Preklad textu v obrázku na vašej webovej stránke: ako na to chytro

Keď rozširujete webovú stránku do zahraničia, preklad webových textov je logickým prvým krokom. Ale zamysleli ste sa aj nad textom v obrázkoch? Máme na mysli propagačné bannery, infografiky, obaly produktov alebo obrázky s výzvou k akcii.

Ak nemecký alebo francúzsky návštevník navštívi úplne preložený internetový obchod, ale v hornej časti stránky uvidí veľký banner s holandským textom, môže to narušiť dôveru a lokálny dojem. Vytvára to dojem, že zahraničný trh je len akousi vedľajšou záležitosťou. Preklad textu v obrázkoch je preto dôležitý aj pre konverziu.

V tomto článku vysvetľujeme, prečo sa oplatí lokalizovať vizuálny obsah, ako môžete ako majiteľ internetového obchodu, online marketér alebo webová agentúra ušetriť čas vďaka Clonable a akými dvoma spôsobmi môžete preložiť text v obrázku.

Prečo je preklad textu v obrázkoch nevyhnutný

  • Vyššia konverzia a väčšia dôvera: Návštevníci nakupujú rýchlejšie, keď majú pocit, že webová stránka je úplne v ich vlastnom jazyku. Lokálne bannery a vizuály odstraňujú pochybnosti a zvyšujú angažovanosť.

  • Kultúrna relevantnosť: Niekedy nejde len o jazyk, ale aj o posolstvo. Akcia súvisiaca s Dňom kráľa funguje skvele v Holandsku, ale v Nemecku minie cieľ. Úpravou vizuálov reagujete na miestne sviatky a preferencie.

  • Lepšia viditeľnosť (viacjazyčné SEO): Vyhľadávače neberú do úvahy len bežný text, ale aj názvy súborov a alternatívne texty obrázkov. Lokalizované obrázky s preloženými alternatívnymi textami vám môžu priniesť dodatočnú organickú návštevnosť prostredníctvom služby Google Obrázky.

Dva spôsoby prekladu textu v obrázkoch pomocou Clonable

Kým pri mnohých iných prekladateľských nástrojoch musíte najprv sami navrhnúť nový obrázok, nahrať ho do vlastného CMS a následne ručne priradiť URL, Clonable ponúka dve možnosti. Tak si môžete vybrať presne to, čo vyhovuje vášmu pracovnému postupu.

Spôsob 1: automatický preklad textu v obrázku (nové!)

Máte banner, hlavičku alebo propagačný obrázok s textom a chcete ho preložiť do iného jazyka bez nutnosti grafického návrhu? S našou najnovšou aktualizáciou necháte prácu na Clonable .

  1. Otvorte editor Clonable (cez Customize > Editor) na stránke, kde sa nachádza obrázok.

  2. Kliknite na obrázok, ktorý chcete upraviť, a otvorte funkciu Image Replacement.

  3. Vyberte možnosť preložiť text na obrázku.

  4. Clonable rozpozná text na obrázku, preloží ho do jazyka vášho klonu a vygeneruje novú verziu.

Žiadne starosti s vaším vlastným CMS.

Clonable automaticky ukladá preložený obrázok prostredníctvom nášho CDN a priamo v položke Image Replacement vyplní odkaz na CDN. Nemusíte teda súbor sami sťahovať ani znovu nahrať do internetového obchodu alebo CMS. Preložený obrázok sa okamžite zobrazí na zahraničnom klone.

Poznámka: táto funkcia je určená špeciálne pre obrázky s textom, ako sú bannery a vizuály. Pre firemné logá momentálne neponúkame automatický preklad. Počet obrázkov, ktoré môžete preložiť, závisí od vášho predplatného Clonable .

Spôsob 2: Nahrajte obrázok sami a nahradte URL

Chcete si obrázok pre zahraničný trh radšej úplne sami upraviť, napríklad preto, že používate inú fotografiu, chcete upraviť logo alebo ste v programe Photoshop použili špecifický typ písma? Aj to je samozrejme možné.

  1. Navrhnite si lokalizovaný obrázok a nahrajte ho do mediálnej knižnice CMS (alebo na svoj vlastný server).

  2. Skopírujte URL tejto novej obrázku.

  3. V Clonable prejdite do Editoru (alebo použite pravidlá nahradenia v dashboard) a otvorte Image Replacement pre príslušný obrázok.

  4. Vložte URL svojho preloženého obrázku do vstupného poľa a uložte zmenu.

Týmto spôsobom máte plnú kreatívnu kontrolu, keď chcete poskytovať riešenia na mieru, zatiaľ čo pre rýchle akcie a štandardné bannery môžete využiť funkciu automatického prekladu.

Obrovská úspora času pre online marketérov a webové agentúry.

Spravujete ako online marketingová agentúra alebo webová agentúra medzinárodné spustenie pre svojich klientov? Potom viete, koľko času zvyčajne trvá, kým sa jeden jednoduchý propagačný banner dostane do prevádzky v troch rôznych krajinách.

  1. Od zákazníka alebo dizajnéra si vyžiadajte pôvodné dizajnové súbory (napríklad PSD alebo Canva).

  2. Text je potrebné preložiť a znovu naformátovať.

  3. Po nahratí súborov do CMS zákazníka potrebujete prihlasovacie údaje alebo pomoc vývojára.

  4. Následne musíte vo svojom prekladovom nástroji ručne prepojiť všetky URL adresy.

S novou funkciou prekladu obrázkov v Clonable vynecháte všetky tieto medzistupne. Ako marketingový špecialista alebo vývojár môžete text v obrázku priamo upravovať priamo v prostredí Clonable , bez toho, aby ste museli žiadať zákazníka o zdrojové súbory alebo pridávať ďalšie mediálne súbory do CMS. Takto rýchlo zverejníte preložený propagačný banner.

3 osvedčených postupov pre preložené obrázky a SEO

Nech už sa rozhodnete pre automatickú prekladovú funkciu Clonable alebo nahrajete obrázok sami, zohľadnite tieto tri body, aby ste zo svojich medzinárodných stránok vyťažili maximum.

  1. Skontrolujte preložený alternatívny text. Alternatívny text popisuje obsah obrázku pre používateľov čítačiek obrazovky aj pre Google. Clonable automaticky prekladá alternatívne texty na vašej webovej stránke do cieľového jazyka. Hodí sa k obrázku konkrétne lokálne kľúčové slovo? V takom prípade môžete preložený alternatívny text v Clonable ručne vylepšiť.

  2. Skontrolujte čitateľnosť. Nemecký alebo francúzsky preklad môže byť dlhší ako pôvodná holandská veta. V živom náhľade klonu skontrolujte, či preložený text pekne zapadá do rámcov banneru.

  3. Upravte prípadné odkazy za obrázkami. Ak návštevník klikne na banner, aby prešiel na akčnú stránku? Skontrolujte, či odkaz za obrázkom smeruje na preloženú akčnú stránku.

Začnite prekladať svoje obrázky.

Chcete vidieť krok za krokom, ako funguje nahrádzanie obrázkov a nová funkcia prekladu v rozhraní? Pozrite si náš návod v Clonable Knowledge Base.

Ešte nemáte viacjazyčnú webovú stránku alebo chcete ako agentúra zistiť, ako môžete spúšťať webové stránky svojich klientov vrátane obrázkov v zahraničí?

Začnite ešte dnes zadarmo s Clonable

Zistite, ako môžete centrálne spravovať medzinárodné webové stránky z jednej platformy.

Používame súbory cookie na zlepšenie vášho zážitku, analýzu návštevnosti webovej stránky a zdokonalenie našich služieb.

Prečítajte si naše zásady používania súborov cookie