ترجمة المدونة: كيف تجذب جمهورًا عالميًا بمعرفتك وخبرتك

أصبح التدوين استراتيجية تسويقية مهمة للشركات الصغيرة والمتوسطة والكبيرة على حد سواء. إذا لم يكن لشركتك مدونة، فسيكون لذلك عيوبًا عديدة. على سبيل المثال:

• لا توجد قناة لمشاركة التحديثات مع العملاء المحتملين.

• يصعب الحصول على مراكز أعلى في محركات البحث لأن موقعك الإلكتروني يفتقر إلى محتوى ديناميكي جديد

• يُعَدُّ المحتوى المكتوب فرصةً للشركة لإبراز خبرتها. في المدونة، يمكنك التعمق في مواضيع محددة، مما يثبت للعملاء المستهدفين والعملاء المحتملين أنك خبير في مجال عملك. 

لماذا يجب عليك ترجمة منشورات مدونتك

لذلك، فإن امتلاك مدونة أمر منطقي تمامًا لـ 99% من الشركات! ولكن في الأسواق العالمية الحالية، وبالتأكيد في الاتحاد الأوروبي بكل لغاته، يجدر بك أيضًا التفكير في ترجمة منشورات مدونتك إلى لغات أخرى. ففي النهاية، لا فائدة تذكر من امتلاك مدونة لا يستطيع غالبية زوار موقعك فهمها.

ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي يجب أن تضعها في اعتبارك عند ترجمة منشورات مدونتك. أولًا، من المهم أن تكون ترجماتك دقيقة.

• قد يبدو زر «Google Translate» خيارًا سريعًا، لكن دقته نادرًا ما تتجاوز 70-75%. أما الاستعانة بمترجم محترف، فهو أكثر تكلفة، لكنه يضمن نقل المعنى بدقة إلى اللغة الجديدة.

• عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم أيضًا مراعاة السياق الثقافي للجمهور المستهدف. ضع في اعتبارك أن بعض الكلمات واللغة العامية يصعب ترجمتها، وأن هناك أيضًا مرادفات للكلمات لا تفهمها برامج الترجمة الآلية بشكل صحيح. قد يعني هذا أنه يتعين تعديل الصياغة أو الصور الموجودة على الموقع. فبعض المصطلحات أو المفاهيم الشائعة في الولايات المتحدة قد لا تكون منطقية في بلد آخر.

• أخيرًا، حافظ على نبرة الصوت الأصلية لمدونتك في الترجمة، واسعى إلى نقل جوهر أسلوبك بشكل طبيعي.

• من المهم أيضًا مراعاة التصميم العام للموقع والتأكد من أن التنقل فيه لا يزال سهلاً.

هل تريد ترجمة مدونتك باستخدام مكوّن إضافي أو حل ترجمة آخر؟

كما ناقشنا في منشور سابق، هناك العديد من الخيارات المتاحة لترجمة موقع إلكتروني، وينطبق الأمر نفسه على المدونة. يمكنك ترجمة هذه المدونة باستخدام المكونات الإضافية، مثل WPML لـ WordPress / WooCommerce، وهناك أيضًا أنواع أخرى من المكونات الإضافية، بما في ذلك تلك المخصصة لأنظمة أخرى. ومع ذلك، فإن هذا الأمر ينطوي على العديد من العيوب، لا سيما لأن عملية التهيئة غالبًا ما تكون مرهقة، وجودة الترجمة غير مرضية، وإمكانيات المكونات الإضافية محدودة، كما أن المواقع الإلكترونية غالبًا ما تصبح أبطأ بكثير نتيجة لذلك.

يُعد Clonable أحد أفضل الطرق لترجمة منشورات مدونتك وتدويلها بسهولة. يمكنك ترجمة أي موقع إلكتروني أو مدونة موجودة في غضون ثوانٍ معدودة باستخدام برنامج ترجمة المواقع الإلكتروني البسيط والبديهي الخاص بنا. بدلاً من بناء موقع جديد ونقل المحتوى وترجمته وإدارة موقعين، احصل على موقع أجنبي خلال 5 دقائق باستخدام Clonable . كون النسخة مباشرة، تُطبق التغييرات على الموقع الأصلي (وتُترجم) تلقائيًا على الموقع المستنسخ. كما تُترجم التعديلات على الصفحات الحالية تلقائيًا.

اختر حلاً ترجميًا يواكب طموحاتك العالمية. إذا كنت تمتلك مدونة وترغب في ترجمتها، اتصل بفريق Clonable . يسعدنا مساعدتك في العثور على أفضل حل يلبي احتياجاتك.