a nemôžete s ňou inzerovať, pretože nemáte samostatnú URL adresu webovej stránky.

• Niektoré slová a vety zostávajú nepreložené, pretože Google Translate prekladá iba skutočný text na webovej stránke a nezohľadňuje napríklad text obsiahnutý v obrázku. To isté platí aj pre funkciu automatického prekladu v prehliadači Google Chrome.

3. Preklad webovej stránky: Preklad vykonaný človekom

Rodení hovoriaci alebo profesionálni prekladatelia často poskytujú najvyššiu kvalitu. Preklad webovej stránky prebieha nasledovne:

1. Vymenovanie manažéra lokalizačného projektu: Často sa vymenuje manažér lokalizačného projektu. Ten dohliada na celý proces a je zodpovedný za implementáciu a vykonávanie lokalizačnej stratégie spoločnosti alebo organizácie a riadi prekladateľský projekt od začiatku do konca.

2. Kopírovanie webovej stránky: projektový manažér poverí webového vývojára alebo webovú agentúru, aby skopírovali webovú stránku. Je potrebné zohľadniť konfiguráciu, kapacitu servera a hostingu. Niektoré riešenia typu SaaS ponúkajú automatizované riešenie, vďaka ktorému si za poplatok rýchlo vytvoríte dodatočný rámec pre preloženú verziu vašej webovej stránky.

3. Projektový manažér by mal spolu s ostatnými zainteresovanými stranami rozhodnúť, ktoré texty sa majú preložiť a ktoré nie. Niekedy je textov toľko, že je potrebné vybrať tie najdôležitejšie, ktoré sa majú preložiť ako prvé.

4. Pre kvalitný preklad je potrebné osloviť prekladateľa alebo prekladateľskú agentúru. Ak je potrebné preložiť veľké množstvo textov, treba počítať s tým, že to môže trvať pomerne dlho. Pre kvalitný preklad je potrebné zaslať aj metatagy, alt tagy, filtre a podobne.

5. Po dokončení prekladov je potrebné dokumenty vložiť do CMS. Okrem vkladania stránok je potrebné zohľadniť aj vkladanie metatitulkov, metapopisov, alt tagov, filtrov atď.

6. Manažér lokalizačného projektu by mal zaviesť postup údržby pre nové preklady v rámci webovej stránky. Napríklad v prípade nových blogov, produktov atď.

• Hlavnou výhodou ľudského prekladu je, že zohľadňuje kontext, štruktúru a jazykové nuansy. Okrem toho ľudský preklad zvyčajne zahŕňa postupy, ako je korektúra a kontrola kvality.

• Mnohé systémy na správu obsahu ponúkajú viac možností personalizácie ako niektoré nástroje strojového prekladu, ako je napríklad Clonable. Ak máte webovú stránku, ktorá sa s originálom zhoduje len z polovice, nevyhnete sa tomu, že sa rozhodnete pre túto metódu.

• Doba uvedenia na trh. Pri použití tejto metódy trvá v prípade väčších webových stránok mesiace, niekedy dokonca rok alebo aj dlhšie, kým sa webová stránka spustí.

• Náklady: táto metóda so sebou prináša obrovské náklady. Nielen na samotné preklady, ale aj na projektového manažéra, webového vývojára alebo prípadné dodatočné náklady na platformu SaaS a dodatočný hosting.

• Problémy s údržbou. Zmeny na zdrojovej webovej stránke sa nezohľadňujú okamžite. V dôsledku toho je počet hodín a náklady potrebné na údržbu dodatočnej webovej stránky oveľa vyššie ako v prípade zdrojovej webovej stránky. Pri každom novom článku na blogu, každom novom produkte a každej novej stránke sa musí proces prekladu opakovať. Článok je potrebné poslať prekladateľovi a po prijatí ho opäť vložiť na webovú stránku.

• Hrozia nepresnosti. Riziko, že sa na niektoré časti zabudne, je obrovské. Často sa pri preklade zabúdajú na metatagy, nové produkty, blog a podobne. Nielenže to pôsobí nedbalo, ale obmedzuje to aj potenciál webovej stránky alebo internetového obchodu. Na niektorých webových stránkach sa dokonca nachádzajú stránky v pôvodnom jazyku, čo výrazne znižuje potenciál konverzie.

Preklad vašej webovej stránky pre rôzne cieľové skupiny je jedným zo spôsobov, ako expandovať na nové trhy a stimulovať predaj, alebo ako ponúknuť dodatočné služby vašej cieľovej skupine hovoriacej iným jazykom vo vašej krajine. S nástrojom ako Clonable môžete skopírovať, preložiť a spravovať celú vašu webovú stránku. K dispozícii sú rôzne možnosti personalizácie a zlepšenia kvality automatického prekladu pomocou ľudských prekladateľov.