ترجمة متجر Magento ؟ لماذا يُعد Clonable الخيار المثالي لترجماتك

يُعد Magento أحد أشهر منصات التجارة الإلكترونية وأكثرها نجاحًا في العالم. يوفر نظام إدارة المحتوى ( CMS ) للشركات حلاً مرنًا وقابلًا للتوسع لمتاجرها الإلكترونية. وتعد إحدى أفضل ميزات Magento هي القدرة على إنشاء عروض متعددة للمتجر، والتي غالبًا ما تكون مخصصة للأغراض الدولية. وهذا يتيح للشركات الوصول إلى جمهور أوسع من خلال ترجمة متجرها الإلكتروني بسهولة إلى لغات متعددة. ومع ذلك، فإن هذا النظام يعمل بشكل أفضل عند دمجه مع Clonable . لماذا؟ سنشرح ذلك هنا.

Storeviews والترجمة: الطريقة «القديمة»

يوفر استخدام «عرض المتجر» (Store Views) في Magento للترجمة مزايا عديدة. أولًا، يمكن للشركات الوصول إلى الأسواق الدولية بسهولة أكبر. من خلال إنشاء «عرض متجر» لكل لغة، يمكن للشركات إتاحة منتجاتها وخدماتها بسهولة لجمهور دولي أوسع. وقد يساعد ذلك في زيادة المبيعات والتعرض لعملاء محتملين جدد. كما أن هؤلاء العملاء سيكونون أكثر استعدادًا لشراء المنتجات إذا تمت ترجمة المتجر الإلكتروني خصيصًا لهم.

كيف يتم تنظيم الترجمات؟ عادةً ما يتعين على مالكي المتاجر الإلكترونية التي تستخدم نظام « Magento » ترتيب الترجمة بأنفسهم ثم لصقها في «storeview» المعني. وهذه مهمة شاقة للغاية. كما أن ذلك ينطوي على تكاليف باهظة. على سبيل المثال، ضع في اعتبارك تكاليف مدير المشروع الذي يتولى في الفريق مشروع «ترجمة موقع إلكتروني Magento »، وتكاليف المترجم الخارجي (الذي غالبًا ما يُدفع له بالكلمة)، وتكاليف مدير المحتوى الذي سيقوم بإدراج النصوص المترجمة. ويجب تكرار هذه العملية كلما أُضيفت منتجات جديدة أو أُجريت تعديلات على النصوص، ما يعني استمرار التكاليف. كما يستغرق الإعداد الأولي للغة جديدة وقتاً طويلاً، ولا تحقق خلاله مبيعات من المتجر الجديد.

Storeviews و Clonable: الحفاظ على المرونة والترجمة التلقائية

عند رغبة مالك متجر « Magento » الإلكتروني في استخدام « Clonable » لترجمة موقعه على « Magento » إلى لغة أخرى، تبدأ العملية أولاً بالطريقة المعتادة.

1. يقوم منشئ المتجر الإلكتروني بإنشاء «عرض متجر» جديد يتم فيه ضبط الإعدادات الأساسية، مثل اللغة والعملة المستخدمة ورمز Google Analytics، وما إلى ذلك. ويتم إنجاز ذلك في غضون ساعات قليلة.

2. بعد ذلك، يتم نشر هذا المتجر على الإنترنت، ولكن مع تعيين الإعداد «no-index»، بحيث لا يكون المتجر مرئيًا لمحركات البحث. نسمي هذا المتجر في Clonable ما يُعرف بـ «Spook-storeview». ويكون عنوان url لهذا المتجر الإلكتروني، على سبيل المثال، spookstore-de.yourmagentostore.com

3. في Clonable ، نبدأ استنساخ موقع «spookstore-de.yourmagentostore.com» إلى نطاق أو نطاق فرعي. يختار العميل ما يناسبه: على سبيل المثال، de.yourmagentostore.com أو de-magentostore.com.

4. تُترجم أي تعديل أو إضافة جديدة في النص تلقائيًّا. وبذلك توفر المتاجر الإلكترونية المرونة اللازمة بحيث لا تضطر إلى القلق بشأن الترجمات، بل يمكنها إجراء تعديلات على الصفحات، والقوائم، ومنشورات المدونة، وتحسين محركات البحث ( SEO)، وطرق الدفع، وغير ذلك.

5. يُنصح بتعيين مدقق لغوي لمراجعة المتجر الإلكتروني للتأكد من خلوه من أخطاء الترجمة. ويحتفظ المالك بحرية تحديد عدد الساعات والمبلغ المالي المخصص لذلك.

من حيث التكلفة، يوفر هذا مبلغًا كبيرًا جدًّا من المال في الترجمات الأولية والترجمات الشهرية اللازمة للحفاظ على تحديث المتجر الإلكتروني. بصفتك مالك متجر إلكتروني، ستحافظ على مرونتك، لأن

• لا يزال بإمكانك تعديل التصميم الخاص بك بسهولة من النسخة الأجنبية.

• لا يزال بإمكانك استبعاد منتجات معينة أو تغيير الأسعار وما إلى ذلك من أجل السوق الخارجية.

• إذا كنت ترغب في إنشاء صفحات أخرى للأسواق الخارجية، فيمكنك القيام بذلك بسهولة ودون التأثير على المتجر الإلكتروني باللغة الأصلية.