Как да създадете речник и изключения в Clonable

Генераторът на Clonable създава първоначален речник и списък с изключения въз основа на вашия уебсайт. Вие избирате кои страници да анализира Clonable и на кои термини да се фокусира. След това можете да прегледате резултатите и да решите кои записи да запазите.

Генераторът е достъпен в бета версия чрез настройките за превод на клони, за които не са създадени нито речник, нито списък с изключения.

Как това подобрява преводите на Вашия уебсайт?

Речникът Ви позволява да определите как Clonable превежда често срещани термини. Ако road bike се появява на страницата с категории, на страниците с продукти и в ръководствата за покупка, можете да използвате един и същ превод на нидерландски – racefiets – във всички тях. Това помага на посетителите да разберат, че става дума за един и същ тип велосипед, и Ви спестява необходимостта да коригирате едно и също превод многократно.

Изключенията указват на Clonable кои думи, имена или кодове да останат непроменени. Продуктов код като AB-120-BL остава същият на преведения Ви уебсайт, както е посочен върху опаковката или в ръководството. Това улеснява клиентите да намерят правилния продукт.

Генераторът търси този вид термини в предоставените от Вас страници, като Ви дава отправна точка и за двата списъка.

1. Добавете страници от оригиналния си уебсайт

Отворете настройките за превод на Вашия клон и преминете към Urls and Context. Кликнете върху „Add url“, за да добавите общо 3–10 URL адреса от оригиналния Ви уебсайт.

Изберете страници, които съдържат най-важните Ви термини. За онлайн магазин за велосипеди можете да използвате страница с категория „шосейни велосипеди“, страница с продукти за вътрешни гуми и страница с продукти за поддръжка на велосипеди.

2. Укажете на Clonable , върху кои термини да се фокусира

В раздела На кои термини трябва да се фокусираме? опишете видовете термини, които бихте искали да видите в списъците. Достатъчно е кратко описание, като например части за велосипеди, наименования на модели и кодове на продукти.

Запазете и продължете. Clonable анализира предоставените от Вас страници и предлага преводи на целевия език на избрания от Вас клон. Щом списъците са готови, те се появяват в раздела Резултат от генерирането.

3. Прегледайте генерираните списъци

В раздела Речник ще видите оригиналните термини заедно с предложените преводи. В примера по-долу Clonable предлага binnenband като холандски превод на Inner tube. Можете да редактирате превода директно или да отмените отметката от записа, за да го изключите.

В раздела Изключения ще видите термините, които Clonable предлага да останат непроменени, като например името на модела Roadline Pro или продуктовия код AB-120-BL. Тук също можете да редактирате или да отмените отметката на записите.

Разделът Обяснение обобщава това, което Clonable е открил на предоставените от Вас страници. Той включва също съвети и аспекти, които трябва да имате предвид, докато преглеждате резултатите.

4. Запазете избора си

Запазете речник и списък с изключения, за да запазите избраните записи за Вашия клон

Не сте сигурни кои термини да добавите към речника си и кои да оставите без промяна? В нашата статия ще намерите примери за търговски наименования, термини от бранша и кодове на продукти. Научете повече за речника и изключенията.