Jaarbeurs: جعل المواقع الإلكترونية أكثر سرعة وسهولة في الوصول إليها للزوار غير الناطقين باللغة الهولندية.

شارك

نبذة عن Koninklijke Jaarbeurs

تأسست «Koninklijke Jaarbeurs» عام 1916 لتعزيز التجارة والصناعة. بعد أكثر من قرن، يبقى هذا الهدف أساس الشركة. تنظم «Jaarbeurs» فعاليات دولية متنوعة، من الاجتماعات وورش العمل إلى المؤتمرات وحفلات توزيع الجوائز والمعارض الواسعة. يستقبل «ياربورس» سنويًا نحو 2.3 مليون زائر. ويُعد «الالتقاء الحقيقي» بين الناس محورًا أساسيًا، سواءً كان ذلك وجهاً لوجه أو عبر الإنترنت.

طموحات دولية

بالنسبة لمواقع المعارض، تركز Jaarbeurs على إتاحة محتواها للزوار غير الناطقين باللغة الهولندية. وينصب التركيز في هذا الصدد على ثلاثة قطاعات استراتيجية: الأغذية الزراعية، والبناء والتركيبات، والرعاية الصحية.

رحلة الترجمة – من اليدوية إلى الفعّالة

في السابق، كانت Jaarbeurs تستخدم بنية WordPress متعددة المواقع، حيث كان فريق التسويق ينشئ نسخًا مكررة من المواقع الهولندية ويترجمها يدويًّا. لكن هذه العملية كانت تستغرق وقتًا طويلاً بالنسبة لجزء صغير نسبيًّا من الزوار. ونتيجة لذلك، غالبًا ما كان يتم اختيار إصدارات موجزة باللغة الإنجليزية من المواقع.

اكتشف Clonable

عندما كان موقع معرض تجاري بحاجة إلى أن يصبح متاحًا باللغة الإنجليزية بسرعة تحت ضغط الوقت، ظهرت « Clonable » على الساحة عن طريق معارف. استخدمت «Jaarbeurs» المنصة لإعداد «إثبات المفهوم» (Proof of Concept) – بنجاح.

لماذا « Clonable»؟

كان اختيار Clonable سريعًا. وقد نالت سرعة توفير موقع إلكتروني مترجم بالكامل، بالإضافة إلى جودة الترجمات، إعجابنا بشكل خاص. كما أن سهولة تعديل النصوص تجعل العمل مع Clonable أكثر كفاءة.

التعاون حتى الآن

تعمل شركة Koninklijke Jaarbeurs مع Clonable منذ مارس 2024. ويوجد حاليًا 14 موقعًا إلكترونيًا تعمل على هذه المنصة.