ترجمة المواقع الإلكترونية: التكلفة والوقت، نظرة عامة موجزة

عند التخطيط لترجمة موقعك الإلكتروني، من الضروري أخذ جميع التكاليف المحتملة في الاعتبار. على الرغم من أن ترجمة المواقع تبدو عملية بسيطة في البداية، إلا أن هناك العديد من العوامل التي تؤثر في التكلفة الإجمالية. في هذه المقالة، نستعرض أهم هذه الاعتبارات حتى تكون مستعدًا بشكل أفضل عند وضع ميزانية لمشروعك.

تكلفة المترجم

تُعدّ تكلفة الترجمة من أوائل العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار. تعتمد هذه التكلفة على طول وتعقيد محتوى موقعك الإلكتروني واللغة المستهدفة. بشكل عام، تتراوح تكلفة خدمات الترجمة الاحترافية بين بضعة سنتات وبضعة يورو أو دولارات لكل كلمة. يبلغ متوسط السعر 15 سنتاً (يورو أو دولار) لكل كلمة. عند ترجمة عدد كبير من الصفحات ينخفض السعر إلى نحو نصف هذا المبلغ. تحتوي الصفحة العادية على 200–400 كلمة، ما يتيح لك تقدير التكلفة بسرعة. إذا أخذت التكرارات في الحسبان وافترضت أن كل صفحة تحتوي على 200 كلمة، فستكون تكلفة الترجمة حوالي 1,000 × 200 كلمة × 0.10 = 20,000 يورو.

تكلفة أداة إنشاء مواقع الإنترنت

بالإضافة إلى تكلفة الترجمة، هناك بعض التكاليف الإضافية المحتملة التي يجب أخذها في الاعتبار. على سبيل المثال، إذا كان موقعك الإلكتروني يستخدم نظام إدارة المحتوى (CMS)، فقد تحتاج إلى دفع مقابل لتكوين وظائف الترجمة أو تثبيت برامج إضافية. إذا كان موقعك معقداً أو يستخدم وظائف متقدمة، فقد تحتاج إلى استشارة خبير تكنولوجيا المعلومات. لا تستهين بهذه التكاليف؛ فحتى الموقع الصغير قد يكلف بضع مئات من اليورو أو الدولارات، بينما قد تبلغ تكلفة المواقع الأكبر آلاف اليورو.

تكلفة مدير المشروع

عند البدء في ترجمة موقعك الإلكتروني،عين مدير مشروع. يتولى هذا المدير إدارة التواصل مع المترجم، والتنسيق مع مطوّر الموقع لتحديد المهام، وإبقاء الأطراف المعنية في مؤسستك على اطلاع. يمكنك إدارة هذه المهام بنفسك كمالك للشركة، إلا أن وقتك يمثل تكلفة أيضًا. إذا اخترت الترجمة بالطريقة التقليدية، فستستغرق وقتًا طويلاً. أما عند استخدام Clonable ، فستنجز المهمة في غضون ساعات.

تكلفة مدير المحتوى

عادةً، لا يقوم مدير المشروع نفسه بإدراج النصوص المترجمة في الموقع الجديد. إذا كان لديك 1,000 صفحة، فيجب إدراجها يدويًا واحدة تلو الأخرى في نظام إدارة المحتوى ( CMS ). تستغرق إضافة كل صفحة 5–10 دقائق عادةً، اعتمادًا على نظام إدارة المحتوى ( CMS). أي ما مجموعه 1000 × 5 / 60 = 83 ساعة إضافية. كما يتطلب إعداد القوائم والفلاتر والعناصر الأخرى بضع ساعات إضافية.

تكاليف الصيانة

وأخيرًا، من المهم أيضًا مراعاة تكاليف الصيانة والتحديثات. فبمجرد ترجمة موقعك الإلكتروني، ستحتاج على الأرجح إلى مراجعة المحتوى وتحديثه بانتظام لضمان دقة المعلومات وحداثتها. وفقًا لحجم الموقع وتعقيده، قد تمثل هذه المهمة تكلفة تشغيلية كبيرة. وإذا كنت تُجري تغييرات تصميم دورية، فستزداد الأعمال المتكررة في الموقع الدولي. بالنسبة للمواقع الكبيرة، قد تحتاج سريعًا إلى توظيف ما بين 0,2 و1 موظف بدوام كامل إضافي.

بالإضافة إلى ذلك: الوقت الإضافي المطلوب لإطلاق الموقع على الهواء يؤدي أيضًا إلى تكاليف إضافية

في معظم الحالات، تستغرق هذه العملية شهورًا وقد تمتد إلى عام كامل. ضع ذلك في اعتبارك، لأن مؤسستك لن تحقق أي إيرادات إضافية طوال تلك الفترة. مع Clonable ، يتم إطلاق موقعك في غضون أسبوع واحد فقط، مما يمنح مؤسستك ميزة تنافسية كبيرة. خلال هذه الفترة، يبدأ موقعك في تحسين ترتيبه في نتائج البحث ( SEO )، ويمكنك إطلاق حملات التسويق عبر محركات البحث (SEA) وأنشطة الترويج للعلامة التجارية الأخرى. قد يكون هذا التوفير في الوقت ذا قيمة كبيرة في بعض الحالات. ونظرًا لأن Clonable لا يتطلب استثمارات كبيرة، يمكنك أيضًا اختبار ما إذا كانت أسواق معينة قد تكون ذات أهمية بالنسبة لك بطريقة أسهل بكثير.

تختلف تكلفة ترجمة المواقع بشكل كبير وفقًا لعدة عوامل، لكن فهم جميع التكاليف المحتملة يتيح لك تخصيص ميزانية مشروعك بدقة.