Novinka: Smart Proofreader na korektúru s väčším kontextom

Dobrý preklad nie je len o správnych slovách. Dôležitú úlohu zohráva aj súvislosť medzi rôznymi časťami stránky. Existujúci korektor však kontroloval vždy len jeden blok obsahu naraz.

Preto predstavujeme Smart Proofreader. S touto novou funkciou môžete vybrať viacero blokov obsahu naraz. Proofreader tak lepšie zohľadňuje vzájomnú súvislosť a ponúka konzistentnejšie a relevantnejšie návrhy.

Prečo je kontext dôležitý?

Webová stránka sa zvyčajne skladá z viacerých častí, ktoré spolu tvoria jeden celok. Napríklad:

• názov stránky;

• Úvod;

• podnadpisy;

• výzvy k akcii;

• Informácie o produkte.

Ak tieto časti kontrolujete samostatne, niekedy chýba súvislosť. V dôsledku toho sa návrhy nie vždy dobre zhodujú so zvyškom stránky.

Pomocou nástroja Smart Proofreader môžete kontrolovať viacero blokov obsahu naraz. Nástroj Proofreader posudzuje vybrané časti v ich vzájomnom kontexte, vďaka čomu poskytuje konzistentnejšie návrhy.

Ako funguje Smart Proofreader?

Smart Proofreader nájdete v editore prostredníctvom nového tlačidla Smart Proofreader.

Vylepšite existujúce preklady v štyroch jednoduchých krokoch:

1. Vyberte blok obsahu s viacerými prvkami.

2. Vyberte si, ktoré prvky chcete zahrnúť.

3. Prípadne pridajte krátky kontext a vyberte štýl písania.

4. Prezrite si navrhované vylepšenia, vyberte zmeny, ktoré chcete použiť, a uložte ich.

Pozrite si Smart Proofreader v akcii

Zaujíma vás, ako funguje Smart Proofreader? V nižšie uvedenom videu uvidíte krok za krokom, ako vybrať viacero blokov obsahu, pridať ďalší kontext a uplatniť navrhované vylepšenia.

Kedy používať Smart Proofreader?

Smart Proofreader najlepšie vynikne na stránkach s viacerými blokmi obsahu, ako napríklad:

• domovské stránky;

• vstupné stránky;

• stránky produktov;

• stránky kategórií;

• blog.

Vďaka kontrole viacerých častí naraz sa tón, štýl a formulácie lepšie zosúladia. To zaručuje konzistentnejší konečný výsledok a menej ručných opráv.

Vyskúšajte Smart Proofreader

Smart Proofreader je odteraz k dispozícii v editore. Otvorte stránku, vyberte viacero blokov obsahu a presvedčte sa sami, ako jednoducho môžete existujúce preklady urobiť konzistentnejšími a prirodzenejšími.