ترجمة Shopware ؟ لماذا يُعد Clonable الخيار المثالي لترجمة متجرك الإلكتروني على Shopware

Shopware هي منصة تجارة إلكترونية شهيرة وتستحوذ على حصة سوقية متزايدة في العديد من البلدان الأخرى إلى جانب ألمانيا، كبديل لـ Magento. يوفر نظام إدارة المحتوى ( CMS ) للشركات حلاً مرنًا وقابلًا للتوسع لمتاجرها الإلكترونية. تُتيح إحدى أبرز ميزات Shopware إنشاء قنوات مبيعات متعددة، مما يتيح لك إطلاق متاجر دولية من قاعدة بيانات واحدة. وبذلك، يمكن لشركات التجارة الإلكترونية الوصول إلى جمهور أوسع، حيث يصبح من الأسهل ترجمة متاجرها الإلكترونية إلى لغات متعددة. ومع ذلك، فإن هذا النظام يعمل بشكل أفضل عند استخدامه مع Clonable . لماذا بالضبط؟ سنشرح ذلك هنا.

قنوات البيع والترجمة داخل Shopware: الطريقة «التقليدية»

يوفر استخدام قنوات المبيعات في Shopware للترجمة مزايا عديدة. أولًا، يسهل على الشركات الوصول إلى الأسواق الدولية. من خلال إنشاء قناة مبيعات لكل لغة، يمكن للشركات إتاحة منتجاتها وخدماتها بسهولة لجمهور دولي أوسع. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة المبيعات والوعي لدى العملاء المحتملين الجدد. كما أن العملاء سيكونون أكثر ميلاً لشراء المنتجات إذا تمت ترجمة المتجر الإلكتروني لهم.

كيف يتم تنظيم الترجمات؟ عادةً ما يتعين على أصحاب المتاجر الإلكترونية التي تستخدم Shopware تنظيم الترجمة بأنفسهم ثم إدراجها في المتجر المعني. وهذه مهمة ضخمة. ترتفع التكاليف بشكل كبير. فكر في تكلفة مدير المشروع المسؤول عن مشروع «ترجمة الموقع الدولي Shopware »، وتكلفة المترجم الخارجي (الذي يُدفع له غالبًا بالكلمة)، وتكلفة مدير المحتوى المسؤول عن إدراج النصوص المترجمة، وما إلى ذلك. وتستمر هذه العملية مع إضافة منتجات جديدة أو تحديث النصوص، ما يعني استمرار التكاليف. كما أن الإعداد الأولي للغة جديدة يستغرق وقتاً طويلاً، ولا يبدأ المتجر الجديد في تحقيق إيرادات إلا بعد الانتهاء من هذا الإعداد.

قنوات المبيعات و Clonable: الحفاظ على المرونة بفضل الترجمات الآلية

عند رغبة صاحب متجر Shopware في استخدام Clonable لإنشاء موقعه بلغة أخرى، تبدأ العملية كالمعتاد.

1. يقوم مصمم المواقع بإنشاء قناة مبيعات جديدة وضبط الإعدادات الأساسية مثل اللغة والعملة ورمز Google Analytics. يستغرق ذلك بضع ساعات.

2. بعد ذلك، يتم نشر هذا المتجر على الإنترنت، ولكن مع ضبطه على «no-index» بحيث لا يكون المتجر مرئيًا لمحركات البحث. في Clonable ، نطلق على قناة المبيعات هذه اسم «قناة شبحية» أو «متجر شبحي». ويصبح عنوان url لهذا المتجر، على سبيل المثال، ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. في Clonable ، نبدأ في استنساخ موقع «ghoststore-de.yourshopwarestore.com» إلى نطاق أو نطاق فرعي. ويترك للعميل اختيار أيهما سيستخدم. على سبيل المثال، de.yourshopwarestore.com أو de-shopwarestore.com.

4. تُترجم جميع التغييرات أو الإضافات الجديدة تلقائيًا. يمنح هذا المتجر الإلكتروني مرونة كاملة، فلا حاجة بعد الآن للقلق بشأن الترجمات مع إمكانية الاستمرار في إجراء التعديلات على الصفحات والقوائم ومنشورات المدونة وملفات SEO وطرق الدفع وغيرها.

5. يُنصح بتعيين مراجع متخصص للتحقق من المتجر الإلكتروني وضمان خلوه من أخطاء الترجمة. يبقى القرار بشأن عدد الساعات والمبلغ المخصص لذلك بيد المالك.

من حيث التكلفة، يوفر هذا مبلغًا كبيرًا جدًّا من المال في الترجمات الأولية والترجمات الشهرية اللازمة للحفاظ على تحديث المتجر الإلكتروني. بصفتك صاحب متجر إلكتروني، ستظل تتمتع بالمرونة لأن

• لا يزال بإمكانك تكييف تصميمك بسهولة مع النسخة الأجنبية.

• لا يزال بإمكانك استبعاد منتجات معينة أو تعديل الأسعار، وما إلى ذلك، من أجل الأسواق الخارجية.

• إذا كنت ترغب في إنشاء صفحات إضافية للأسواق الأجنبية، فيمكنك القيام بذلك بسهولة دون المساس باللغة الأصلية للمتجر الإلكتروني.