رموز اللغات المختلفة لـ « Hreflang » وكيفية تطبيقها

ما هي علامات hreflang ؟

عند تحسين محركات البحث الدولية ( SEO)، تُعد علامات hreflang عنصرًا أساسيًا لمساعدة محركات البحث على فهم الإصدارات اللغوية المختلفة لموقعك الإلكتروني. إذا كان لديك موقع إلكتروني متاح بعدة لغات، فيمكن لعلامات hreflang أن تُعلم محركات البحث أي إصدار من موقعك الإلكتروني مخصص لأي جمهور.

هناك عدة طرق لتحديد لغة المحتوى، لكن علامات hreflang هي الأكثر توصيةً. علامات hreflang هي علامات HTML تبدو كما يلي:

أكواد Hreflang اللغوية المختلفة وكيفية تطبيقها. Clonable منصة SaaS B2B لإدارة وترجمة المواقع عالمياً. الجمهور المستهدف: مالكو المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير تحديداً إلى نسخ/مزامنة الموقع. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة ومفهومة لغير التقنيين، مع احترافية تناسب شركاء IT. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

يمكن أن يكون الحرف «x» في علامة hreflang أحد رموز اللغات المذكورة في النص. تُستخدم رموز اللغات هذه للإشارة إلى الإصدارات اللغوية المختلفة لموقع إلكتروني. تُستخدم علامات Hreflang بشكل أساسي لتحديد عنوان URL الذي يجب إعادة توجيه المستخدم إليه للوصول إلى النسخة المكتوبة بلغته من الموقع الإلكتروني. كما يمكن استخدام علامات Hreflang لتحديد عنوان URL واحد لعدة لغات، كما هو الحال عندما يكون الموقع الإلكتروني متاحًا باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

تنفيذ علامات Hreflang

هناك طرق مختلفة لتنفيذ علامات hreflang على موقعك الإلكتروني. يمكن إضافتها إلى كود HTML لكل صفحة أو إلى رأس HTTP. كما يمكن إضافتها في Google Search Console أو عبر تنسيق خريطة الموقع (Sitemap). تأكد من صحة التنفيذ؛ فذلك يعزز ترتيب الموقع في محركات البحث ويضمن توجيه الزوار إلى الإصدار اللغوي المناسب.

في معظم الحالات، سترغب في تحديد عنوان URL مختلف لكل إصدار لغوي من موقعك الإلكتروني. في المثال أعلاه، يتم استبدال السمة «href» بعنوان URL الخاص بالإصدار اللغوي المقابل من موقعك الإلكتروني.

إذا لم تكن لديك صفحة مخصصة للغة معينة، فيمكنك ترك السمة «href» فارغة. على سبيل المثال، ستُعلم علامة hreflang هذه محركات البحث بعدم وجود نسخة فرنسية من هذه الصفحة: [DELETED]

في بعض الحالات، قد ترغب في استخدام نفس عنوان URL لعدة لغات. يحدث هذا غالبًا إذا كان لديك موقع إلكتروني ثنائي اللغة، أو إذا كان لديك صفحة منفصلة لكل لغة، لكن المحتوى متشابه إلى حد كبير. في هذه الحالات، استخدم السمة «hreflang» لتحديد لغات متعددة لنفس عنوان URL . على سبيل المثال، تُعلم علامة hreflang هذه محركات البحث بأن الصفحة متاحة باللغتين الإنجليزية والفرنسية: [DELETED]

يمكنك أيضًا استخدام السمة «hreflang» لتحديد لغة «x-default». تُستخدم لغة «x-default» لإخبار محركات البحث بالإصدار اللغوي لموقعك الإلكتروني الذي يجب عرضه في حالة عدم توفر إصدار لغوي آخر مناسب. وعلى الرغم من أن استخدامها ليس ضروريًا، إلا أن Google توصي باستخدامها.

إعداد علامات اللغة في Clonable

عند الاشتراك في Clonable ، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على سجلات DNS وعلامات اللغة المخصصة. عند إضافة هذه العلامات، ستتعرف Google ومحركات البحث الأخرى على النسخة اللغوية كموقع أصلي بدلاً من محتوى مكرر.

هناك طرق مختلفة لإعداد علامات اللغة. اعتمادًا على منصتك، يجب لصق هذا النص البرمجي في أماكن مختلفة. ستجد في البريد الإلكتروني (وفي وقت لاحق أيضًا في الواجهة الخلفية لـ Clonable) تعليمات موجزة حول المكان المحدد الذي يجب لصق النص فيه.

عند شراء نسخة لغوية جديدة، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تشرح كيفية ضبط علامات اللغة، إذ يختلف الإجراء من منصة إلى أخرى. نضمن لك الحصول على البرنامج النصي الصحيح مع التعليمات المناسبة لضبط علامات اللغة بالطريقة الصحيحة. أسهل طريقة هي نسخ البرنامج النصي حرفياً من البريد الإلكتروني؛ فإذا حاولت كتابته يدوياً، فقد تحدث أخطاء إملائية أو فقدان أجزاء منه، مما يؤدي إلى عدم عمل البرنامج النصي.

يمكنك الرجوع إلى إرشادات علامات اللغة في أي وقت، مثل عند إعادة تفعيلها بعد الإيقاف. بعد اكتمال النسخة، ستجد الشرح في بيئة Clonable . انتقل إلى إعدادات النسخة في لوحة تحكم Clonable ، ثم اختر «معلومات الإعداد». في قسم «علامات اللغة»، انقر على الرابط أسفل «إعداد علامات اللغة الخاصة بك». ستظهر نافذة تتيح لك اختيار منصتك. بناءً على هذا الاختيار، ستظهر لك البرامج النصية/البيانات المطلوبة.