Čo je lokalizácia?

V súvislosti s Clonable sa veľmi často spomína pojem lokalizácia. Čo to presne znamená? Lokalizácia znamená zabezpečiť, aby sa zákazník na vašej webovej stránke cítil lepšie. Dosiahne sa to úpravou určitých slov alebo výrazov tak, aby zodpovedali miestnemu jazyku a kultúre.

Príklad: Nemčina v Nemecku a nemčina v Rakúsku sa líšia. Pre Nemca je „január“ „Januar“, zatiaľ čo pre Rakúšana je to „Jänner“. Pre webovú stránku zameranú na Rakúsko je rozumné preložiť slová ako „január“ do rakúskej nemčiny. Vďaka tomu sa priemerný Rakúšan na webovej stránke bude cítiť lepšie.

Okrem toho môžete s Clonable nahradiť viac než len slová. Ak napríklad chcete nahradiť „jazykovú vlajočku“ v hornej časti vašej webovej stránky, je to možné! Rakúšan tak môže vidieť svoju vlastnú vlajku namiesto nemeckej. Existuje viac častí vašej webovej stránky, ktoré je možné nahradiť. Príkladmi sú farebné schémy, logá a náklady na dopravu. Nahradiť sa dajú aj videá. Ak chcete zistiť viac o možnostiach použitia náhradných prvkov v Clonable , kliknite sem.

Prečo lokalizácia

Lokalizácia má viacero výhod, medzi ktoré patria:

• Vstup na nový trh;

• Váš zákazník sa cíti lepšie;

• Zákazník vašej webovej stránke viac dôveruje;

• Širší dosah: niektorí ľudia sú veľmi pripútaní k svojej kultúre a vyhýbajú sa webovým stránkam s „medzinárodným nádychom“;

• Zlepšite svoje SEO pozície v cieľovej oblasti.

Jedinou nevýhodou lokalizácie je, že si vyžaduje viac úsilia. S Clonable je však lokalizácia hotová v okamihu. Nižšie sa tomu budeme venovať podrobnejšie.

Lokalizácia s Clonable

S Clonable si lokalizáciu ľahko osvojíte. Vezmime si spomínaný príklad s Rakúskom. Vyberiete nemeckú webovú stránku a vytvoríte z nej klon na rakúsku doménu. Následne nahradíte nemecké slová ich rakúskymi ekvivalentmi, napríklad „Januar“ nahradíte „Jänner“. Toto nahradenie môžete vykonať pomocou substitúcií. Slovo, ktoré chcete nahradiť, zadajte do poľa „original“. Nahrádzajúce slovo vyplňte do poľa „Replacement“. Potom zaškrtnite políčko „case insensitive“, ak chcete pri nahradzovaní ignorovať veľké písmená.

Lokalizácia krok za krokom

1. Premyslite si, na aký trh chcete lokalizovať

Prvým krokom je výber cieľového jazyka. Existujú trhy, pre ktoré môžete lokalizovať? Ak máte napríklad francúzsku webovú stránku, môžete zistiť, či je možné vytvoriť lokalizáciu pre Québec alebo pre Švajčiarsko. Alebo predpokladajme, že máte nemeckú webovú stránku. V tom prípade môžete lokalizovať napríklad pre Rakúsko, Švajčiarsko alebo Luxembursko. Existuje tak celý zoznam možností lokalizácie. Všetky sú potenciálnymi odbytovými trhmi!

2. Premyslite si, čo chcete nahradiť

Ďalej je rozumné vytvoriť prehľad slov a častí vašej webovej stránky, ktoré chcete nahradiť. S Clonable môžete nahradiť nasledujúce veci:

• Určité slová;

• Úryvky textu;

• Špecifické výrazy;

• Obrázky;

• Loga;

• Bannery;

• Videá;

• Poštovné;

• E-mailové adresy;

• Telefónne čísla;

• Vopred vybraná krajina (napr. pri platbe);

• Štandardná platobná metóda

To ešte nie je všetko! Ďalšie príklady, možnosti a vysvetlenia nájdete v našej znalostnej báze. Zamyslite sa nad tým, čo všetko by ste chceli nahradiť v rámci lokalizácie. Zamyslite sa tiež nad tým, čím to všetko nahradíte. Na nahradenie určitých slov alebo výrazov môžete zhromaždiť preklady. Takéto zoznamy s často sa vyskytujúcimi rozdielmi medzi jazykmi sa zvyčajne dajú nájsť online.
Tip: pri nahrádzaní určitých slov je užitočné venovať pozornosť SEO . Viac informácií o tom nájdete v tomto článku.

3. Nahraďte!

Ďalší krok je, dúfajme, logický: nahraďte to, čo chcete lokalizovať!

Informácie o jednotlivých častiach, ktoré je potrebné nahradiť, nájdete v našej znalostnej báze. Ak niečomu naozaj nerozumiete, neváhajte nás kontaktovať.

4. Skontrolujte, či sú všetky zmeny správne

Niekedy sa pri nahradzovaní môže vkradnúť malá chyba. Možno existujú určité prípady, ktoré ste práve nechceli preložiť. Clonable má na to riešenie: tzv. substitution-exclusions. Ak niečo zadáte, nebude to preložené. To je užitočné napríklad pre konkrétne e-mailové adresy, telefónne čísla a kontaktné údaje. Viac informácií o „substitution-exclusions“ nájdete v našej znalostnej báze.

5. Váš klon je pripravený!

Keď sa už nenájdu žiadne chyby, lokalizácia je hotová! Užite si svoj klon!

Zistite viac.

Chcete sa dozvedieť viac? Prečítajte si niektorý z našich ďalších článkov alebo navštívte našu znalostnú databázu. Máte záujem a chcete si predplatiť službu Clonable? Kliknite sem a pozrite si našu ponuku.