الترجمة بين الثقافات: هل نكتب بأسلوب رسمي أم غير رسمي؟

عند ترجمة نص من لغة إلى أخرى، يجب على المترجم أن يأخذ في الاعتبار، من بين أمور أخرى، درجة الرسمية في النص الأصلي. في بعض الحالات، قد يكون النص الأصلي رسميًا إلى حد ما، وفي حالات أخرى قد يكون غير رسمي. اعتمادًا على الجمهور المستهدف للنص المترجم، يتعين على المترجم أحيانًا تعديل مستوى الرسمية في الترجمة. في هولندا، من المعتاد الكتابة بأسلوب غير رسمي، بينما في ألمانيا، الكتابة الرسمية هي الأكثر شيوعًا. يمكن لـ « Clonable » أخذ ذلك في الاعتبار منذ البداية بالنسبة للعديد من اللغات، بحيث لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر كمستخدم.

بالنسبة للموقع الأصلي

هناك بعض الأمور التي يجب أن تضعها في اعتبارك عند التفكير فيما إذا كان عليك الكتابة بأسلوب رسمي أم غير رسمي في نصك.

أولاً، فكر في جمهورك. إذا كنت تكتب لجمهور عام، فيمكنك استخدام لغة غير رسمية. أما إذا كنت تكتب لجمهور محدد، مثل جمهور مهني أو أكاديمي، فيتعين عليك استخدام لغة أكثر رسمية.

ثانيًا، ضع في اعتبارك الغرض من كتاباتك. إذا كنت تكتب شيئًا مخصصًا لقراءة جمهور عريض، فعليك التأكد من أن لغتك واضحة وسهلة الفهم. أما إذا كنت تكتب شيئًا مخصصًا لجمهور محدد، فيمكنك استخدام لغة أكثر تخصصًا أو تقنية.

بالنسبة للترجمة

ضع ثقافة جمهورك في الاعتبار. في بعض الثقافات، يُعتبر الأسلوب الرسمي هو القاعدة، بينما يُعتبر الأسلوب غير الرسمي أكثر شيوعًا. سيتعين عليك استخدام المستوى المناسب من الرسمية وفقًا لجمهورك. قد تشكل الترجمة بين الثقافات تحديًا، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالكتابة بأسلوب رسمي أو غير رسمي. ففي هولندا، من المعتاد الكتابة بأسلوب غير رسمي، بينما في ألمانيا، تُعتبر الكتابة بأسلوب رسمي أكثر شيوعًا.

أمثلة

العبارات التالية مكتوبة بأسلوب غير رسمي.

1. يا رجل، أنا جائع! سأذهب لأحضر شيئًا لأكله ثم سأعاود الاتصال بك.

2. علينا إنهاء هذا أولاً قبل أن نتمكن من المضي قدمًا.

3. عند كتابة واجبات مدرسية، عليك أن تتذكر أنك تستخدم أسلوبًا أكثر رسمية مما تستخدمه عند التحدث مع أصدقائك.

4. أخبرني إذا كنت بحاجة إلى المساعدة.

5. أنت مخطئ! لقد دفعت خمسة وعشرين دولارًا مقابل ذلك!

العبارات التالية مكتوبة بأسلوب رسمي.

1. أفضّل أن تخفض صوت التلفاز.

2. وفقًا لشاهد عيان، وقع الحادث حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر.

3. يجب أن يكون المشروع جاهزًا بحلول نهاية الأسبوع.

4. هل أنت متاح غدًا لحضور الاجتماع؟

5. يجب على الطلاب تسجيل حضورهم فور دخولهم إلى الفصل الدراسي.

6. يُدعى المشاركون إلى اختيار البند الذي يفضلونه.

 الخلاصة والنصائح

يُعدّ هذا الأمر حاسمًا في تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى الكتابة بأسلوب غير رسمي أم رسمي. على سبيل المثال، إذا كنت تكتب رسالة إلى صديق، فإن الأسلوب غير الرسمي يكون أنسب من الأسلوب الرسمي عند كتابة وثيقة رسمية لصاحب العمل.

قد يكون الأسلوب غير الرسمي ودودًا ومريحًا، بينما يتسم الأسلوب الرسمي بالرسمية والاحترافية. حاول تكييف نبرة نصك وفقًا للغرض والجمهور المستهدف.

في الكتابة غير الرسمية، من المعتاد استخدام كلمات قصيرة وبسيطة، بينما تتطلب الكتابة الرسمية كلمات أكثر رسمية وتعقيدًا. حاول اختيار الكلمات التي تتناسب بشكل أفضل مع نبرة النص والغرض منه.

في الكتابة غير الرسمية، من المعتاد استخدام جمل قصيرة وبسيطة، بينما تتطلب الكتابة الرسمية جملًا أكثر تعقيدًا. حاول بناء الجمل بالطريقة التي تناسب نبرة النص والغرض منه على أفضل وجه.

في الكتابة غير الرسمية، من المعتاد استخدام علامات ترقيم أقل رسمية، مثل الاختصارات وعلامات التعجب، بينما تتطلب الكتابة الرسمية علامات ترقيم أكثر رسمية، مثل الفواصل والنقاط. حاول استخدام علامات الترقيم التي تتناسب بشكل أفضل مع نبرة النص والغرض منه.

راعي دائمًا الهدف والجمهور المستهدف، واختر النبرة والكلمات وتركيب الجمل وعلامات الترقيم المناسبة. إذا اتبعت هذه المعايير، سيحظى نصك بقبول جيد لدى القراء وسيفهمون رسالتك بوضوح.