لماذا يجب عليك مراجعة المواقع الإلكترونية المترجمة آليًّا

نعلم جميعًا مدى صعوبة متابعة موقع إلكتروني يتغير ويتوسع باستمرار. قد يكون من الصعب بما فيه الكفاية متابعة المحتوى بلغتك الأم، ناهيك عن محاولة متابعة موقع إلكتروني مترجم تلقائيًا. تزداد شعبية المواقع التي تقدم خدمات الترجمة الآلية، وأداة « Clonable » (التي تتيح لك نسخ الموقع بأكمله وترجمته وصيانته)، خاصة في عصر العولمة. وعلى الرغم من فائدة هذه الخدمات، إلا أنها ليست مثالية وقد تسفر أحيانًا عن نتائج غير دقيقة أو مضحكة. لذلك، من الحكمة مراجعة أي موقع إلكتروني مترجم آليًا قبل نشره.

متى تكون الترجمات الآلية غير موثوقة؟

هناك عدة أسباب تجعل الترجمات الآلية غير موثوقة. أولًا، لا تزال الآلات غير قادرة على فهم تعقيدات اللغة البشرية بنفس الدرجة التي نفهمها نحن. وهذا يعني أنها غالبًا ما تفسر معنى ما يُقال تفسيرًا خاطئًا، مما يؤدي إلى عدم الدقة. كما تواجه هذه الترجمات صعوبة في التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية واللغة العامية، مما قد يؤدي إلى أخطاء. وفي المواقع الإلكترونية، غالبًا ما تُترجم النصوص القصيرة مثل عناصر القوائم وعناوين عوامل التصفية بشكل خاطئ لأنها لا تحتوي إلا على كلمة أو كلمتين، مما يدفع المترجم الآلي إلى استخدام مرادفات غير مناسبة.

كيف يمكنك مراجعة موقع إلكتروني مترجم بكفاءة؟

قد يبدو من غير العملي مراجعة موقع كامل بلغته الأصلية. ومع ذلك، يمكنك اتباع خطوات بسيطة لضمان دقة المحتوى المترجم آليًا على موقعك. أولًا، استخدم خدمات ترجمة موثوقة تعتمد أحدث التقنيات. ثانيًا، اطلب من متحدث أصلي للغة الهدف مراجعة المحتوى. أخيرًا، راجع المقاطع النصية القصيرة مثل العناوين وعناصر القوائم، فهي أكثر عرضة للأخطاء.

تتيح لك هذه الخطوات ضمان دقة موقعك الإلكتروني المترجم آليًّا وخلوه من الأخطاء.

Clonable والتدقيق اللغوي

باستخدام Clonable ، تدخل سوقاً جديدة في غضون أيام إلى أسبوعين كحد أقصى. بدلاً من الاستعانة بمترجم وترجمة المحتوى وإنشاء موقع جديد، يوفر لك Clonable موقعاً مترجماً خلال دقائق. ولكن كيف يتعامل Clonable مع التدقيق اللغوي؟

• من خلال محررنا السهل الذي يعمل بنظام «ما تراه هو ما تحصل عليه» (What you see is what you get)، يمكن لأي شخص، حتى غير المختصين الذين لا يمتلكون معرفة محددة بالإنترنت، مراجعة الموقع الإلكتروني وتحسينه بسرعة كبيرة

• باستخدام ما يُعرف بـ«قواعد الاستبدال» الخاصة بنا، يمكنك بسهولة استبدال الكلمات أو المصطلحات الفنية التي ترغب في تعديلها في أي مكان على موقعك الإلكتروني

• في عام 2023، سيتم إطلاق قائمة مصطلحات تتيح لك تسجيل المصطلحات الخاصة بمجال عملك. وبذلك، سيكون المترجم على دراية دائمة بكيفية التعامل مع كلمات معينة.