По-малко корекции в превода с нашия речник и списък с изключения

С Clonable можете бързо да преведете уебсайта си на няколко езика. Но вероятно Вашата компания използва и специализирани термини, имена на марки и продукти, които изискват специфични преводни решения. Кои термини искате винаги да се превеждат по един и същ начин? И кои думи трябва да останат непреведени?

С помощта на „Речник“ и „Изключения“ можете да фиксирате тези избори. По този начин запазвате контрол върху терминологията на вашите международни уебсайтове и избягвате да коригирате едни и същи думи отново и отново. В тази статия ще прочетете как работят и двете функции и как Clonable ви помага да съставите списъците.

Какво представлява речникът?

Речникът е списък с термини, в който определяте как Clonable трябва да превежда конкретни термини. Свързвате термин от изходния език с желания превод на целевия език. По този начин давате насоки за преводите на Вашия уебсайт.

Това помага особено при специализирани термини, продуктови категории и други думи, които използвате често.

Използвайте правилните термини

Един термин може да има няколко значения. Кой превод е подходящ, зависи от Вашата сфера на дейност и контекста. С помощта на речника можете да определите кой превод използва Вашата компания.

Продавате ли части за велосипеди? Тогава бихте искали например „вътрешна гума“ на вашия английски уебсайт винаги да се нарича „inner tube“. А предлагате ли софтуер? Тогава можете да зададете „dashboard“ на немски да се използва като „Dashboard“, вместо „Armaturenbrett“, което е по-подходящо за превозни средства.

Дори ако няколко превода са правилни, е добре да се направи един определен избор. Например, онлайн магазин за дрехи може да избере „trainers“ за британския уебсайт и „sneakers“ за американския уебсайт. По този начин терминологията Ви ще съответства на целевата Ви аудитория.

Поддържайте терминологията си последователна

Използвате ли различни преводи за една и съща продуктова категория? Тогава посетителят може да се запита дали имате предвид различни неща. С „Речника“ можете да определите един вариант на превода за често срещани термини.

Да предположим, че в холандския си онлайн магазин използвате категорията „градински столове“. Тогава в немския си уебсайт не искате постоянно да превключвате между „Gartenstühle“ и „Terrassenstühle“. Избирате термина, който подхожда на вашия асортимент, и го фиксирате.

Същото важи и за услугите. Предлагате ли „запознавателна среща“? Тогава на английския си уебсайт последователно използвайте „introductory call“. По този начин посетителите ще разпознават една и съща услуга на началната страница, на страницата с услугите и на страницата за контакти.

Включете местни ключови думи

Речникът Ви помага да използвате избраните ключови думи последователно. Първо проучете кои думи използва Вашата целева група. След това определете подходящите преводи.

Продавате ли например ваканционни къщички на британски туристи? Тогава проучването на ключовите думи може да покаже, че „holiday cottages“ пасва по-добре на вашето предложение и целева група, отколкото „holiday homes“. Този избор можете да запишете в речника си.

По този начин речникът подпомага Вашия международен подход към SEO . Първо определяте кои термини са релевантни и използвате речника, за да прилагате тези избори последователно.

Какво представляват изключенията?

С „Изключения“ можете да изключите думи или фрагменти от текст от превода. „Clonable“ ги пренася така, както са в оригиналния текст.

Докато с „Речник“ определяте желания превод, с „Изключения“ определяте кои термини да останат непреведени.

Запазете името на Вашата марка

Искате посетителите да разпознават Вашата марка на всеки език. Това изисква допълнително внимание, ако името на марката Ви е и обикновена дума.

Например, ако Вашата фирма се нарича „Buitenleven“, вероятно искате да запазите това име на английския си уебсайт, докато думата „buitenleven“ в обикновено изречение може би ще искате да преведете. Затова изберете внимателно коя дума или фрагмент от текста ще изключите и проверете резултата в контекста на останалия текст.

Защитете имената и кодовете на продуктите

Често искате да запазите и собствените имена на продукти, имена на колекции и номера на модели. Помислете за банка с име на продукт „Cloud“ или линия якета, наречена „Northbound“. Като изключите тези имена, те остават разпознаваеми на всеки език.

Същото важи и за кодовете на артикулите. Код като „AB-120-BL“ трябва да съвпада с кода върху опаковката, в ръководството за употреба и в обслужването на клиенти. С изключение Вие определяте, че Clonable ще го пренесе без промени.

При това не е необходимо да изключвате цялото описание на продукта. Например, в „Диван Cloud с шезлонг“ искате да запазите името на продукта „Cloud“, докато превеждате описанието на мебелта.

Кои термини включвате в списъците си?

Не е необходимо да фиксирате всяка дума на уебсайта си. Започнете с термини, при които грешен или променлив превод може да доведе до объркване:

• Наименованието на Вашата компания и Вашите марки.

• Имена на продукти, имена на колекции и кодове на артикули.

• Специфични термини, характерни за Вашата индустрия.

• Наименования на често срещани услуги и категории продукти.

• Термини, за които вече сте адаптирали превод.

За всеки термин решете дали искате да използвате фиксиран превод или да запазите оригиналното изписване. Например, „Binnenband“ получава фиксиран превод на английски в речника. Собственото Ви име на продукт „Cloud“ включете в изключенията.

Внимавайте и към контекста. Една дума може на едно място да е име на марка, а на друго – да има общо значение. Затова проверете дали изборът Ви работи добре на всички релевантни страници.

Нека Clonable генерира предложения

При обширен уебсайт или продуктов каталог отнема време да съберете сами всички релевантни термини. Ето защо Clonable е разработил автоматичен генератор за речника и изключенията. Тази функция е достъпна в бета версия. Генераторът сканира уебсайта Ви и въз основа на съдържанието Ви предлага термини, които може би искате да включите или да изключите от превода. Вие проверявате предложенията и решавате кои от тях да приемете.

При онлайн магазин може да се има предвид повтарящи се имена на марки, продуктови серии и специализирани термини. След това преценявате кои имена трябва да останат непреведени и за кои термини искате да използвате фиксиран превод. По този начин не се налага да събирате толкова много термини сами и запазвате контрол върху изборите, които съответстват на вашата марка и целева група.

Поддържайте преводните си решения актуални

Вашият уебсайт се променя. Добавяте продукти, въвеждате услуги или избирате друго наименование. Затова редовно проверявайте дали вашият речник (Glossary) и изключенията (Exclusions) все още съответстват на съдържанието ви. Например, пускате ли нова продуктова линия? Тогава включете името ѝ в проверката си. Променяте ли категорията от „спортни обувки“ на „обувки за бягане“? Тогава проверете дали заложените преводи все още са подходящи.

С актуални речници предоставяте на Clonable ясни инструкции за често срещани термини. Това Ви помага да поддържате последователност в преводите и намалява броя на корекциите след това. Искате ли да започнете да работите с „Речник“ и „Изключения“? Влезте в таблото за управление на Clonable или се свържете с нас за персонализирана демонстрация.