Бързи и интелигентни многоезични уебсайтове: как културни обекти използват Clonable за международни целеви групи

Все повече културни организации обслужват многоезични или международни целеви групи, като например експатрианти, туристи или региони с няколко официални езика. Ръчното превеждане на страници отнема много време и често е съпроводено с грешки. Ето защо CultureSuite и Clonable вече работят заедно: това Ви позволява да създадете напълно многоезичен уебсайт за по-малко от час, с автоматична синхронизация на ново съдържание и без допълнителна работа за Вашия редакционен екип. „Parktheater Eindhoven“, който използва CultureSuite, вече прилага успешно тази комбинация.

Доказан подход в практиката

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater искаше да обслужва по-добре международните посетители, без да увеличава редакционната натовареност. С Clonable изцяло многоезичният уебсайт се синхронизира автоматично с всичко, което се публикува на платформата CultureSuite. След тричасова проверка от човешки преводач за изключения, системата вече работи безупречно – новите страници се превеждат автоматично, без да се налагат постоянни дейности по поддръжка.

2. Jaarbeurs: по-бърз достъп за посетители, които не говорят нидерландски

„De Koninklijke Jaarbeurs“, голям център за събития, организира ежегодно събития за милиони посетители и се насочва към международни целеви групи в сектори като „Агрохранителни продукти“, „Строителство и инсталации“ и „Здравеопазване“. Преди преводите се извършваха ръчно и често се ограничаваха до кратки версии на английски език. От март 2024 г. „Jaarbeurs“ използва „Clonable“, като към момента на платформата има 17 уебсайта. Автоматичните преводи и последователното съдържание позволяват на редакционните екипи да работят ефективно, без да се налага да повтарят една и съща работа.

3. Veltins Arena: международно SEO и повече посетители

Clonable създаде уебсайт на английски език, който не изисква поддръжка, за международни събития като концерти и спортни мачове. Благодарение на автоматичната синхронизация с оригиналния сайт, търсачките разглеждаха английската версия като пълноценен уебсайт. Това доведе до над 30 000 органични посетители месечно, което показва, че многоезичното съдържание не само подобрява потребителското преживяване, но и увеличава международния трафик.

4. Clonable + Plaece Translate за маркетинг на туристически дестинации

Clonable и Insiders пуснаха Plaece Translate. Това позволява на организациите за маркетинг на дестинации да превеждат съдържание автоматично, да правят промени в реално време и да задават изключения за термини, които не трябва да се превеждат. По този начин чуждестранните уебсайтове винаги остават актуални, когато оригиналното съдържание се променя, а разходите за превод се свеждат до минимум. Тридесет организации за маркетинг на дестинации вече използват системата, включително VanGoghNationaalPark.nl, което доказва нейната гъвкавост и приложимост за различни видове съдържание и работни процеси.

Как да започнете: бърза и практична настройка

Създаването на нов клон отнема по-малко от час. Фината настройка отнема още няколко часа. Препоръчваме да следвате тези стъпки в началото, за да може Вашата организация бързо да пусне многоезичен уебсайт:

Добавете заглавия и имена към списъка с изключения
. Културните заглавия понякога се превеждат неправилно. Уверете се, че следните елементи са изключени:

• Заглавия на предавания

• Имена на изпълнители и ансамбли

• Наименования на места и зали

• Сериали и периодични предавания

Проверете важните бутони и потока
на билетите. Елементи като „Купи билети“, „Виж програмата“ и етикетите в процеса на поръчка определят дали международните посетители ще извършат покупка. Проверете ги по време на първия кръг на корекция.

Добавете няколко установени културни термина в речника
. Думи като „представление“, „spoken word“ или „премиера“ трябва да се използват последователно. Една промяна в нашия „речник“ гарантира, че те ще се появяват правилно навсякъде.

Избягвайте дублиране на езиците в интерфейса
. Когато уебсайтът Ви не е на английски, някои елементи на потребителския интерфейс може да са вече на английски преди превода. Добавете ги към списъка с изключения, за да избегнете повторно превеждане.

Планирайте кратка проверка
от преводач. Повечето организации са готови за пускане в експлоатация след един до три часа корекция. След това цялото ново съдържание се превежда автоматично, веднага щом бъде публикувано в CultureSuite. За обекти, които искат допълнителна сигурност, Clonable разполага с мрежа от преводачи, които могат да коригират най-важните страници, началната страница, страницата за плащане и ключовите целеви страници, обикновено вече от няколкостотин евро.

Защо това работи добре за културни обекти

Многоезичните уебсайтове гарантират, че международните посетители се чувстват добре дошли, подобряват SEO и видимостта в търсачките, изискват минимални редакционни усилия и предлагат мащабируем работен процес за разрастващи се културни организации. Clonable предлага на организациите бърз и мащабируем начин да предоставят многоезични уебсайтове без допълнителна работа и без сложни процеси на управление – съвместно с CMS-партньори като CultureSuite или Plaece.