Rýchle a inteligentné viacjazyčné webové stránky: ako kultúrne inštitúcie využívajú Clonable pre medzinárodné cieľové skupiny

Stále viac kultúrnych organizácií oslovuje viacjazyčné alebo medzinárodné cieľové skupiny, ako sú expati, turisti alebo regióny s viacerými úradnými jazykmi. Ručné prekladanie stránok je časovo náročné a často sa pri ňom vyskytujú chyby. Preto odteraz spolupracujú aj CultureSuite a Clonable : vďaka tomu môžete vytvoriť úplne viacjazyčnú webovú stránku za menej ako hodinu, s automatickou synchronizáciou nového obsahu a bez dodatočnej práce pre váš redakčný tím. Parktheater Eindhoven, ktoré využíva CultureSuite, už túto kombináciu úspešne používa.

Osvedčený prístup v praxi

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater chcel lepšie slúžiť medzinárodným návštevníkom bez zvýšenia redakčnej záťaže. Vďaka Clonable sa plne viacjazyčná webová stránka automaticky synchronizuje so všetkým, čo sa publikuje na platforme CultureSuite. Po trojhodinovom korektúrovaní s ľudským prekladateľom, ktorý skontroloval výnimky, systém teraz funguje bezchybne – nové stránky sa automaticky prekladajú bez potreby neustálej údržby.

2. Jaarbeurs: rýchlejší prístup pre návštevníkov, ktorí nehovoria holandsky

Spoločnosť Koninklijke Jaarbeurs, veľké výstavisko, každoročne organizuje podujatia pre milióny návštevníkov a zameriava sa na medzinárodné cieľové skupiny v odvetviach, ako sú agropotravinárstvo, stavebníctvo a inštalácie a zdravotníctvo. Preklady sa v minulosti vykonávali ručne a často sa obmedzovali na krátke anglické verzie. Od marca 2024 používa Jaarbeurs platformu Clonable, na ktorej má v súčasnosti 17 webových stránok. Automatické preklady a konzistentný obsah umožňujú redakčným tímom pracovať efektívne bez zbytočnej práce navyše.

3. Veltins Arena: medzinárodné SEO a viac návštevníkov

Spoločnosť Clonable vytvorila anglickú webovú stránku, ktorá nevyžaduje údržbu, pre medzinárodné podujatia, ako sú koncerty a športové zápasy. Vďaka automatickej synchronizácii s zdrojovou webovou stránkou vyhľadávače považovali anglickú verziu za plnohodnotnú webovú stránku. Výsledkom bolo viac ako 30 000 organických návštevníkov mesačne, čo dokazuje, že viacjazyčný obsah nielen zlepšuje používateľský zážitok, ale aj zvyšuje medzinárodnú návštevnosť.

4. Clonable + Plaece Translate pre marketing destinácií

Spoločnosti Clonable a Insiders uviedli na trh Plaece Translate. Umožňuje organizáciám zaoberajúcim sa marketingom destinácií automaticky prekladať obsah, vykonávať úpravy v reálnom čase a nastavovať výnimky pre termíny, ktoré sa nemajú prekladať. Vďaka tomu zostávajú zahraničné webové stránky vždy aktuálne, keď sa zmení pôvodný obsah, pričom sa minimalizujú náklady na preklad. Tento systém už využíva tridsať organizácií destinačného marketingu, napríklad VanGoghNationaalPark.nl, čo dokazuje, že je flexibilný a vhodný pre rôzne typy obsahu a pracovných postupov.

Začíname: rýchle a praktické nastavenie

Vytvorenie nového klonu zvyčajne trvá menej ako hodinu. Dolaďovanie si vyžiada ešte pár hodín navyše. Odporúčame postupovať podľa týchto krokov hneď na začiatku, aby vaša organizácia mohla rýchlo spustiť viacjazyčnú webovú stránku:

Pridajte názvy a mená do zoznamu výnimiek
. Kultúrne názvy sa niekedy nesprávne prekladajú. Uistite sa, že budú vylúčené nasledujúce položky:

• Názvy relácií

• Mená umelcov a súborov

• Názvy miest a sál

• Seriály a pravidelné programy

Skontrolujte dôležité tlačidlá a tok
objednávok. Prvky ako „Kúpiť vstupenky“, „Zobraziť program“ a popisky v procese objednávania rozhodujú o tom, či medzinárodní návštevníci vykonajú konverziu. Skontrolujte ich počas prvého kola korektúry.

Do slovníka
pridajte niekoľko ustálených kultúrnych pojmov. Slová ako predstavenie, spoken word alebo premiéra musia zostať konzistentné. Jedna úprava v našom „glossary“ zabezpečí, že sa budú všade zobrazovať správne.

Vyhnite sa duplicitným jazykom v rozhraní
. Ak vaša webová stránka nie je v angličtine, niektoré prvky používateľského rozhrania môžu byť už pred prekladom v angličtine. Pridajte ich do zoznamu výnimiek, aby ste zabránili opätovnému prekladu.

Naplánujte si krátku kontrolu
človekom. Väčšina organizácií je pripravená na spustenie do prevádzky po jednej až troch hodinách korektúry. Potom sa všetok nový obsah automaticky preloží hneď po jeho zverejnení v CultureSuite. Pre lokality, ktoré si želajú väčšiu istotu, má Clonable sieť ľudských prekladateľov, ktorí môžu skontrolovať najdôležitejšie stránky, domovskú stránku, platobnú bránu a kľúčové vstupné stránky, zvyčajne už od niekoľkých stoviek eur.

Prečo to funguje práve pre kultúrne inštitúcie

Viacjazyčné webové stránky zabezpečujú, že sa medzinárodní návštevníci cítia vítaní, zlepšujú SEO a viditeľnosť vo vyhľadávačoch, vyžadujú minimálne redakčné úsilie a ponúkajú škálovateľný pracovný postup pre rastúce kultúrne organizácie. Clonable ponúka organizáciám rýchly a škálovateľný spôsob, ako poskytovať viacjazyčné webové stránky bez dodatočnej práce a bez zložitých procesov správy – v spolupráci s partnermi v oblasti CMS, ako sú CultureSuite alebo Plaece.