هل تُعهد بترجمة الموقع الإلكتروني إلى جهة خارجية أم تقوم بها بنفسك؟ أم كلاهما؟

تُعدّ ترجمة الموقع الإلكتروني خطوة حاسمة للوصول إلى جمهور دولي أوسع. لكن السؤال يبقى: هل يجب عليك الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة أم إنجازها داخليًّا؟ أم أن هناك خيارًا يجمع بين أفضل ما في كلا الخيارين؟ دعونا نلقي نظرة فاحصة على الخيارات المتاحة:

1. ترجمة موقع إلكتروني

اختر الحل الذي يناسب احتياجاتك.

الترجمة عبر مترجمين أصليين: يضمن هذا الخيار جودة عالية تتوافق مع ثقافة ولغة الهدف. يفهم المترجمون الأصليون الفروق الدقيقة للغة، ويحافظون على رسالة موقعك بدقة. العيب هو أن هذه الطريقة غالبًا ما تكون أكثر تكلفة وتستغرق وقتًا أطول، لأن عملية الترجمة البشرية تتطلب وقتًا أطول. 

تستخدم منصات الترجمة المتقدمة مثل Clonable تقنيات التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي لتوفير ترجمات سريعة وموفرة للتكاليف. وعلى الرغم من أن هذه الأدوات قد لا تبلغ جودة المترجم البشري، إلا أنها تُعد حلاً عملياً للمحتوى البسيط والمواعيد النهائية الضيقة. كما أن جودة الترجمات تتطور باستمرار، مع تزايد خيارات التحرير المتاحة. 

2. الاستعانة بموظفي الشركة للترجمة

قد تبدو فكرة ترجمة موقعك الإلكتروني بنفسك أمراً جذاباً، خاصةً إذا كان لديك موظفون يتحدثون اللغة الهدف كلغة أم. ومع ذلك، قد ينطوي هذا الأمر على بعض العيوب.

• بالاعتماد على موظفين داخليين يتحدثون اللغة الأم: من الناحية النظرية، قد يكون هذا خيارًا فعالاً من حيث التكلفة، لأنك لن تحتاج إلى الاستعانة بمترجمين خارجيين. علاوة على ذلك، قد يكون لدى الموظفين الداخليين فهم أعمق لثقافة الشركة وأهدافها، مما قد يؤدي إلى ترجمات أكثر تخصيصًا. ومع ذلك، في الممارسة العملية، قد يستغرق هذا وقتًا طويلاً، خاصةً إذا كان الموظفون يضطلعون بمهام أخرى بالفعل. علاوة على ذلك، فإن الموظفين ليسوا معتادين على أداء مهام الترجمة.  قد يتسبب ذلك في تأخيرات داخلية وتراجع الإنتاجية في مجالات أخرى. 

3. كلاهما

يجمع النهج الهجين بين أدوات الترجمة والموظفين الداخليين، فيستفيد من مزايا كل منهما.

• استفد من Clonable مع الموظفين الناطقين باللغة الأصلية: استخدم أدوات مثل Clonable للترجمة السريعة، ثم كلف فريقك الناطق باللغة الأصلية بمراجعة النصوص وتهذيب المصطلحات الفنية عند الحاجة. النتيجة عملية ترجمة فعّالة مع الحفاظ على الجودة.

اختر النهج الأمثل وفقاً للميزانية، الجداول الزمنية، تعقيد المحتوى، واحتياجات شركتك. قيم هذه العوامل بدقة قبل اتخاذ القرار.

اطلع على نماذج من أعمالنا واستعن بالمراجع عند الاقتضاء قبل اختيار شريك الترجمة. اتخذ قرارًا مدروسًا لضمان ترجمة موقعك الإلكتروني بفعالية وجذب جمهورك الدولي.