Menej oprav prekladov vďaka nášmu slovníku a zoznamu výnimiek.

S Clonable rýchlo preložíte svoju webovú stránku do viacerých jazykov. Vaša spoločnosť však pravdepodobne používa aj odborné výrazy, názvy značiek a produktov, ktoré si vyžadujú špecifické prekladateľské rozhodnutia. Ktoré výrazy chcete vždy prekladať rovnakým spôsobom? A ktoré slová by naopak maliostať nepreložené?

Pomocou funkcie „Glossary“ (Slovník) a „Exclusions“ (Vylúčenia) môžete tieto voľby zaznamenať. Takto si udržíte kontrolu nad terminológiou svojich medzinárodných webových stránok a zabránite tomu, aby ste museli stále dokola opravovať tie isté slová. V tomto článku sa dozviete, ako obe funkcie fungujú a ako vám Clonable pomôže pri vytváraní zoznamov.

Čo je to slovník pojmov?

Slovník pojmov je zoznam, v ktorom stanovíte, ako má Clonable prekladať konkrétne termíny. Termín v zdrojovom jazyku priradíte k požadovanému prekladu v cieľovom jazyku. Tým určujete smer prekladu na vašej webovej stránke.

To pomáha najmä pri odborných termínoch, kategóriách produktov a iných slovách, ktoré často používate.

Používajte správne odborné termíny

Termín môže mať viacero významov. Ktorý preklad je vhodný, závisí od vášho odvetvia a kontextu. V slovníku môžete určiť, ktorý preklad vaša spoločnosť používa.

Predávate súčiastky na bicykle? Potom napríklad chcete, aby sa „duša“ na vašej anglickej webovej stránke vždy nazývala „inner tube“. A ponúkate softvér? Potom môžete stanoviť, že „dashboard“ v nemčine budete používať ako „Dashboard“ namiesto „Armaturenbrett“, čo sa hodí skôr k vozidlám.

Aj keď existuje viac správnych prekladov, pomáha pevná voľba. Internetový obchod s odevmi sa napríklad môže rozhodnúť pre „trainers“ na britskej webovej stránke a „sneakers“ na americkej webovej stránke. Takto prispôsobíte slovnú zásobu svojej cieľovej skupine.

Udržujte terminológiu konzistentnú

Používate rôzne preklady pre tú istú kategóriu produktov? V takom prípade si návštevník môže klásť otázku, či máte na mysli rôzne veci. Pomocou slovníka (Glossary) stanovíte jediný preklad pre opakujúce sa výrazy.

Predpokladajme, že vo vašom holandskom internetovom obchode používate kategóriu „záhradné stoličky“. Na vašej nemeckej webovej stránke potom nechcete neustále striedať medzi „Gartenstühle“ a „Terrassenstühle“. Zvolíte si termín, ktorý zodpovedá vášmu sortimentu, a ten si zapíšete.

To isté platí pre služby. Ponúkate „úvodnú konzultáciu“? V tom prípade môžete na svojej anglickej webovej stránke dôsledne používať výraz „introductory call“. Návštevníci tak rozpoznajú tú istú službu na vašej domovskej stránke, stránke služieb aj na kontaktnej stránke.

Zohľadňujte lokálne vyhľadávacie výrazy

Slovník vám tiež pomôže konzistentne používať vybrané kľúčové slová. Najprv zistite, aké slová používa vaša cieľová skupina. Potom stanovte vhodné preklady.

Predávate napríklad rekreačné domčeky britským dovolenkárom? V tom prípade môže z vášho výskumu kľúčových slov vyplynúť, že výraz „holiday cottages“ lepšie zodpovedá vašej ponuke a cieľovej skupine ako „holiday homes“. Túto voľbu môžete následne zaznamenať vo vašom slovníku.

Takto slovník podporuje váš medzinárodný prístup k SEO . Najprv určíte, ktoré pojmy sú relevantné, a potom použijete slovník na konzistentné uplatňovanie týchto rozhodnutí.

Čo sú to „Exclusions“?

Pomocou funkcie „Exclusions“ môžete vylúčiť slová alebo úseky textu z prekladu. Clonable ich potom prevezme tak, ako sú v pôvodnom texte.

Zatiaľ čo v slovníku (Glossary) stanovíte požadovaný preklad, pomocou vylúčení (Exclusions) určíte, ktoré výrazy zostanú nepreložené.

Zachovajte si názov svojej značky

Chcete, aby návštevníci rozpoznali vašu značku v každom jazyku. To si vyžaduje osobitnú pozornosť, ak je názov vašej značky zároveň bežným slovom.

Volá sa vaša spoločnosť napríklad „Buitenleven“? V tom prípade budete chcieť tento názov zachovať na svojej anglickej webovej stránke, zatiaľ čo slovíčko „buitenleven“ v bežnej vete možno budete chcieť preložiť. Preto si starostlivo vyberte, ktoré slovíčko alebo úsek textu vynecháte, a skontrolujte výsledok v kontexte okolitého textu.

Chráňte názvy produktov a kódy

Často budete chcieť zachovať aj vlastné názvy produktov, názvy kolekcií a typové čísla. Napríklad banka s názvom produktu „Cloud“ alebo kolekcia kabátov s názvom „Northbound“. Vylúčením týchto názvov zostanú rozpoznateľné v každom jazyku.

To isté platí pre kódy produktov. Kód ako „AB-120-BL“ sa musí zhodovať s kódom na obale, v návode a vo vašom zákazníckom servise. Vylúčením stanovíte, že Clonable ho prevezme bez zmien.

Pri tom nemusíte vynechať celý popis produktu. Napríklad v prípade „Cloud rohová pohovka s chaise longue“ chcete zachovať názov produktu „Cloud“, zatiaľ čo popis nábytku preložíte.

Aké pojmy zahrniete do svojich zoznamov?

Nemusíte zaznamenávať každé slovo na vašej webovej stránke. Začnite s termínmi, pri ktorých by nesprávny alebo nejednotný preklad mohol spôsobiť zmätok:

• Názov vašej spoločnosti a názvy značiek.

• Názvy produktov, názvy kolekcií a kódy článkov.

• Odborné termíny charakteristické pre vaše odvetvie.

• Názvy opakujúcich sa služieb a kategórií produktov.

• Termíny, ktoré ste už skôr upravili.

Pre každý termín sa rozhodnite, či chcete použiť pevný preklad, alebo zachovať pôvodný pravopis. Napríklad termín „Binnenband“ dostane v slovníku pevný anglický preklad. Vlastný názov produktu „Cloud“ zahrňte do zoznamu výnimiek.

Venujte pozornosť aj kontextu. Jedno slovo môže na jednom mieste označovať názov značky a na inom mieste mať všeobecný význam. Preto skontrolujte, či je váš výber vhodný na všetkých relevantných stránkach.

Nechajte Clonable vygenerovať návrhy

Pri rozsiahlej webovej stránke alebo produktovom katalógu to môže trvať nejaký čas, kým sami zhromaždíte všetky relevantné termíny. Preto spoločnosť Clonable vyvinula automatický generátor pre slovník (Glossary) a vylúčenia (Exclusions). Táto funkcia je k dispozícii v beta verzii. Generátor prehľadá vašu webovú stránku a na základe vášho obsahu navrhne termíny, ktoré by ste mohli chcieť zahrnúť do prekladu alebo z neho vylúčiť. Skontrolujte návrhy a rozhodnite sa, ktoré z nich prijmete.

V prípade internetového obchodu môžete myslieť napríklad na opakujúce sa názvy značiek, produktové série a odborné termíny. Následne posúdite, ktoré názvy by maliostať nepreložené a pre ktoré termíny chcete použiť pevný preklad. Takto nemusíte zbierať toľko termínov sami a zachováte si kontrolu nad voľbami, ktoré vyhovujú vašej značke a cieľovej skupine.

Udržujte svoje prekladové voľby aktuálne

Vaša webová stránka sa mení. Pridávate produkty, zavádzate služby alebo volíte iný názov. Preto pravidelne kontrolujte, či váš slovník pojmov a výnimky stále zodpovedajú vášmu obsahu. Spúšťate napríklad novú produktovú líniu? Nezabudnite tento názov zahrnúť do kontroly. Meníte kategóriu z „športovej obuvi“ na „bežeckú obuv“? Skontrolujte tiež, či stanovené preklady stále zodpovedajú.

Pomocou aktuálnych zoznamov slov poskytnete Clonable jasné pokyny pre opakujúce sa výrazy. To vám pomôže zachovať konzistentnosť prekladov a zníži počet následných opráv. Začnite pracovať so slovníkom (Glossary) a výnimkami (Exclusions). Prihláste sa do svojho riadiaceho panela Clonable alebo nás kontaktujte a my vám poskytneme osobnú ukážku.