ما مدى جودة الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Clonable؟

تتيح أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي ترجمة كميات كبيرة من المحتوى في غضون ثوانٍ معدودة، مما يجعل المواقع الدولية أكثر سهولة في الوصول إليها بالنسبة للمؤسسات التي ترغب في التوسع إلى أسواق جديدة.

ومع ذلك، لا تزال أدوات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي تعاني من بعض القيود. فهي لا تفهم السياق دائمًا بشكل كامل وقد تواجه صعوبة في:

• المصطلحات الفنية

• المراجع الثقافية

• التعبيرات الاصطلاحية

• نصوص قصيرة ذات سياق محدود

لطالما تُرجمت عبارة شهيرة مثل «I’m feeling blue» حرفياً، في حين أن معناها الفعلي هو «أشعر بالحزن».

بالنسبة للمواقع الكبيرة، لا حاجة عادةً لترجمة كل صفحة يدويًا بالكامل. ركّز التدقيق اللغوي على الأجزاء الأكثر ظهورًا أو الأهمية تجاريًا.

• تأكد من العنوان والتذييل وعناصر القائمة

• مراجعة الصفحة الرئيسية

• تأكد من جودة الصفحات التجارية المهمة

• أعط الأولوية للصفحات الأكثر زيارة وفقًا لـ Google Analytics

تُظهر تجربتنا أن قضاء 4 إلى 8 ساعات في التدقيق اللغوي لموقع إلكتروني يتكون من حوالي 250 صفحة يُحدث فرقًا كبيرًا. ونتيجة لذلك، غالبًا ما ترتفع جودة الترجمة من حوالي 99% إلى مستوى يقترب من الترجمة اليدوية الكاملة.