ممارسة الأعمال في الخارج: كيف تجعل موقعًا إلكترونيًّا متعدد اللغات أكثر سهولة في الاستخدام؟

مهما كان مجال عملك، إذا كنت ترغب في تحقيق النجاح في السوق العالمية، فيجب أن يكون لديك موقع إلكتروني قادر على الوصول إلى المستخدمين بعدة لغات. قد تكون هذه مهمة صعبة، ولكن لحسن الحظ هناك طرق مختلفة لجعل موقعك أكثر سهولة في الاستخدام للجمهور الدولي.

إليك خمس نصائح:

1. تحسين أزرار اللغات

تأكد من وضوح أزرار اللغات وسهولة الوصول إليها. إذا كنت تقدم العديد من اللغات، ففكر في استخدام قائمة منسدلة. اختبر الأزرار بانتظام للتأكد من عملها بشكل صحيح.

2. استخدم التصميم نفسه في كل مكان للحفاظ على هوية العلامة التجارية الموحدة

يمكنك توجيه الزائر إلى حد ما، لكنك لا تستطيع تحديد الموقع الذي سيصل إليه مسبقاً. فقد يزور المستخدمون الفرنسيون موقعك البريطاني، وقد يصل مستخدم هولندي عن طريق الخطأ إلى موقعك الدنماركي.

حافظ على هوية علامتك العالمية الموحدة، مع إمكانية تعديل المحتوى وفق احتياجات الجمهور المحلي.

لذلك، استخدم قالبًا عالميًا واحدًا لمواقعك متعددة اللغات حيثما أمكن.

3. الكشف التلقائي عن لغة المستخدم

إذا لم تكن متأكدًا من اللغة التي يجب عرض موقعك بها، فيمكنك استخدام طرق مختلفة للكشف التلقائي عن لغة المستخدم. ويشمل ذلك استخدام إعدادات المتصفح أو عنوان IP أو حتى الموقع الجغرافي للمستخدم.

4. استخدم أفضل البرامج لتحسين موقعك

تتوفر العديد من الإضافات التي تساعد على جعل موقعك متعدد اللغات أكثر سهولة في الاستخدام. ومن أشهرها WPML وPolylang وTranslatePress. إلا أن هذه المكونات الإضافية تنطوي على عدد من العيوب فيما يتعلق بالتكوين وسرعة التحميل، كما أنها قد تتسبب في تعطل موقعك الإلكتروني. وقد يكون استخدام Clonable خيارًا أفضل. فهذا البرنامج يتيح لك نسخ موقعك وترجمته وصيانته بسهولة، دون أي متاعب أو مشاكل تتعلق بالتعطل.

5. صفحات متطابقة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)

إذا كان موقعك يعرض محتوى بلغات تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) مثل العبرية أو العربية، فيجب عكس اتجاه الصفحات لعرضها بشكل صحيح. يمكن تحقيق ذلك باستخدام مكوّن إضافي أو عن طريق تعديل الكود يدويًا.

6. أنشئ صورًا مناسبة للتوطين خالية من النصوص المضمنة

عند استخدام الصور، تجنب تضمين النص في ملفات التصميم. فهذا يعقد العملية لأن النص يصعب الوصول إليه للترجمة، وقد يؤدي إلى مهمة إعادة بناء الملفات الرسومية التي يمكن تجنبها.

بدلاً من ذلك، اقترح على مطوري الويب لديك إدراج النص الموجود على الصور في كود HTML (إذا كان ذلك يوفر الجودة والتحكم اللذين تحتاج إليهما).

7. قم ببناء موقعك الإلكتروني مع أخذ سرعات الإنترنت العالمية المتنوعة في الاعتبار

قبل أن يتمكن الزائر من عرض أي محتوى، يجب تحميل الصفحة أولاً. لا تجعله ينتظر تحميل صفحة مليئة بالصور أو النصوص.

تتفاوت سرعات الإنترنت حول العالم بشكل كبير. إذا كنت تخطط للتوسع في أسواق ذات سرعات تحميل أبطأ، تجنب استخدام صور عالية الدقة في الموقع الأصلي لتسهيل عملية إدارة المشروع وتسويقه باللغات الأخرى.

هل تريد ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام مكوّن إضافي أو حل ترجمة آخر؟

كما ناقشنا في منشور سابق، هناك العديد من الخيارات المتاحة لترجمة موقع إلكتروني. يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام المكونات الإضافية، مثل WPML لـ WordPress / WooCommerce، وهناك أيضًا أنواع أخرى من المكونات الإضافية، بما في ذلك تلك المخصصة لأنظمة أخرى. لكن هذا الأمر ينطوي أيضًا على العديد من العيوب، لا سيما لأن عملية التهيئة غالبًا ما تكون شاقة، وجودة الترجمة غير مرضية، وإمكانيات المكونات الإضافية محدودة، كما أن المواقع الإلكترونية غالبًا ما تصبح أبطأ بكثير نتيجة لذلك.

يُعد Clonable أحد أفضل الطرق لترجمة موقعك الإلكتروني وتدويله بسهولة. يمكنك ترجمة أي موقع إلكتروني أو مدونة موجودة في غضون ثوانٍ معدودة باستخدام برنامج ترجمة المواقع الإلكترونية البسيط والبديهي الخاص بنا. بدلاً من بناء موقع جديد ونقل المحتوى وترجمته وإدارة موقعين، احصل على نسخة أجنبية في 5 دقائق فقط باستخدام Clonable . كون النسخة حية، تُطبق التغييرات على الموقع الأصلي (وتُترجم) تلقائيًا على الموقع المستنسخ. كما تُترجم التعديلات على الصفحات الموجودة تلقائيًا.

اختر حلاً ترجميًا يواكب طموحاتك. إذا كنت ترغب في ترجمة موقعك الإلكتروني، فاتصل بفريقنا على Clonable . يسعدنا مساعدتك في العثور على أفضل حل يلبي احتياجاتك.