الكتابة مع وضع ترجمات المواقع الإلكترونية في الاعتبار: 10 نصائح لتحسين جودة المحتوى

هل ترغب في تحسين جودة المحتوى المترجم لموقعك الإلكتروني؟ سواء كنت منشئ محتوى أو مترجمًا، يمكنك اتباع خطوات محددة لضمان أعلى جودة ممكنة.

فيما يلي 10 نصائح يجب أخذها في الاعتبار عند الكتابة من أجل الترجمة:

1. تبسّط

في الترجمة، البساطة هي الأفضل دائمًا. حافظ على بساطة تركيب الجمل والمفردات قدر الإمكان، حتى يتمكن المترجمون أو برامج الترجمة الآلية مثل Clonable من التعامل معها بسهولة أكبر.

2. استخدم جملًا قصيرة

الجمل الطويلة يصعب ترجمتها وغالبًا ما تؤدي إلى أخطاء. اجعل جملتك قصيرة وموجزة لتسهيل ترجمتها بدقة (أو تكليف الآخرين بترجمتها بدقة).

3. استخدم كلمات بسيطة

تجنب المصطلحات الفنية قدر الإمكان. اختر كلمات عادية يسهل على المترجمين وبرامج الترجمة فهمها.

4. كن واضحًا وموجزًا

تأكد من وضوح المعنى قبل الكتابة. كلما كانت كتابتك أكثر إيجازًا ووضوحًا، كلما سهلت مهمة برامج الترجمة أو المترجمين.

5. تجنب ما يُسمى بالتعابير الاصطلاحية

قد يكون من الصعب ترجمة التعبيرات الاصطلاحية بدقة. إذا لزم الأمر، قدم الترجمة الحرفية والمعنى الاصطلاحي معًا لمساعدة المترجمين. على سبيل المثال، تعني عبارة «Op de fles gaan» في الهولندية «الإفلاس»، بينما تعني عبارة «To be stabbed in the back» في الإنجليزية «الخيانة».

6. استخدم الجمل الفعلية

تجنب الجمل المبنية للمفعول المجهول، واستخدم الجمل المبنية للمفعول المعروف حيثما أمكن لتوضيح المعنى وتجنب الأخطاء المحتملة.

تجنب الصياغة السلبية: بعد عشرة أيام، ستُستأنف المحادثات بين الاتحاد الأوروبي والمجر حول تعليق الإعانات الأوروبية.
اختر الصياغة الإيجابية:
بعد عشرة أيام، سيستأنف الاتحاد الأوروبي والمجر محادثاتهما حول تعليق الإعانات الأوروبية.

7. استخدم لغة محايدة جنسانياً

قد يصعب ترجمة اللغة المرتبطة بنوع الجنس وقد يؤدي أحيانًا إلى أخطاء. استخدم لغة محايدة جنسيًا حيثما أمكن لتجنب الأخطاء المحتملة.

8. تجنب الاختصارات

تجنب الاختصارات قدر الإمكان لضمان وضوح المعنى.

9. استخدم الأزمنة البسيطة للأفعال

استخدم الأزمنة الفعلية البسيطة، مثل المضارع والماضي، لتسهيل فهم المترجمين للنص والعمل عليه.

10. التدقيق اللغوي

قبل إرسال عملك للترجمة، راجع المحتوى بعناية. سيسهم ذلك في ضمان خلو المحتوى من الأخطاء وكونه على أعلى مستوى من الجودة.