8-те най-често допускани грешки при превода на уебсайт (и как могат да бъдат отстранени)

Уебсайтовете все по-често се превеждат на няколко езика. Това е разбираемо, защото ако искате да привлечете международна аудитория, трябва да предложите уебсайта си на тези езици. За съжаление, тези преводи не винаги се получават добре. В тази статия ще обсъдим 10 от най-често срещаните грешки при превода на уебсайт – и как можете да ги отстраните.

1. Неправилна употреба на програми за автоматичен превод

Днес е много лесно да се използва програма за автоматичен превод, като например „Google Translate“. Да се разчита само на „Google Translate“ обаче е лоша идея. „Google Translate“ не предлага качеството, което искате за Вашия уебсайт. Автоматичните преводачески програми могат да се използват като основа, но в почти всички случаи е препоръчително да се обърнете към преводаческа агенция, която да извърши проверка. Особено при важни елементи, като менютата, общите условия, страниците за плащане (при онлайн магазини) и т.н. В Clonable е много лесно да възложите на коректор да направи промени, така че качеството на машинните преводи да се повиши изключително бързо до 99%. С много по-малко разходи и усилия.

2. Твърде малко или твърде много информация

При превод на уебсайт е важно да намерите правилния баланс между текст и изображения. Понякога уебсайтовете се превеждат с твърде малко текст, което води до загуба на смисъла. От друга страна, на една страница може да има и твърде много информация, което затруднява разбирането на всичко.

3. Неправилен избор на думи

Понякога в превода се използват думи, които не отговарят на замисъла. Това може да обърка читателя и да попречи на предаването на посланието. Затова е важно да се направи правилният избор на думи.

4. Указания за времето

Когато превеждате уебсайт, е важно да се съобразявате с времевите обозначения. Понякога в превода се използват обозначения, които не съответстват на времето в другия език. Това може да обърка читателя и да попречи на правилното възприемане на съобщението. Затова е важно времевите обозначения да се превеждат правилно.

5. Използване на уличен жаргон

Понякога в оригиналния текст или в превода се използват думи, които не се превеждат лесно, тъй като се отнасят към т.нар. уличен жаргон. Това може да обърка читателя и да попречи на предаването на посланието. Затова е важно да се направи правилният избор на думи – както в оригиналния текст, така и в превода.

6. Използване на жаргон

Жаргонът е вид специфични думи, които се използват в дадена бранш. Когато превеждате уебсайт, е важно да се уверите, че жаргонът е преведен правилно. В противен случай, точно както при уличния жаргон, това може да обърка читателя и посланието да не бъде разбрано. Имайте предвид също, че не всички професионални преводачи познават Вашия професионален жаргон. Затова или потърсете преводач, който го познава, или поръчайте подробно проучване на ключовите думи. Последното освен това помага за по-доброто разбиране на нуждите на посетителите, говорещи друг език, и за оптимизиране на позициите в търсачките.

7. Правописни и технически грешки

Когато превеждате уебсайт, е важно да се уверите, че в превода няма правописни и технически грешки. Те могат да доведат до това преводът да не бъде възприет сериозно.

8. Използване на цифри

Когато превеждате уебсайт, е важно да се уверите, че числата са преведени правилно. Английският, например, засега остава основният език в (финансовия) свят. А именно английската бройна система се различава от тази на всички други езици. Сто хиляди на английски се пише като „100,000“, със запетая, а не с точка. А девет и половина става „9.5“, с точка.

Преведете уебсайта си с плъгин или с друго решение за превод?

Както обсъдихме в предишна публикация, има много възможности за превод на уебсайт. Можете да преведете уебсайта си с помощта на плъгини, например WPML за WordPress / WooCommerce, а има и други видове плъгини, включително за други системи. Това обаче има и много недостатъци, най-вече защото конфигурирането често е много трудоемко, качеството на превода оставя да се желае, възможностите на плъгините са ограничени, а уебсайтовете често стават значително по-бавни.

Clonable е един от най-добрите начини за лесно превеждане и интернационализиране на Вашия уебсайт. Можете да преведете всеки съществуващ уебсайт и блог за броени секунди с помощта на нашия лесен и интуитивен софтуер за превод на уебсайтове. Вместо да създавате изцяло нов уебсайт, да прехвърляте цялото съдържание, евентуално да го превеждате и да поддържате два сайта, с Clonable ще имате чуждестранен сайт за по-малко от 5 минути. Тъй като това е копие в реално време, промените в оригиналния сайт автоматично се прилагат (и превеждат) в клонирания сайт. Промените в съществуващите страници се превеждат автоматично.

Как стоят нещата при Вас? Кое решение за превод бихте избрали? Ако искате да преведете уебсайт, свържете се с екипа ни на Clonable . С удоволствие ще Ви помогнем да намерите най-доброто възможно решение за Вашите нужди.