دراسة حالة - Istec و Clonable - تعدد لغات قابل للتوسع بلا متاعب

شارك

Istec هي شركة دولية متخصصة في تطوير وتوريد أجهزة الاستشعار وأنظمة القياس. بالإضافة إلى ذلك، تقدم الشركة خدمات متخصصة في قياس ومراقبة وتأمين المنشآت الصناعية. ونظرًا لوجود عملاء في قطاعات الكيماويات والبتروكيماويات والطاقة، فإنه من الأهمية بمكان بالنسبة لشركة Istec أن تكون المعلومات متوفرة دائمًا بشكل صحيح وحديث وبلغات متعددة.

بدأت Istec في البداية بترجمة موقع إلكتروني لـ WordPress يدويًّا ومعالجة المحتوى في WPML. وسرعان ما تبين أن هذه العملية شاقة وعرضة للأخطاء:

• عبء عمل كبير: كانت الترجمات تستهلك الكثير من الوقت والجهد.

• ارتفاع التكاليف: أصبحت الترجمة بندًا متزايدًا في التكاليف.

• قابلية حدوث الأخطاء: زادت WPML من احتمالية العرض غير الكامل أو غير الصحيح.

بالنسبة لمزود خدمات مبتكر مثل Istec، لم يكن هذا حلاً مستدامًا.

خلال دورة تدريبية نظمتها NIMA، تعرف ميشيل فاس، مدير التسويق في Istec، على Clonable. تركت حلول SaaS للترجمة التلقائية للمواقع انطباعًا قويًا فورًا. وعندما علم ميشيل أن Clonable تقدم مكونًا إضافيًا رسميًا لـ WordPress، قرر على الفور الاتصال بهم.

بعد مرحلة اختبار قصيرة، تم خلالها حل بعض مشكلات التوافق البسيطة بسرعة، سارت عملية التثبيت بسلاسة. سرعان ما أصبح Clonable يعمل بشكل مستقر وموثوق.

بفضل Clonable ، يمكن لشركة Istec إدارة مواقعها الإلكترونية متعددة اللغات بسهولة:

• تحسين فعال: يُتيح المحرر المدمج مراجعة النصوص وتعديلها بسرعة وسهولة.

• النتيجة المباشرة: يتوفر للموزعين الأجانب دائمًا أحدث المعلومات بلغتهم الأم.

• تحسين إمكانية العثور على الموقع: في غضون فترة قصيرة، شهدت Istec نموًا قويًّا في عدد الزوار من دول مثل اليابان وفرنسا.

بعد النجاح الذي حققه الموقع الإلكتروني للشركة، قررت Istec أيضًا ترجمة بيئة التعلم الإلكتروني الخاصة بـ Istec Academy. وبفضل Clonable ، تم تحويل بيئة LearnDash التفاعلية إلى بيئة متعددة اللغات بسلاسة. وهذا يسرع عملية تأهيل الموظفين الدوليين ويدعم الشركاء في جميع أنحاء العالم.

• توفير الوقت والتكلفة: لا مزيد من أعمال الترجمة اليدوية.

• خدمة عملاء أفضل: يمكن للشركاء الأجانب الوصول دائمًا إلى المحتوى المحدث.

• النمو الدولي: تحسين تحسين محركات البحث ( SEO ) وزيادة عدد الزيارات من الأسواق الرئيسية.

• قابلية التوسع: تم دمج المنصات الداخلية مثل «الأكاديمية» بسلاسة.

بفضل Clonable ، انتقلت Istec من الترجمات اليدوية التي تستغرق وقتًا طويلاً إلى حل قابل للتوسع وخالٍ من الأخطاء ومستعد لمواجهة المستقبل. كل شيء منظم بشكل جيد – من التثبيت إلى الاستخدام اليومي.